Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort ná die Duitse leër Frankryk oor die Belgiese grens binnegeval het, het ons swastikas op vlae bo-op kerke begin sien, al het die Franse vlag steeds op die stadsaal gewapper.
Amharic[am]
የጀርመን ሠራዊት በቤልጅየም ድንበር በኩል አድርጎ ፈረንሳይ እንደገባ ወዲያውኑ የናዚ አርማ (ስዋስቲካ) ያለባቸው ባንዲራዎች በየቤተ ክርስቲያኖች ላይ ሲውለበለቡ ማየት ጀመርን። የፈረንሳይ ባንዲራ ግን ገና ከከተማው ምክር ቤት ሕንፃ አልወረደም ነበር።
Arabic[ar]
حالما دخل الجيش الألماني فرنسا عبر الحدود البلجيكية، بدأنا نرى صلبانا معقوفة على الأعلام فوق الكنائس، رغم ان العلم الفرنسي استمر يخفق فوق مبنى البلدية.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakasulod ang mga sundalong Aleman sa Pransiya diha sa utlanan sa Belgium, misugod kami sa pagkakita ug mga swastika diha sa mga bandera sa ibabaw sa mga simbahan, bisag ang banderang Pranses nagkayabkayab pa ibabaw sa city hall.
Czech[cs]
Jakmile přes belgickou hranici vstoupila do Francie německá armáda, začali jsme vídat na špičkách kostelních věží vlajky s hákovým křížem, přestože na radnici stále vlála francouzská vlajka.
Danish[da]
Da den tyske hær gik ind i Frankrig gennem Belgien kunne man se hagekorsflag på toppen af kirkerne, selv om det franske flag stadig vajede over rådhuset.
German[de]
Sowie die deutsche Armee über die belgische Grenze in Frankreich eingedrungen war, flatterten auf den Kirchtürmen Hakenkreuzfahnen, obwohl auf den Rathäusern noch die französische Fahne zu sehen war.
Ewe[ee]
Esi Germania-srafowo tso Belgium-dea ge ɖe France teti ko la, míeva nɔ aflaga siwo me wota Nazitɔwo ƒe atitsoga le la kpɔm le sɔlemexɔwo tame, togbɔ be Franseawo ƒe aflaga kpɔtɔ nɔ dziɖuɖua ƒe dɔwɔƒewo gake.
Greek[el]
Μόλις ο γερμανικός στρατός μπήκε στη Γαλλία από τα βελγικά σύνορα, αρχίσαμε να βλέπουμε σημαίες με σβάστικες στις στέγες των εκκλησιών, αν και η γαλλική σημαία κυμάτιζε ακόμη στο δημαρχείο.
English[en]
As soon as the German army entered France over the Belgium border, we began to see swastikas on flags on top of churches, even though the French flag still flew over city hall.
Spanish[es]
Tan pronto como el ejército alemán cruzó la frontera belga y entró en Francia, empezamos a ver banderas con esvásticas sobre las iglesias, aunque la bandera francesa seguía ondeando sobre el tejado del Ayuntamiento.
Finnish[fi]
Heti kun Saksan armeija oli tunkeutunut Belgian rajan yli Ranskaan, näimme hakaristilippuja kirkkojen katoilla, vaikka kaupungintalolla liehui vielä Ranskan lippu.
French[fr]
Dès que les armées allemandes ont pénétré en France par la frontière belge, nous avons commencé à voir fleurir des drapeaux portant la croix gammée.
Hindi[hi]
जैसे ही जर्मन सेना ने बेलजियम की सरहद से फ्राँस में प्रवेश किया, हमने गिरजों पर स्वस्तिका के झंडे लगे देखे, जबकि नगरपालिका पर फ्राँसीसी झंडा अब भी लहरा रहा था।
Hungarian[hu]
Amint a németek a belga határon át benyomultak Franciaországba, azonnal megjelentek a horogkeresztes zászlók a templomokon, noha a városházán még a francia lobogó lengett.
Iloko[ilo]
Di nagbayag bayat a simrek ti armada ti Alemania iti Francia babaen ti pagbedngan ti Belgium, nangrugikam a nakakita kadagiti swastika a bandera iti ngatuen dagiti simbaan, nupay ti bandera ti Francia ket agwagwagayway pay laeng idiay kapitolio.
Italian[it]
Non appena l’esercito tedesco entrò in Francia attraverso il confine belga cominciammo a vedere bandiere con la svastica in cima alle chiese, anche se sul municipio sventolava ancora la bandiera francese.
Japanese[ja]
ドイツ軍がベルギーとの国境を越えてフランスに入って来ると間もなく,市役所には依然としてフランスの国旗がはためいていたものの,教会の屋根にはかぎ十字の旗を目にするようになりました。
Korean[ko]
독일 군대가 벨기에 국경을 넘어 프랑스로 들어오자마자, 우리는 교회들의 꼭대기에 스바스티카기가 걸려 있는 것을 보게 되었는데, 프랑스 국기가 여전히 시청 위에서 휘날리고 있었음에도 불구하고 그러하였다.
Macedonian[mk]
Веднаш штом германската војска влезе во Франција преку белгиската граница, почнавме да гледаме знамиња со кукасти крстови на врвовите на црквите, и покрај тоа што на градското собрание сѐ уште се вееше француското знаме.
Malayalam[ml]
നഗരഹാളിന്റെ മുകളിൽ ഫ്രഞ്ചു പതാക അപ്പോഴും പാറിപ്പറക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും ബെൽജിയം അതിർത്തിയിലൂടെ ജർമൻ പട്ടാളം ഫ്രാൻസിലേക്കു കടന്നയുടൻതന്നെ പള്ളികളുടെ മുകളിലുണ്ടായിരുന്ന പതാകകളിൽ ഞങ്ങൾ സ്വസ്തികകൾ കാണാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
जर्मनचे सैन्य, बेल्जियमच्या हद्दीमधून फ्रान्समध्ये आले तेव्हाच, सरकारी मुख्यालयावर फ्रान्सचा झेंडा फडकत असताना देखील, आम्हाला चर्चवरील झेंड्यांवर स्वस्तिक दिसू लागले.
Norwegian[nb]
Så snart den tyske hær hadde gått inn i Frankrike over den belgiske grense, begynte vi å se flagg med hakekors på kirketakene, men over rådhuset vaiet fortsatt det franske flagget.
Dutch[nl]
Zodra het Duitse leger via de Belgische grens Frankrijk binnenviel, zagen wij vlaggen met hakenkruizen boven op kerken verschijnen, hoewel de Franse vlag nog steeds op het gemeentehuis wapperde.
Polish[pl]
Kiedy przez granicę belgijską wkroczyły do Francji wojska niemieckie, zaczęliśmy widywać na dachach kościołów flagi ze swastyką, chociaż nad ratuszem miejskim wciąż powiewała flaga francuska.
Portuguese[pt]
Assim que o exército alemão entrou na França pela fronteira belga, começaram a surgir suásticas em bandeiras hasteadas no telhado de igrejas, embora a bandeira francesa ainda tremulasse na prefeitura.
Slovak[sk]
Hneď po tom, ako nemecká armáda vstúpila cez belgické hranice do Francúzska, sme na kostoloch začali vídať zástavy s hákovými krížmi, hoci nad mestskou radnicou ešte viala francúzska zástava.
Slovenian[sl]
Takoj ko je v Francijo prek belgijske meje vstopila nemška vojska, že smo na vrhu cerkva zagledali zastave s kljukastim križem, čeprav je na mestnem magistratu še vedno visela francoska.
Serbian[sr]
Čim je nemačka vojska ušla preko belgijske granice u Francusku, počeli smo da viđamo kukaste krstove na zastavama po vrhovima crkava, iako je francuska zastava još uvek lepršala nad skupštinom grada.
Swedish[sv]
Så snart som de tyska trupperna gått in i Frankrike över den belgiska gränsen började vi se hakkorsflaggor på kyrkor, fastän den franska flaggan ännu fladdrade över stadshuset.
Swahili[sw]
Mara tu jeshi la Ujerumani lilipoingia Ufaransa kupitia mpaka wa Ubelgiji, tulianza kuona alama za swastika katika bendera zilizokuwa juu ya makanisa, hata ingawa bendera ya Kifaransa ilikuwa ingali ikipepea juu ya jumba kuu la jiji.
Tamil[ta]
பெல்ஜியம் எல்லை வழியாக ஜெர்மானிய படை பிரான்ஸினுள் நுழைந்த உடனேயே, நகராட்சி அலுவலகத்தின்மீது பிரெஞ்சு தேசிய கொடி பறந்துகொண்டிருந்தாலும், சர்ச்சுகளின்மீது பறந்த கொடிகளில் இருந்த ஸ்வஸ்திகைகளை நாங்கள் பார்க்கத் தொடங்கினோம்.
Telugu[te]
జర్మనీ సైన్యం బెల్జియం సరిహద్దు ద్వారా ఫ్రాన్సులో ప్రవేశించగానే, పురపాలక మందిరంపై ఫ్రెంచ్ పతాక ఎగురుతున్నప్పటికీ చర్చీల పైభాగాన జెండాలమీద స్వస్తిక్ గుర్తులను మేము చూడడం మొదలు పెట్టాం.
Tagalog[tl]
Nang pumasok ang hukbong Aleman sa Pransiya sa pamamagitan ng hangganan sa Belgium, nakita namin ang mga swastika sa mga bandila sa tuktok ng mga simbahan, kahit na wumawagayway pa rin ang bandilang Pranses sa city hall.
Twi[tw]
Bere a German asraafo faa Belgium hye so duu France pɛ na yefii ase huu sɛ wɔde Nasifo frankaa asisi asɔredan ahorow atifi, ɛwom mpo sɛ na France frankaa da so ara si kuropɔn mu asa a amanfo hyia wɔ hɔ no so de.
Zulu[zu]
Ngokushesha nje ngemva kokuba amabutho aseJalimane engene eFrance ngomngcele waseBelgium, saqala ukubona amafulegi anophawu lwamaNazi ephezu kwamasonto, ngisho nakuba ifulegi laseFrance lalisaphephezela phezu kwehholo ledolobha.