Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት አንድ የሳይኮሎጂ መማሪያ መጽሐፍ “በሐሳብ መመሰጥ አብዛኛውን ጊዜ አንድ ሰው ባለበት ሁኔታ ባለመርካቱና ከሕልውና ለመሸሽ በመፈለጉ ምክንያት የሚመጣ ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
وهكذا ادَّعى احد الكتب الدراسية لعلم النفس: «غالبا ما يكون الاسترسال في احلام اليقظة نتيجة للفشل او النقص في الاهتمام بمحيط المرء الحاضر، وهو بالتأكيد انسحاب من الواقع.»
Cebuano[ceb]
Usa ka libro sa sikolohiya miangkon: “Ang paghanduraw sagad maoy sangpotanan sa kapakyasan o kakulang sa interes sa presenteng kalikopan sa usa ka tawo, ug sa pagkatinuod maoy pagpalayo sa kamatuoran.”
Czech[cs]
Jedna učebnice psychologie proto tvrdila: „Snění je často výsledek neúspěchu nebo nedostatku zájmu o okolí, které člověka právě obklopuje, a určitě je to únik od skutečnosti.“
Danish[da]
En lærebog i psykologi påstod for eksempel: „Dagdrømmeri er ofte følgen af en fiasko eller mangel på interesse i ens umiddelbare omgivelser, og det er uden tvivl en virkelighedsflugt.“
German[de]
In einem Lehrbuch für Psychologie wurde daher behauptet: „Tagträume resultieren häufig aus dem Versagen oder aus mangelndem Interesse an der Umgebung, und ganz gewiß stellen sie eine Flucht vor der Realität dar.“
Greek[el]
Ένα εγχειρίδιο ψυχολογίας, λοιπόν, υποστήριζε: «Η ονειροπόληση είναι συχνά προϊόν αποτυχίας ή έλλειψης ενδιαφέροντος για το τωρινό περιβάλλον του ατόμου, και αποτελεί σίγουρα υπαναχώρηση από την πραγματικότητα».
English[en]
One psychology textbook thus claimed: “Daydreaming is often an outcome of failure or lack of interest in one’s present environment, and is certainly a retreat from reality.”
Spanish[es]
Un libro de texto sobre psicología afirmaba: “Soñar despierto es a menudo la consecuencia de falta de interés en el entorno presente de la persona y es, con toda certeza, una evasión de la realidad”.
Finnish[fi]
Niinpä eräässä psykologian oppikirjassa väitettiin: ”Unelmoiminen johtuu yleensä epäonnistumisesta tai siitä, ettei ihminen ole kiinnostunut nykyisistä olosuhteistaan, ja se on varmasti pakenemista todellisuudesta.”
French[fr]
Un manuel de psychologie affirmait: “La rêverie est souvent la conséquence d’un échec ou d’un manque d’intérêt dans l’environnement de l’individu. C’est à coup sûr une fuite devant la réalité.”
Hiligaynon[hil]
Busa isa ka libro sa sikologo ang nagpangangkon: “Ang pagdalamguhanon sa masami bunga sang kapaslawan ukon sang kakulang sing interes sa karon nga palibot sang isa, kag sing pat-od pagpalagyo sa katunayan.”
Croatian[hr]
Tako je jedan udžbenik iz psihologije tvrdio: “Sanjarenje je često posljedica neuspjeha ili nedostatka zanimanja za vlastitu trenutnu okolinu, i zacijelo je bijeg od stvarnosti.”
Hungarian[hu]
Egy pszichológiai kézikönyv ezt mondja: „Az ábrándozás gyakran egy balsiker következménye vagy az ember jelenlegi környezete iránti érdeklődésének a hiánya, és minden bizonnyal a valóságtól való meghátrálás.”
Indonesian[id]
Maka, sebuah buku pelajaran psikologi menyatakan, ”Melamun sering kali adalah akibat kegagalan atau kurangnya minat seseorang terhadap lingkungan tempat ia berada, dan pastilah merupakan penyangkalan dari kenyataan.”
Iloko[ilo]
Gapuna, annuguten ti maysa a libro iti sikolohia: “Ti panagarapaap ti masansan a resulta ti pannakapaay wenno kurang nga interes ti maysa iti agdama nga aglawlawna, ket sigurado a maysa a panangtallikud iti kinapudno.”
Italian[it]
Un testo di psicologia perciò affermava: “Sognare ad occhi aperti è spesso il risultato di una sconfitta o della mancanza di interesse per l’ambiente in cui si vive, ed è senz’altro una fuga dalla realtà”.
Japanese[ja]
白昼夢は,自分の現在の環境に対する関心が無かったり欠けていたりする結果生じる場合が多く,確かに現実からの逃避である」。
Macedonian[mk]
Во еден учебник по психологија се тврдело: „Мечтаењето често е резултат на неупех или недостиг на интерес за моменталната средина и секако претставува бегање од реалноста“.
Norwegian[nb]
En lærebok i psykologi hevdet derfor: «Å dagdrømme er ofte en følge av at en kommer til kort eller mangler interesse for sine omgivelser, og det er et tydelig tegn på at en trekker seg tilbake fra virkeligheten.»
Dutch[nl]
In een leerboek psychologie werd dan ook beweerd: „Dagdromen is vaak het gevolg van falen of van gebrek aan belangstelling voor iemands huidige omgeving en is zeker een zich terugtrekken uit de werkelijkheid.”
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo puku e nngwe ya thuto ya tša monagano e itše: “Go lelera ga monagano gantši go bakwa ke go se thabele ga motho maemo ao a lego go ona nakong yeo gomme gabotse-botse ke go tšhabela therešo.”
Nyanja[ny]
Motero, buku lina la phunziro la zamaganizo linati: “Kaŵirikaŵiri kulota uli maso ndiko chotulukapo cha kulephera kapena kusakondweretsedwa ndi malo a munthuwe, ndipo kulidi kupeŵa zenizeni.”
Portuguese[pt]
Assim, um compêndio de psicologia dizia: “Sonhar acordado freqüentemente resulta do fracasso ou da falta de interesse da pessoa em seu meio atual, e certamente é uma fuga da realidade.”
Romanian[ro]
Astfel, un manual de psihologie afirma: „Faptul de a visa cu ochii deschişi este adesea un rezultat al eşecului cuiva sau al lipsei de interes faţă de ceea ce îl înconjoară în prezent, şi este în mod sigur o evadare de la realitate“.
Russian[ru]
Поэтому в одном учебнике по психологии утверждалось: «Грезы часто возникают из-за несосотоятельности или недостатка интереса к окружающей обстановке, и они определенно представляют бегство от реальности».
Slovak[sk]
V jednej učebnici psychológie sa preto nachádzalo tvrdenie: „Snívanie s otvorenými očami je často dôsledok nedostatku záujmu o okolie a je nepochybne únikom z reality.“
Slovenian[sl]
Zato je v nekem dušeslovnem učbeniku pisalo: »Sanjarjenje je često posledica premajhnega zanimanja človeka za okolje, v katerem trenutno je, zato je gotovo beg pred stvarnostjo.«
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinofundwa rokudzidzwa kwendangariro rakadarozvo kutaura, kuti: “Kufungidzira kazhinji kazhinji muuyo wokukundikana kana kuti kushaikwa kwefariro mumhoteredzo yazvino yomunhu, uye zvamazvirokwazvo kunzvenga maidi.”
Serbian[sr]
Tako je jedan psihološki udžbenik tvrdio: „Sanjarenje je često rezultat prekida ili nedostatka interesa za nečiju sadašnju okolinu, i sigurno jeste povlačenje od realnosti.“
Southern Sotho[st]
Ka hona buka e ’ngoe ea thuto ea kelello e boletse: “Hangata ho nahana lintho tse iqapeloang ke liphello tsa ho hlōleha kapa ho hloka thahasello tikolohong eo motho a leng ho eona, ’me ka sebele ke ho balehela boemo ba sebele.”
Swedish[sv]
En lärobok i psykologi påstod således: ”Dagdrömmeri är ofta en följd av brist på eller avsaknad av intresse för ens nuvarande omgivning och innebär tveklöst ett tillbakadragande från verkligheten.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kitabu kimoja cha saikolojia ilidai hivi: “Ndoto za mchana mara nyingi ni tokeo la mtu kukosa kupendezwa kwa mazingira yake ya sasa, na kwa hakika ni kutoka kwa mambo halisi.”
Tagalog[tl]
Kaya nga ganito ang sabi ng isang aklat-aralin sa sikolohiya: “Ang pangangarap nang gising ay kadalasang bunga ng kabiguan o kawalan ng interes sa kasalukuyang kapaligiran ng isa, at tiyak na ito’y isang pagtakas mula sa katotohanan.”
Tswana[tn]
Ka lebaka leo he nngwe ya dibuka tsa thuto ya tlhaloganyo e bolela jaana: “Go eta mogopolo go tsalwa ke go bo motho a palelwa kana a sa kgatlhegele seemo se a tshelang mo go sone, mme ka boammaaruri ke go iphapaanya le botshelo jaaka bo ntse.”
Tsonga[ts]
Xisweswo buku yin’wana ya ntivo-miehleketo yi te: “Ku lorha ri lo hosi hakanyingi i vuyelo bya ku tsandzeka kumbe ku ka munhu a nga xi tsakeli xiyimo lexi a nga eka xona, naswona hakunene ko va ku balekela swilo swa xiviri.”
Ukrainian[uk]
Отже, в одному підручнику з психології написано: «Мріяння часто є результатом браку зацікавленості навколишньою дійсністю або повної її відсутності і дійсно відводить людину від реального життя».
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela enye incwadi yezigulo zengqondo yathi: “Ukubhadula kwengqondo ngokufuthi kungumphumo wokusilela okanye wokungabi namdla kwimekobume engqonge ubani, yaye ngokuqinisekileyo kukuyibaleka inyaniso.”
Zulu[zu]
Kanjalo enye incwadi yokusebenza kwengqondo yathi: “Ngokuvamile ukuzula kwengqondo kuwumphumela wokwehluleka noma ukungabi nasithakazelo endaweni okuyo ekuzungezile, futhi eqinisweni kuwukubalekela isimo esingokoqobo.”