Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዘመናችን ያሉ በርካታ የመጽሐፍ ቅዱስ ተንታኞች፣ ጳውሎስ የጠቀሰው ምልክት የሚስዮናዊነት አገልግሎቱን ሲያከናውን በተለያዩ ጊዜያት በመደብደቡ በሰውነቱ ላይ የቀረውን ጠባሳ የሚጠቁም እንደሆነ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
يعتقد معلقون عصريون عديدون ان بولس كان يشير الى الندوب التي خلفتها اساءات جسدية تعرض لها في مناسبات مختلفة اثناء خدمته الارسالية المسيحية.
Bemba[bem]
Ilelo abengi abalanda pa lyashi lya mu Baibolo batila Paulo alelanda pa mikofu iyo akwete pa mulandu wa kupumwa ilyo alebomba umulimo wa bumishonari.
Bulgarian[bg]
Според много съвременни библейски учени Павел говорел за белезите от физическо насилие, които бил получил при различни случаи, докато извършвал мисионерската си дейност.
Cebuano[ceb]
Gituohan sa daghang modernong mga komentarista nga ang gitumong ni Pablo mao ang iyang mga uwat tungod sa mga pagdagmal kaniya sa lainlaing higayon panahon sa iyang pagmisyonaryo.
Danish[da]
Mange af vor tids bibelkommentatorer mener at Paulus hentydede til de sår og mærker han havde fået på grund af den fysiske overlast han havde lidt i forbindelse med sin kristne tjeneste som missionær.
German[de]
Viele Bibelkommentatoren heute nehmen an, Paulus habe von buchstäblichen Narben gesprochen, die er durch wiederholte Misshandlungen während seiner Tätigkeit als Missionar bekommen hatte (2.
Ewe[ee]
Egbegbe Biblia ŋuti nunyala geɖe bui be, abikukuteƒe siwo le Paulo ŋu le esi woƒoe zi geɖe le eƒe Kristotɔwo ƒe dutanyanyuigbɔgblɔdɔa me la ŋue wònɔ nu ƒom tsoe.
Efik[efi]
Mme etịn̄ n̄kpọ mban̄a n̄kpọ mfịn ẹkere ke Paul eketịn̄ aban̄a mme mbọn unan oro enye ekenyenede ke ntak umia oro ẹkesimiade enye m̀mê ke ntak emi ẹketọn̄ọde enye ke itiat ke ini utom isụn̄utom esie nte Christian.
Greek[el]
Πολλοί σύγχρονοι σχολιαστές υποθέτουν ότι ο Παύλος αναφερόταν στις ουλές που είχε από περιστατικά σωματικής κακοποίησης στη διάρκεια της Χριστιανικής ιεραποστολικής του δράσης.
English[en]
Many modern-day commentators assume that Paul was referring to scars received in different episodes of physical abuse during his Christian missionary activity.
Spanish[es]
Por otro lado, muchos comentaristas bíblicos opinan que Pablo se refería a las cicatrices que le había dejado el maltrato físico sufrido durante su obra misionera (2 Corintios 11:23-27).
Estonian[et]
Paljude tänapäeva kommentaatorite arvates võis Paulus viidata haava-armidele, mis ta oli saanud misjonitöö käigus vägivaldse kohtlemise tõttu (2.
Finnish[fi]
Nykyään monet kommentaattorit olettavat Paavalin puhuneen arvista, joita hän oli saanut joutuessaan kohtaamaan fyysistä väkivaltaa kristillisen lähetyspalveluksensa aikana (2.
Fijian[fj]
E levu na daunivakamacala nikua era nanuma ni vakaibalebaletaka tiko o Paula na mawe ni veivakacacani e sotava ena nona cakacaka vakaulotu.
French[fr]
Beaucoup de commentateurs modernes supposent que Paul faisait allusion aux cicatrices laissées par les violences physiques qu’il avait subies au cours de son activité missionnaire (2 Corinthiens 11:23-27).
Gilbertese[gil]
A bati taani kanakorongorongo ni boong aikai ake a iangoia bwa e nanoni taiani mwaka Bauro ake irouna imwini mwakuri n iowawa aika tiritiri n taai aika kakaokoro n ana tai ni mwakuri ni mitinare.
Gun[guw]
Zẹẹmẹ-basitọ egbezangbe tọn susu lẹndọ awú he gbẹtọ lẹ gblena Paulu to ninọmẹ voovo mẹ to azọ́n mẹdehlan Klistiani tọn etọn mẹ lẹ hodọ wẹ e te.
Hausa[ha]
Masu yin sharhi na zamani suna da’awar cewa Bulus yana nuni ne ga tabō masu yawa da ya samu a azabar da ya sha a lokacin aikin wa’azi na Kirista da ya yi a ƙasashe.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga komentarista subong ang nagasiling nga ang buot silingon ni Pablo amo ang mga pinalian sang sarisari nga pagpaantos sa iya bilang Cristiano nga misyonero.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, Baibel ena hereva idia tahua taudia momo idia laloa, Paulo be nega idauidau ai ena misinari gaukara lalonai ia davaria dagedage karadia amo ia abia bero ia herevalaia.
Croatian[hr]
Mnogi današnji izučavatelji Biblije smatraju da je Pavao govorio o svojim ožiljcima koji su bili posljedica fizičkog zlostavljanja koje je trpio u različitim situacijama tijekom svoje kršćanske misionarske službe (2.
Hungarian[hu]
Napjainkban sok szövegmagyarázó azt feltételezi, hogy Pál itt olyan sebhelyekre utalt, melyeket keresztény misszionáriusként szerzett, mivel többször is kegyetlen bánásmódot kellett elszenvednie (2Korintusz 11:23–27).
Armenian[hy]
Ժամանակակից վերլուծաբաններից շատերն այն կարծիքին են, որ Պողոս առաքյալը նկատի ուներ միսիոներական ծառայության ժամանակ հալածանքների պատճառով ստացած վերքերի սպիները (2 Կորնթացիներ 11։ 23–27)։
Indonesian[id]
Banyak komentator modern berasumsi bahwa yang Paulus maksudkan adalah luka-lukanya akibat berbagai penganiayaan fisik selama kegiatan utusan injilnya.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-akọwa Baịbụl n’oge a chere na ihe Pọl na-ekwu banyere ya bụ apa ndị o nwetara n’oge dị iche iche e tiri ya ihe mgbe ọ na-ekwusa ozi ọma Ndị Kraịst n’ala ọzọ.
Iloko[ilo]
Adu a komentarista iti kaaldawantayo ti agkuna a tuktukoyen ni Pablo dagiti piglatna a gapuanan ti pannakadangranna bayat ti Nakristianuan a ministeriona.
Isoko[iso]
Ikere-ebe ọgbọna buobu nọ e rẹ ta ẹme kpahe Ebaibol na a ta inọ Pọl ọ be jọ etenẹ ikere na ta ẹme kpahe eka nọ e jariẹ oma fiki ukpe nọ ọ rioja riẹ etoke sa-sa evaọ iruo usiuwoma ota riẹ.
Italian[it]
Diversi commentatori moderni suppongono che Paolo si riferisse alle cicatrici causate dai maltrattamenti che gli erano stati inflitti più volte nel corso delle sue attività missionarie.
Japanese[ja]
現代の注釈者の多くは,パウロの言う焼き印とはクリスチャンの宣教者としての活動中に受けた幾多の身体的虐待による傷のことだ,と考えています。(
Korean[ko]
현대의 여러 성서 해설가들은 이 표현이 바울이 선교 활동을 하면서 여러 번 신체적인 학대를 당했을 때 입은 상처를 가리킨다고 생각합니다.
Lingala[ln]
Bato mingi ya mayele na makambo ya Biblia lelo oyo, balobaka ete Paulo azalaki kolobela bilembo oyo ezalaki kotikala na nzoto na ye ntango nyonso oyo babɛtaki ye na boumeli ya mosala na ye ya misionɛrɛ.
Lithuanian[lt]
Nemažai šiuolaikinių biblistų mano, kad Paulius čia turėjo omenyje savo randus, likusius nuo sužeidimų, nes tarnaudamas krikščionių misionieriumi jis daugelį kartų nukentėjo nuo priešininkų rankos (2 Korintiečiams 11:23-27).
Malagasy[mg]
Mpivaofy teny maro no mihevitra fa ny holatra teny amin’i Paoly, noho ny fampijaliana azy nandritra ny asa misionera nataony, no tiany holazaina.
Macedonian[mk]
Многу денешни изучувачи сметаат дека Павле зборувал за лузните што ги добил откако во повеќе наврати бил малтретиран додека служел како христијански мисионер (2.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုဟာ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုနေစဉ်အတွင်း ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခံရတုန်းက ရရှိခဲ့တဲ့ ဒဏ်ရာဒဏ်ချက်တွေကို သူရည်ညွှန်းနေတာဖြစ်တယ်လို့ ခေတ်သစ်ကျမ်းစာအနက်ဖွင့်သူတွေက ယူဆကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange kommentatorer i dag mener at Paulus siktet til arr som han hadde fått etter forskjellige tilfeller av fysisk mishandling i den tiden han utførte sin kristne misjonsvirksomhet. (2.
Northern Sotho[nso]
Bahlalosi ba bantši ba mehleng yeno ba dumela gore Paulo o be a bolela ka mabadi ao a a hweditšego ge a be a tlaišwa mmeleng nakong ya bodiredi bja gagwe ge e be e le moromiwa wa Mokriste.
Nyanja[ny]
Anthu ena oikira ndemanga nkhani za m’Baibulo amaganiza kuti Paulo ankanena za zipsera zimene anali nazo chifukwa cha nkhanza zimene ena anamuchitira pa maulendo ake aumishonale.
Portuguese[pt]
Muitos comentaristas atuais acreditam que Paulo estivesse se referindo a cicatrizes causadas por maus-tratos que recebeu durante suas atividades cristãs como missionário.
Rundi[rn]
Abasobanuzi benshi b’ivya Bibiliya bo muri iki gihe biyumvira yuko Paulo yariko yerekeza ku bihe bitandukanye yagiriwe nabi ku mubiri mu gikorwa yarangura ari umumisiyonari w’umukirisu.
Romanian[ro]
Mulţi critici moderni cred că Pavel se referea la cicatricele rămase în urma abuzurilor fizice pe care le suferise pe parcursul misionariatului său (2 Corinteni 11:23–27).
Russian[ru]
Многие библеисты предполагают, что в этом стихе Павел говорит о шрамах на своем теле, оставшихся от избиений, так как во время миссионерского служения он не раз сталкивался с насилием (2 Коринфянам 11:23—27).
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් පාවුල් තම ශරීරයේ තිබුණු බවට පවසන ලකුණු මොනවාද? සමහර විචාරකයන් පවසන්නේ යේසුස්ගේ අනුගාමිකයෙකු ලෙස පහර කෑම්වලට ලක් වීමෙන් ඇති වූ කැළැල් ගැන පාවුල් පවසනවා කියායි.
Slovenian[sl]
Mnogi sodobni komentatorji domnevajo, da je Pavel govoril o brazgotinah, ki so mu ostale po fizičnem zlorabljanju, ki ga je doživljal kot krščanski misijonar. (2.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le toʻatele o le ʻaufaitofā i aso nei, sa faasino atu Paulo i maʻila i lona tino na māfua mai i sauāga na oo iā te ia, a o fai lana galuega faamisionare.
Shona[sn]
Mazuva ano vakawanda vanotaura nezveBhaibheri vanofungidzira kuti Pauro aireva mavanga aaiva nawo akakonzerwa neutsinye hwaakaitirwa panguva yaaiita basa rechiKristu roumishinari.
Albanian[sq]
Shumë komentues të ditëve tona mendojnë se Pavli po fliste për vragat që mori në raste të ndryshme të abuzimit fizik gjatë aktivitetit të krishterë si misionar.
Serbian[sr]
Brojni današnji izučavaoci pretpostavljaju da je Pavle ukazivao na ožiljke od rana koje su bile posledica zlostavljanja koje je doživljavao tokom svoje hrišćanske misionarske službe (2.
Southern Sotho[st]
Bahlalosi ba bangata ba mehleng ena ba nahana hore Pauluse o ne a bua ka mabali a ’meleng oa hae ao a ileng a ba le ’ona liketsahalong tse fapa-fapaneng ha a ne a otloa ha e ntse e le moromuoa oa Mokreste.
Swedish[sv]
Många nutida kommentatorer menar att Paulus syftade på ärr som han hade fått på grund av att han misshandlats vid olika tillfällen under sin tid som kristen missionär.
Swahili[sw]
Wachunguzi wengi wa siku hizi wanafikiri kwamba Paulo alikuwa akizungumzia makovu yaliyotokana na mapigo mbalimbali aliyopata akiwa mmishonari Mkristo.
Congo Swahili[swc]
Wachunguzi wengi wa siku hizi wanafikiri kwamba Paulo alikuwa akizungumzia makovu yaliyotokana na mapigo mbalimbali aliyopata akiwa mmishonari Mkristo.
Thai[th]
นัก วิจารณ์ คัมภีร์ ไบเบิล สมัย ปัจจุบัน หลาย คน สันนิษฐาน ว่า เปาโล หมาย ถึง รอย แผล ตาม ร่าง กาย ของ ท่าน ที่ เกิด จาก การ ถูก เฆี่ยน หรือ ถูก ทํา ทารุณ ต่าง ๆ ใน ช่วง ที่ ทํา งาน มิชชันนารี ของ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ዘመናውያን ወሃብቲ ርእይቶ፡ ጳውሎስ ብዛዕባ እቲ ኣብ ሚስዮናዊ ዕዮኡ ብምኽንያት ዘጋጠሞ እተፈላለየ ኣካላዊ መጥቃዕቲ ዝወጾ በሰላ ይዛረብ ከም ዝነበረ እዮም ዚሕብሩ።
Tiv[tiv]
Mbapasen asember a ken Bibilo mbaainge kpishi gba henen tsô ér Paulu yange lu ôron kwagh u ayol a a lu a mi iyol sha ci u gbidiv mbu i gbidye un sha ashighe kposo kposo zum u a lu eren tom na u Orkristu u mishen la.
Tagalog[tl]
Ipinalalagay ng maraming komentarista ngayon na ang tinutukoy ni Pablo ay ang mga pilat na natamo niya mula sa pisikal na pang-aabuso sa kaniya noong panahon ng kaniyang pagmimisyonero.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba akgelang ka Baebele gompieno ba tsaya gore Paulo o ne a bua ka mabadi a a neng a na le one ka ntlha ya go sotliwa fa a ne a dira tiro ya gagwe ya borongwa ya Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, planti man bilong skelim ol tok bilong Baibel ol i ting Pol i toktok long ol bagarap long skin em i bin kisim long ol narapela narapela taim we ol man i bin mekim nogut long em taim em i mekim wok misineri olsem wanpela Kristen.
Turkish[tr]
Günümüzde birçok yorumcu Pavlus’un kastettiği izlerin, vaizlik turları sırasında uğradığı saldırılardan kalma yara izleri olduğunu düşünüyor (2.
Tsonga[ts]
Vahlamuseri vo tala va manguva lawa va vula leswaku Pawulo a a kombetela eka swivati leswi a veke na swona loko a bukuteriwa hi nkarhi wa vutirheli byakwe bya Vukreste.
Tuvalu[tvl]
E mafau‵fau a tino fai tala e tokouke i aso nei me ne fakasino atu a Paulo ki pa‵kiaga kese‵kese ne maua ne ia kae ne maneanea valevale ei a ia i te taimi ne fai tena galuega faka-Kelisiano e pelā me se misionale.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra e rave rahi taata tatara parau i teie tau e te faahiti ra Paulo i te mau rifa i to ’na hamani-ino-raahia a tavini ai oia ei mitionare.
Ukrainian[uk]
Чимало сучасних дослідників припускає, що Павло мав на увазі шрами, які він отримав від побоїв під час місіонерських подорожей (2 Коринфян 11:23—27).
Xhosa[xh]
Abahlalutyi abaninzi banamhlanje bathi uPawulos wayebhekisela kwiziva awazifumana ngenxa yokubethwa ngoxa wayeshumayela.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn alálàyé lóde òní ló parí èrò sí pé àwọn àpá tí wọ́n dá sí Pọ́ọ̀lù lára láwọn ìgbà tí wọ́n lù ú lákòókò tó ń ṣe iṣẹ́ míṣọ́nnárì ló ní lọ́kàn.
Chinese[zh]
许多现代的评注家认为,保罗说自己身上有烙印,是指他在执行传道职务期间,因为多次受到身体上的伤害,身上留下了若干伤疤。(
Zulu[zu]
Abahlaziyi abaningi banamuhla banomuzwa wokuthi uPawulu wayekhuluma ngezibazi azithola eziwombeni zokushaywa ezihlukahlukene phakathi nenkonzo yakhe yobuKristu njengesithunywa sevangeli.