Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отмяна на решението, с което е изменена длъжностната характеристика на жалбоподателя и осъждане на ответника да му заплати определена сума като обезщетение за материалните и морални вреди.
Czech[cs]
Zrušení rozhodnutí, kterým byl změněn popis pracovního místa žalobce, a uložení žalované nahradit žalobci majetkovou a nemajetkovou újmu.
Danish[da]
Annullation af den afgørelse, hvorved sagsøgerens stillingsbeskrivelse ændres, og påstand om, at sagsøgte tilpligtes at betale sagsøgeren en erstatning for økonomisk og ikke-økonomisk skade.
German[de]
Aufhebung der Entscheidung über die Änderung der Beschreibung des Dienstpostens des Klägers und Verurteilung der Beklagten zur Zahlung eines Betrags als Ersatz des materiellen und immateriellen Schadens
Greek[el]
Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως περί τροποποιήσεως της περιγραφής των εργασιακών καθηκόντων του προσφεύγοντος-ενάγοντος και αίτημα να υποχρεωθεί το καθού να του καταβάλει ένα ποσό προς αποκατάσταση της υλικής ζημίας και προς ικανοποίηση της ηθικής βλάβης που αυτός υπέστη.
English[en]
Application for annulment of the decision amending the applicant's job description and an order that the defendant pay him a sum by way of compensation for the material and non-material harm suffered.
Spanish[es]
Anulación de la decisión por la que se modificó la descripción del puesto de trabajo del demandante y condena de la parte demandada a abonarle una cantidad en concepto de reparación de los perjuicios material y moral.
Estonian[et]
Nõue tühistada otsus, millega muudeti hageja töökirjeldust, ning mõista kostjalt hageja kasuks välja teatav summa varalise ja mittevaralise kahju hüvitamiseks.
Finnish[fi]
Sellaisen päätöksen kumoaminen, jolla muutettiin kantajan työn kuvausta, ja vastaajan velvoittaminen suorittamaan hänelle korvausta aineellisesta ja aineettomasta vahingosta
French[fr]
L'annulation de la décision modifiant la description d'emploi du requérant et la condamnation de la partie défenderesse à lui verser une somme à titre de réparation du préjudice matériel et moral.
Hungarian[hu]
A felperes munkaköri leírásának módosításáról szóló határozat megsemmisítése, és az alperes kötelezése a felperes számára vagyoni és nem vagyoni kártérítés megfizetésére.
Italian[it]
Annullamento della decisione che modifica la descrizione dell'impiego del ricorrente e condanna della convenuta a versargli una somma a titolo di risarcimento del danno materiale e morale.
Lithuanian[lt]
Sprendimo, kuriuo iš dalies pakeistas ieškovo pareigų aprašymas, panaikinimas ir priteisimas iš atsakovo atlyginti patirtą neturtinę ir turtinę žalą.
Latvian[lv]
Lēmuma, ar kuru grozīts prasītāja darba apraksts, atcelšana un lūgums piespriest atbildētājam samaksāt prasītājam atlīdzību par mantisko un morālo kaitējumu.
Maltese[mt]
L-annullament tad-deċiżjoni li temenda d-deskrizzjoni ta' impjieg tar-rikorrent u l-kundanna tal-konvenuta sabiex tħallsu somma bħala kumpens għal danni materjali u morali.
Dutch[nl]
Nietigverklaring van het besluit houdende wijziging van verzoekers functieomschrijving en veroordeling van de verwerende partij tot betaling aan hem van een bedrag ter vergoeding van de materiële en immateriële schade
Polish[pl]
Stwierdzenie nieważności decyzji zmieniającej zakres obowiązków skarżącego oraz obciążenie strony pozwanej zapłatą na jego rzecz odszkodowania i zadośćuczynienia
Portuguese[pt]
Anulação da decisão que altera a descrição das funções do recorrente e condenação da recorrida no pagamento de um montante a título de indemnização pelos danos materiais e morais
Romanian[ro]
Anularea deciziei prin care se modifică descrierea postului reclamantului și obligarea pârâtei la plata către acesta a unei sume de bani cu titlu de depăgubiri pentru prejudiciul material și moral suferit.
Slovak[sk]
Zrušenie rozhodnutia o zmene popisu pracovnej činnosti žalobcu a zaviazanie žalovanej na zaplatenie určitej sumy žalobcovi z titulu náhrady majetkovej a nemajetkovej ujmy
Slovenian[sl]
Zahteva za ugotovitev ničnosti odločbe, s katero se spreminja opis delovnih nalog tožeče stranke in naložitev plačila kompenzacije za materialno in nematerialno škodo, ki je nastala tožeči stranki, toženi stranki.
Swedish[sv]
Ogiltigförklaring av beslutet om ändring av sökandens av arbetsbeskrivning och förpliktelse för svaranden att utge ersättning för materiell och ideell skada.