Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouer manne sal vinnig optree om moedswillige sondaars uit die gemeente te sit wat opsetlik van bedrieëry, misleiding en konkelry gebruik maak om goddelose dinge te doen.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች በማታለል፣ በማጭበርበርና በተንኮል ክፋትን በመፈጸም በፈቃዳቸው ኃጢአት የሚሠሩ ሰዎችን ቶሎ ብለው ከጉባኤ ያስወግዳሉ።
Arabic[ar]
وسيسرع الشيوخ في ان يعزلوا من الجماعة الخطاة عمدا الذين يستخدمون بشكل عمدي الحيلة، الخداع، والمكر لارتكاب الاعمال الشريرة.
Central Bikol[bcl]
An kamagurangan magigin maagap na haleon sa kongregasyon an tuyong mga parakasala na tuyong naggagamit nin kadayaan, panloloko, asin pagpakana tangani na gibohon an karatan.
Bemba[bem]
Baeluda tabakashingashinge ukutamfya ababembu ba ku mufulo mu cilonganino ababomfya ubucenjeshi, ukufutika na mapange yabi pa kuti baletemo ububifi.
Bulgarian[bg]
Старейшините трябва да действуват бързо, за да махнат от сбора съзнателните грешници, които умишлено използуват измама, заблуда и машинации, за да вършат зло.
Bislama[bi]
Bambae ol elda oli kwik blong putumaot eniman we i stap mekem sin oltaem, we i trikim narafala, i stap giaman, mo we i stap lukaot rod blong mekem ol fasin nogud.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano abtik sa pagkuha gikan sa kongregasyon sa mga makasasala kinsa tinuyong mogamit ug panglingla, panglimbong, ug panglipat aron ipatunhay ang pagkadaotan.
Chuukese[chk]
Ekkewe elter repwe muttir atowu seni ewe mwichefel ekkewe chon tipis mi pukun filata ewe aalen tipis, iwe, ra eani ffoffor me kapas mi otuputup me orukoruk ren ar repwe alapalo ffoffor ese pwung.
Czech[cs]
Starší pohotově odstraní ze sboru svévolné hříšníky, kteří úmyslně používají šalebnost, podvod a úklady, aby mohli páchat ničemnost. * (1.
Danish[da]
Ældste vil uden tøven befri menigheden for enhver der med overlæg benytter sig af list, bedrag eller intriger og bevidst begår noget der er ondt i Guds øjne.
German[de]
Älteste werden vorsätzliche Sünder, die bewußt von Betrug, Täuschung und Intrigen Gebrauch machen, um Bosheit zu verüben, unverzüglich aus der Versammlung entfernen (1.
Ewe[ee]
Hamemegãwo atso kaba aɖe amesiwo bua wɔa nuvɔ̃, eye woɖonɛ koŋ zãa aɖaŋu vɔ̃, amebeble, kple tamevɔ̃ɖoɖo be yewoanɔ nuvɔ̃wɔwɔ dzi la ɖa le hamea me.
Efik[efi]
Mbiowo ẹyesọp ndibịn mbon oro ẹkoide-koi ẹnam idiọk ẹmi ẹkoide-koi ẹda n̄kari, abian̄a, ye idiọk uduak ẹnam n̄kpọ man ẹnam idiọkn̄kpọ mfep ke esop.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι θα απομακρύνουν γρήγορα από την εκκλησία τους εκούσιους αμαρτωλούς που χρησιμοποιούν σκόπιμα δολιότητα, απάτη και μηχανορραφίες για να διαπράττουν πονηρές πράξεις.
English[en]
Elders will be quick to remove from the congregation willful sinners who deliberately use trickery, deceit, and scheming in order to perpetrate wickedness.
Persian[fa]
شبانان باید بیدرنگ کسانی را که گستاخانه گناه میورزند و به منظور عملی ساختن اهداف شریرانهٔ خود تعمداً دست به تقلب، فریبکاری، و دسیسه میزنند، از جماعت مسیحی اخراج نمایند.
Ga[gaa]
Onukpai lɛ ahe baafee oya ní amɛjie mɛi ní jeɔ gbɛ amɛfeɔ esha, ní amɛjeɔ gbɛ amɛkɛ shishiumɔ ŋaa, lakamɔ, kɛ ŋaatsɔɔ tsuɔ nii ní amɛkɛfeɔ efɔŋ lɛ kɛjɛ asafo lɛ mli.
Hebrew[he]
הזקנים לא יהססו להרחיק מן הקהילה חוטאים עיקשים העושים את הרע בזדון ובעורמה, ברמייה ובתחבולות* (קורינתים א’.
Hindi[hi]
ऐसा करने के लिए, प्राचीन जानबूझकर पाप करनेवालों को, यानी उन लोगों को जो दुष्ट और मक्कार हैं, धोखाधड़ी करते हैं, और साजीश करते हैं, कलीसिया से बाहर निकालने के लिए फौरन कदम उठाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Mangin maabtik ang mga gulang sa pagtabog gikan sa kongregasyon sa kinabubut-on nga mga makasasala nga hungod nga nagagamit sing pagdaya, paglimbong, kag pagpadihot agod maghimo sing kalautan.
Croatian[hr]
Starješine će hitro ukloniti iz skupštine tvrdoglave prijestupnike koji se namjerno služe varanjem, obmanjivanjem i spletkarenjem kako bi činili zlo* (1.
Armenian[hy]
Առանց հապաղելու՝ երեցները պետք է ժողովից հեռացնեն համառորեն մեղանչող անձնավորություններին, ովքեր գիտակցորեն օգտագործում են խաբեբայությունը, խարդախությունը եւ նենգությունը չարություն գործելու նպատակով* (Ա Կորնթացիս 5։
Western Armenian[hyw]
Երէցները արագ քայլեր պէտք է առնեն ժողովքէն վերցնելու համար ոեւէ մեղաւոր, որ գիտակցաբար խաբէութիւն, խարդախութիւն եւ բանսարկութիւն կը գործածէ, չարութիւն գործելու համար։ * —Ա.
Indonesian[id]
Para penatua akan segera bertindak untuk membersihkan sidang dari para pedosa yang disengaja yang menggunakan muslihat, tipu daya, dan siasat untuk melakukan kefasikan.
Iloko[ilo]
Masapul a naalibtak dagiti panglakayen a mangilaksid iti kongregasion kadagiti sipapakinakem nga agbasbasol a mangigagara a mangsikap, mangallilaw, ken manggundaway tapno maibanagda ti kinadakes.
Icelandic[is]
Öldungar eru fljótir að víkja úr söfnuðinum þrjóskum syndurum sem beita blekkingum, svikum og undirferli til vonskuverka. * — 1.
Italian[it]
Gli anziani agiranno prontamente per espellere dalla congregazione i peccatori volontari che ricorrono intenzionalmente a frode, inganno e stratagemmi al fine di commettere azioni malvage.
Japanese[ja]
エホバの羊,中でも比較的弱い羊を痛めつけたり虐げたりする者から群れを守るためです。 長老たちは,意識的に罪を犯す者たち,すなわち故意にたばかりや欺きや悪巧みを弄して悪事を働く者たちを会衆から速やかに除きます。
Kongo[kg]
Bankuluntu fwete basisa nswalu na dibundu bantu yina kesala masumu na luzolo mpi bayina kesadilaka mayele ya mbi ti luvunu sambu na kusala mambu ya mbi.
Korean[ko]
장로들은 악을 행하려고 의도적으로 책략과 속임수와 계책을 사용하는 고의적인 죄인들을 회중에서 신속히 제거할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн да, Иегованын койлоруна, айрыкча алсызыраактарына зыян келтириши же кысым көрсөтүшү мүмкүн болгондордон коргоо үчүн, кээ бир учурларда Кудайдын камкор кайтаруучулары эр жүрөктүк көрсөтүшү керек.
Lingala[ln]
Bankulutu bakosala nokinoki ete bábengana na lisangá bato oyo bazali kosala masumu na nko mpe bazali kokosa, kozimbisa, to kokanisa liboso ndenge oyo bakoki kosala mabe.
Lozi[loz]
Maeluda ha ba na ku liyeha ku zwisa mwa puteho baezalibi ba ka ku itatela ba ba eza bupumi, buhata, ni buhakabe ka bomu kuli ba fuzelele bumaswe.
Lithuanian[lt]
Ir šiandieną gali susiklostyti tokios aplinkybės, kai rūpestingiems krikščionių ganytojams reikės parodyti drąsą ir apginti kaimenę nuo tų, kurie imtų skriausti ar engti Jehovos avis, ypač jautresnes.
Luvale[lue]
Vakulwane navakanguhwa kufumisa muchikungulwilo vaka-kuvulumuna milonga yashili hakuzachisa tufuta, namangulyangulya nalizangamina.
Latvian[lv]
Vecākie bez kavēšanās izslēdz no draudzes cilvēkus, kas apzināti grēko, krāpdami un pavedinādami citus, lai īstenotu savus ļaunos nodomus.
Marshallese[mh]
Elder ro renaj mõkaj in kamakit jen congregation eo ri jerawiwi ro rej etal ilo kõnan eo an ro rej karõk air kajerbal kilten, riap, im karõk air ñan kõmman nana.
Macedonian[mk]
Старешините брзо ќе ги отстранат од собранието своеволните грешници кои намерно користат лукавство, измама и сплетки за да направат зло* (1.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടത ചെയ്യാനായി തന്ത്രവും ചതിയും ഉപായവുമൊക്കെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന മനപ്പൂർവ പാപികളെ സഭയിൽനിന്നു പുറത്താക്കാൻ മൂപ്പന്മാർ അമാന്തിക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Тийм болохоор, өнөөдөр ч гэсэн Еховагийн хонинуудыг ялангуяа илүү эмзэг хэсгийг нь гомдоож, хавчин хяхдаг хэн бүхнээс сүргийг хамгаалахын тулд христосийн шашны халамжтай хоньчдод ямар нэг тохиолдолд эр зориг хэрэгтэй байж болох юм.
Marathi[mr]
हेतूपुरस्सर धूर्तपणा, फसवणूक, कारस्थान करून दुष्टपणाबद्दल दोषी असलेल्यांना वडील मंडळीतून लवकरात लवकर काढून टाकतील.
Maltese[mt]
L- anzjani jridu jkunu ħfief biex iwarrbu lil dawk li minn jeddhom jidinbu u jużaw il- makakkerija, il- qerq, u jikkonfoffaw sabiex iwettqu l- ħażen.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ပို၍အကာအကွယ်မဲ့သူများကို လမ်းလွဲစေမည့် သို့မဟုတ် ဖိနှိပ်မည့်သူမှန်သမျှ၏ရန်မှ သိုးတော်စုကိုကာကွယ်ရန် ရဲရင့်ရမည့်အချိန်အခါများပေါ်ပေါက်နိုင်ပေသည်။ အကြီးအကဲများသည် ပရိယာယ်၊
Norwegian[nb]
De eldste er raske til å fjerne fra menigheten slike som synder med overlegg og bruker knep, bedrag og renkespill for å begå onde handlinger. * — 1.
Nepali[ne]
प्राचीनहरू मण्डलीमा जानाजानी दुष्टता फैलाउन छल, ठगी र दुष्ट चाल चलेर स्वेच्छा साथ पाप गर्नेहरूलाई हटाउन तुरुन्तै कदम चाल्नेछन्।
Niuean[niu]
To mafiti e tau motua ke uta kehe mai he fakapotopotoaga a lautolu ne agahala ti taute pauaki e tau lagatau, fakavai, mo e pulega ke fakatupu e aga kelea.
Dutch[nl]
Ouderlingen zullen er vlug bij zijn moedwillige zondaars die zich opzettelijk van bedrog, slinksheid en gekonkel bedienen teneinde goddeloosheid te bedrijven, uit de gemeente te verwijderen.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba tla akgofela go kgaola bao ba dirago dibe ka boomo ka phuthegong le bao ba dirišago boradia, bofora le maano-mabe ka boomo e le gore ba phegelele bokgopo.
Nyanja[ny]
Akulu sadzachedwa kuchotsa mumpingo ochimwira dala amene amagwiritsa ntchito machenjera, chinyengo, ndi chiwembu pofuna kulimbikitsa makhalidwe oipa.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿੱਚੋਂ ਅਜਿਹੇ ਜ਼ਿੱਦੀ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਛੇਕਣ ਵਿਚ ਢਿੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ ਜੋ ਬੁਰਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਠੱਗੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਨਸੂਬੇ ਘੜਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ancianonan lo ta lihé pa eliminá for dje congregacion pecadónan boluntario cu deliberadamente ta usa triki, engaño i intriga pa cometé maldad.
Pohnpeian[pon]
Elder kan pahn mwekid mwadang en kihsang nan mwomwohdiso aramas akan me kin inengieng en pitihdi aramas, irail me kin likamw, oh pilahn en wiahda sapwung.
Portuguese[pt]
Os anciãos removerão prontamente da congregação os pecadores deliberados que propositalmente usam truques, enganos e tramas para cometer iniqüidade.
Rundi[rn]
Abakurambere ntibazotebagana gukura mw’ishengero abacumuzi b’ibigirankana bakoresha nkana amangetengete, uruhendo n’uruyeri kugira ngo bakore ikibi.
Romanian[ro]
Bătrânii vor fi gata să-i îndepărteze din congregaţie pe păcătoşii cu voia care folosesc în mod deliberat viclenii, înşelătorii şi uneltiri pentru a săvârşi lucruri rele.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bazihutira kuvana mu itorero abakora ibyaha nkana, bakoresha uburiganya no kubeshya ku bushake, kandi bagacura imigambi mibisha yo gukora ibibi.
Slovak[sk]
Starší rýchlo odstránia zo zboru svojvoľných hriešnikov, ktorí zámerne používajú úskočnosť, podvod a intrigy, aby sa mohli dopúšťať skazenosti. * — 1.
Slovenian[sl]
Starešine bodo iz občine hitro odpravili svojevoljne grešnike, ki z zvijačami, s prevarami in spletkarstvom premišljeno počnejo hudo.
Samoan[sm]
O le a vave ona gaoioi toeaina e aveesea mai le faapotopotoga tagata e faia agasala ma le loto i ai o ē ua faaaogā ma le loto i ai togafiti, le taufaasese, ma faufauga ina ia faia ai le amioleaga.
Shona[sn]
Vakuru vachakurumidza kubvisa muungano vatadzi voune vanoshandisa unyengeri, nzira dzenhema, uye kuronga vachiziva havo kuitira kuti vaparire zvakaipa.
Albanian[sq]
Pleqtë do të jenë të shpejtë për të larguar nga kongregacioni mëkatarët e vullnetshëm, të cilët i përdorin qëllimisht dredhitë, mashtrimin dhe intrigat, për të futur në kongregacion ligësinë. *—1.
Sranan Tongo[srn]
Den owruman no sa draidrai fu puru ogri sma na a gemeente, di fu espresi e gebroiki bedrigifasi, noso trikifasi, nanga takru plan fu tyari godelowsufasi kon na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
Baholo ba tla potlakela ho tlosa phuthehong baetsalibe ba ka boomo ba ikemisetsang ho sebelisa mano, thetso le bolotsana e le hore ba ka etsa bokhopo.
Swedish[sv]
De äldste kommer snabbt att avlägsna uppsåtliga syndare som medvetet använder knep, bedrägeri och ränksmideri för att bedriva det som är ont.
Swahili[sw]
Wazee watafanya haraka kuwaondoa kutanikoni watenda-dhambi wenye kukusudia ambao hutumia ujanja, udanganyifu, na hila kimakusudi ili kuendeleza uovu.
Tamil[ta]
சூதுவாது, வஞ்சனை, சதித்திட்டம் போடுதல் ஆகியவற்றை வேண்டுமென்றே பயன்படுத்துகிற பிடிவாதமான பாவிகளை சபையிலிருந்து நீக்க மூப்பர்கள் உடனடியாக செயல்படுவார்கள்.
Telugu[te]
ఇష్టపూర్వకంగా పాపంచేస్తూ, దుష్టత్వాన్ని వ్యాప్తిచేయడానికై మాయోపాయములు, మోసాలు, కుయుక్తులు ఉద్దేశపూర్వకంగా ఉపయోగిస్తున్నవారిని సంఘం నుండి తీసివేయడంలో పెద్దలు వేగిరంగా పనిచేస్తారు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง จะ จัด การ อย่าง รวด เร็ว ใน การ ขจัด ผู้ จงใจ ทํา บาป ซึ่ง ตั้งใจ ใช้ เล่ห์, การ หลอก ลวง, และ แผน ร้าย เพื่อ กระทํา ความ ชั่ว ร้าย ออก ไป จาก ประชาคม.
Tagalog[tl]
Agad na aalisin ng matatanda sa kongregasyon ang mga kusang nagkakasala na sadyang gumagamit ng pandaraya, panlilinlang, at pakana upang gumawa ng kabalakyutan.
Tswana[tn]
Bagolwane ba tla nna bonako go tlosa moleofi ope fela yo ka boomo a dirisang bolotsana, tsietso le go loga maano go rotloetsa boikepo.
Tongan[to]
‘E fakavavevave ‘a e kau mātu‘á ke to‘o mei he fakataha‘angá ‘a e kau faihala loto-lelei pē ki aí ‘a ia ‘oku nau ngāue‘aki ‘osi fakakaukau‘i ‘a e kākaá, mo filio‘i ke fakatolonga ‘a e anga-fulikivanú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaalu bayoofwambaana kubagusya mumbungano bantu abo ibabisyaa caali kwiinda mukubelesya kweena-ena , bubeji alimwi akuzanga kutegwa bazumanane abubi bwabo.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim ol elda bai rausim long kongrigesen ol man i bikhet na mekim rong, em long laik bilong ol yet ol i mekim pasin bilong trik na giaman bilong helpim pasin nogut bilong ol.
Turkish[tr]
Açıkça aldatmacaya, hileye ve düzene başvurarak kötülük işleyen, bilinçli günahkârları cemaatten çıkarmak üzere ihtiyarlar hemen harekete geçecektir. *—I.
Tsonga[ts]
Vakulu a va nge hlweli ku susa lava dyohaka hi vomu evandlheni, lava va tirhisaka mano, vukanganyisi ni marhengu yo karhi hi vomu leswaku va ya emahlweni ni swiendlo swo homboloka.
Twi[tw]
Mpanyimfo bɛyɛ ntɛm ayi wɔn a wɔhyɛ da nam kusumdi ne nnaadaa so yɛ bɔne, na wɔnam anifere kwan so kɔ so di nsɛmmɔne no afi asafo no mu.
Tahitian[ty]
Ia ineine te mau matahiapo i te tiavaru i rapaeau i te amuiraa i te feia rave hara i maiti i te haavare, i te taviri, e i te opuaraa ino no te rave i te ino.
Ukrainian[uk]
Старійшини без зволікань усуватимуть зі збору умисних грішників, котрі обдумано використовують обман, підступ та інтриги, для того щоб чинити беззаконня*.
Umbundu[umb]
Akulu vekongelo te vatundisa lonjanga yalua vekongelo olondingaivi kaviliweka okulinga akandu kuenda vana valinga atuatu locipango la vakuakukemba, kuenda vana vakuakusandula olombonde oco kulingiwe uvi.
Vietnamese[vi]
Trưởng lão sẽ nhanh chóng loại trừ khỏi hội thánh những người phạm tội cố tình dùng mưu chước, sự lừa gạt và mưu đồ nhằm gây ra sự gian ác.
Wallisian[wls]
ʼE foimo fakamavae anai e te kau tagata ʼāfea ia nātou ʼaē ʼe aga fakakākā ʼi te kokelekasio, pea mo fai he ʼu fakatuʼutuʼu ki te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Abadala bamele bathabathe amanyathelo akhawulezileyo okushenxisa ebandleni nabani na othi ngabom one ngokusebenzisa ubuqhetseba, ubuqhophololo namayelenqe ngeenjongo zokuphumeza ububi.
Yapese[yap]
Ra chuweg e piin piilal e girdi’ ko ulung ni yad ma denen nib pumon ma yad ma bannag e girdi’ ma yad ba sasalap ma yad be guy rogon ni ngar wereged e kireb rorad u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà yóò tètè yọ àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ àmọ̀ọ́mọ̀dá kúrò nínú ìjọ, àwọn tó dìídì ń lo ìwà àgálámàṣà, ẹ̀tàn, àti ìwà àrékérekè kí wọ́n lè ráyè máa hu ìwà ibi wọn nìṣó.
Chinese[zh]
会众里如果有人蓄意犯罪,企图用奸诈的诡计和阴谋为非作歹,长老就要迅速采取行动,把这些害群之马驱逐出去。
Zulu[zu]
Abadala bayoshesha ukuzisusa ebandleni izoni zangamabomu ezisebenzisa ngenhloso ukuphamba, ukukhohlisa nozungu ukuze zisakaze ububi.