Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel het behoue gebly ondanks bittere teenstand teen die vertaling daarvan, die aanvalle van modernistiese geleerdes en die onchristelike gedrag van sy valse vriend, die Christendom.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ወደ ሌሎች ቋንቋዎች እንዳይተረጎም የተነሡበትን መራራ ተቃውሞዎች፣ ከዘመናዊ ምሁራን የተሰነዘረበትን አደገኛ ጥቃት እንዲሁም የሐሰት ወዳጁን የሕዝበ ክርስትናን ክርስቲያናዊ ያልሆነ አድራጎት ሁሉ አሸንፎ እዚህ ደርሷል።
Arabic[ar]
لقد بقي الكتاب المقدس عبر المقاومة المُرَّة لترجمته، التهجُّمات من المدارس المُحْدثة، والسلوك غير المسيحي لصديقه الزائف، العالم المسيحي.
Bemba[bem]
Baibolo yalipusunsuka ukukaanya kwatapata ku kupilibula yene, ukusansa ukufuma ku basambilila ba muno nshiku, ne myendele ishili ya Bwina Kristu iya kwa cibusa wa iko uwa bufi, Kristendomu.
Bulgarian[bg]
Библията е преживяла ожесточено противопоставяне на това да бъде превеждана, също така и нападения на съвременни учени, преживяла е и нехристиянското поведение на своя лъжлив приятел — т.нар. християнство.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naglungtad latas sa mapait nga pagsupak sa paghubad niini, sa mga dasdas sa modernistikong mga eskolar, ug sa dili-kristohanon nga kagawian sa mini nga higala niini, ang Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Bible přečkala rozhořčený odpor proti tomu, aby byla překládána, přečkala útoky modernistických vzdělanců a přežila navzdory nekřesťanskému chování svého falešného přítele, totiž křesťanstva.
Danish[da]
Bibelen har klaret sig trods bitter modstand mod at den blev oversat, trods bibelkritikkens stormløb og trods dens falske vens, kristenhedens, ukristne adfærd.
German[de]
Die Bibel hat nicht nur die heftige Gegnerschaft überlebt, auf die ihre Übersetzer stießen, sondern auch die Anschläge modernistischer Gelehrter und das unchristliche Verhalten ihres falschen Freundes, der Christenheit.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή επέζησε από σφοδρή εναντίωση που στράφηκε κατά της μετάφρασής της, από επιθέσεις νεωτεριστών λόγιων και από τη μη Χριστιανική διαγωγή του ψεύτικου φίλου της, του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
The Bible has survived bitter opposition to translating it, onslaughts from modernistic scholars, and the unchristian conduct of its false friend, Christendom.
Spanish[es]
La Biblia ha sobrevivido a enconados intentos por impedir su traducción, a ataques de eruditos modernistas y al comportamiento anticristiano de su falsa amiga, la cristiandad.
French[fr]
La Bible a survécu à l’opposition opiniâtre de ceux qui voulaient empêcher qu’on la traduise, aux attaques des exégètes modernistes, et à la conduite non chrétienne de sa fausse amie, la chrétienté.
Croatian[hr]
Biblija je preživjela žestoko protivljenje na koje su nailazili njeni prevodioci, i napade modernističkih izučavatelja i nekršćansko ponašanje svog lažnog prijatelja, tzv. kršćanstva.
Hungarian[hu]
A Biblia nemcsak a lefordítása ellen irányuló heves ellenállást élte túl, hanem az újkori tudósok részéről jövő támadásokat, és hamis barátjának, a kereszténységnek nem keresztényi magatartását is.
Indonesian[id]
Alkitab telah berhasil mengatasi perlawanan yang hebat terhadap penerjemahannya, serangan bertubi-tubi dari para sarjana yang lebih menyukai gagasan modern, dan tingkah laku non-Kristen dari sahabat palsunya, Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
Nalasat ti Biblia ti napait nga isusuppiatdat’ pannakaipatarusna, ti iraraut dagiti modernistiko nga eskolar, ken ti di nakristianuan a kondukta dayta palso a gayyemna, a Kakristianuan.
Italian[it]
La Bibbia ha superato l’accanita opposizione alla sua traduzione, i furiosi attacchi da parte di eruditi modernisti e la condotta non cristiana della sua falsa amica, la cristianità.
Japanese[ja]
聖書は,それを翻訳することに対する激しい反対や,現代主義の学者たちからの猛攻撃,またその偽りの友となったキリスト教世界の非クリスチャン的な振る舞いに面しながら生き残ってきました。
Malagasy[mg]
Tafita hatramin’izao andro izao ny Baiboly na dia teo aza ny fanoherana mafy ny fandikana azy sy ireo famelezana avy tamin’ireo manam-pahaizana miseho ho maoderina, ary ny fitondran-tena tsy kristiana nasehon’ilay sakaizany sandoka, dia ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana.
Macedonian[mk]
Библијата преживеала горко противење при нејзиното преведување, напади од современите научници и нехристијанско однесување од нејзиниот лажен пријател — христијанскиот свет.
Burmese[my]
ခေတ်သစ်ကျမ်းဂန်ပညာရှင်များ၏ တစ်ဟုန်ထိုးတိုက်ခိုက်ခြင်းနှင့် မိတ်ဆွေတုဖြစ်သော ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ ခရစ်ယာန်မဆန်သော အပြုအမူတို့တို ကြံ့ကြံ့ခံကျော်လွှားနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Bibelen har overlevd trass i bitter motstand mot at den skulle oversettes, voldsomme angrep fra modernistiske bibelforskere og dens falske venns, kristenhetens, ukristne framferd.
Dutch[nl]
De bijbel is blijven bestaan in weerwil van bittere tegenstand tegen het vertalen ervan, aanvallen van modernistische geleerden alsook het onchristelijke gedrag van zijn valse vriend, de christenheid.
Nyanja[ny]
Baibulo lapulumuka chitsutso chachikulu cha kulitembenuza, ziukiro za akatswiri achimakono, ndi khalidwe losakhala Lachikristu la bwenzi lake lonyenga, Chikristu cha Dziko.
Papiamento[pap]
E Bijbel a sobrebiba oposicion severo contra traduccion di dje, atake di escolástico modernista, i e conducta no cristian dje amigo falso, cristiandad.
Polish[pl]
Przetrzymała zarówno ostry zakaz tłumaczenia, jak i zaciekłe ataki modernistycznych erudytów oraz niechrześcijańskie postępowanie zakłamanych przyjaciół.
Portuguese[pt]
A Bíblia sobreviveu à amarga oposição à sua tradução, aos ataques de eruditos modernistas e à conduta não cristã de sua falsa amiga, a cristandade.
Romanian[ro]
Biblia a supravieţuit înverşunatei opoziţii a celor care doreau să împiedice traducerea ei, atacurilor exegeţilor modernişti şi conduitei necreştine a falsei sale prietene, creştinătatea.
Russian[ru]
Библия «пережила» сопротивление переводу ее на другие языки, нападки ученых-модернистов и нехристианское поведение своего ложного друга — христианского мира.
Slovak[sk]
Biblia prežila navzdory tvrdému odporu voči jej prekladaniu, navzdory útokom modernistických učencov a navzdory nekresťanskému správaniu jej falošného priateľa, takzvaného kresťanstva.
Slovenian[sl]
Biblija pa ni preživela le srditega nasprotovanja, ki je zadevalo njene prevajalce, temveč je preživela tudi silne napade sodobnih učenjakov in nekrščansko ravnanje lažnega prijatelja, krščanstva.
Shona[sn]
Bhaibheri rakapukunyuka chishoro chakakasharara chokurishandura, denho dzinobva kuvazivi vechizvino uno, nomufambiro usati uri wechiKristu weshamwari yaro yenhema, chiKristudhomu.
Albanian[sq]
Bibla i ka mbijetuar kundërshtimit dashakeq të atyre që donin ta pengonin përkthimin e saj, sulmeve të studiuesve modernistë dhe sjelljes jo të krishtere të mikut të saj të rremë, «krishterimit».
Serbian[sr]
Biblija je preživela žestoko protivljenje na koje su nailazili njeni prevodioci, napade modernističkih naučnika i nehrišćansko ponašanje svog lažnog prijatelja, tzv. hrišćanstva.
Southern Sotho[st]
Bibele e pholohile khanyetso e mabifi ea ho fetoleloa ha eona, tlhaselo ea litsebi tsa sejoale-joale, le boitšoaro boo e seng ba Bokreste ba motsoalle oa eona oa bohata, Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
Bibeln har överlevt bittert motstånd mot översättning av den, våldsamt angrepp från modernistiska lärda och sin falska väns, kristenhetens, okristna uppförande.
Swahili[sw]
Biblia imeokoka upinzani mkali wa kuitafsiri, mashambulizi kutoka kwa wasomi wa mamboleo, na mwenendo usio wa Kikristo wa rafiki bandia wayo, Jumuiya ya Wakristo.
Tagalog[tl]
Nakaligtas ang Bibliya sa mahihigpit na pagsalansang sa pagsasalin nito, sa mga pagsalakay ng makabagong mga iskolar, at sa di-Kristiyanong paggawi ng huwad na kaaway nito, ang Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Bibela e ile ya falola fa e ne e ganediwa mo go botlhoko gore e ranolwe, ditlhaselo tse di maswe tse di tswang mo baithuting ba segompieno, le boitshwaro jo eseng jwa Bokeresete jwa tsala ya yone ya maaka, ebong La-Bodumedi.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap yalnız tercümelerinin yapılmasına şiddetle karşı konulmasına değil, yenilik taraftarı bilginlerin sert saldırılarına ve sahte dostu Hıristiyan âleminin Hıristiyanlığa uymayan davranışlarına rağmen de varlığını sürdürmüştür.
Tatar[tt]
Кешеләр бу китапны тәрҗемә итүгә каршы торганнар, белгечләр аңа тәнкыйтьләп ташланганнар һәм аның ялган дусты — христиан диненең бозык тәртибе аркасында аны хурлаганнар, шулай да ул сакланып калган.
Tahitian[ty]
Ua ora mai te Bibilia i te patoiraa u‘ana e te onoono a te feia i hinaaro e ia ore oia ia tatarahia na roto i te tahi atu reo, i te mau aroraa a te feia tuatapapa i te mau irava bibilia o teie nei tau, e i te haerea kerisetiano ore o to ’na hoa haavare, oia hoi te amuiraa faaroo kerisetiano.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh vẫn tồn tại trước sự chống đối dữ dội về phương diện phiên dịch, trước sự công kích kịch liệt của những học giả theo chủ nghĩa hiện đại, và trước những hành vi phản Chúa Giê-su của người bạn giả hiệu, tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iye yasinda kwinkcaso ekrakra yokuguqulelwa kwayo, kwiintlaselo ezivela kubaphengululi bale mihla, nakwihambo engeyoyabuKristu yesihlobo sayo senkohliso, iNgqobhoko.
Zulu[zu]
IBhayibheli liye lasinda ekuphikisweni okunzima kokulihumusha, ekuhlaselweni izazi zanamuhla, nasekuziphatheni okungekhona okobuKristu komngane walo wamanga, eLobukholwa.