Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal hulle millenniumverwagtinge verydel word?
Amharic[am]
የሺህ ዓመት ተስፋቸው ሳይፈጸም ይቀር ይሆን?
Arabic[ar]
هل ستخيب آمالهم المتعلقة بالألفية؟
Central Bikol[bcl]
Matatapos daw an Saindang mga Paglaom sa Milenyo?
Bemba[bem]
Bushe Ifyo Balesubila Ukucitika Umwaka Uleisa Fikapasangana?
Bulgarian[bg]
Дали техните надежди относно хилядолетието ще бъдат разбити?
Bislama[bi]
? Ol Hop Long Saed Blong Niufala Mileniam Bambae Oli Lus?
Bangla[bn]
তাদের সহস্র বৎসরের আশা কি ভেঙে চুরমার হয়ে যাবে?
Cebuano[ceb]
Ang Ila ba Unyang Milenyal nga mga Paglaom Makawang?
Czech[cs]
Zůstanou naděje nenaplněné?
Danish[da]
Vil deres forhåbninger til årtusindet blive gjort til skamme?
German[de]
Werden sich ihre Millenniumshoffnungen zerschlagen?
Ewe[ee]
Ðe Woƒe Ƒe Akpe Ðeka Mɔkpɔkpɔa Azu Dzodzroa?
Efik[efi]
Nte Idotenyịn Ọ-tọsịn Isua Mmọ Ayabiara?
Greek[el]
Θα Συντριφτούν οι Ελπίδες τους Περί Χιλιετίας;
English[en]
Will Their Millennial Hopes Be Dashed?
Spanish[es]
¿Se truncarán las esperanzas milenaristas?
Estonian[et]
Kas uue millenniumi lootused purunevad?
Persian[fa]
آیا امید مردمان به هزاره ناکام خواهد ماند؟
Finnish[fi]
Romahtavatko heidän toiveensa?
French[fr]
Leurs espoirs millénaristes seront- ils anéantis ?
Ga[gaa]
Ani Amɛ Afi Akpe Hiɛnɔkamɔ lɛ Baafee Efolo?
Hebrew[he]
האם תקווֹת המילניום יתנפצו?
Hindi[hi]
क्या सन् २००० के लिए उनकी उम्मीदों पर पानी फिर जाएगा?
Hiligaynon[hil]
Ang Ila Bala Ginalauman sa Milenyo Malugaw-an?
Croatian[hr]
Hoće li se njihove nade vezane uz milenij izjaloviti?
Hungarian[hu]
Szertefoszlanak az évezredhez fűzött remények?
Armenian[hy]
Կիրականանա՞ն մարդկանց հույսերը՝ կապված հազարամյակի հետ
Western Armenian[hyw]
Անոնց Հազարամեակի Յոյսերը Ի Դերե՞ւ Պիտի Ելլեն
Indonesian[id]
Akan Pupuskah Harapan Mereka tentang Milenium?
Iloko[ilo]
Makeltayto Kadi Dagiti Namnamada iti Milenio?
Icelandic[is]
Bregðast árþúsundavonir þeirra?
Italian[it]
Le loro speranze nel millennio saranno infrante?
Japanese[ja]
千年紀の希望は打ち砕かれるか
Georgian[ka]
გაუცრუვდებათ მათ მომავალ ათასწლეულთან დაკავშირებული იმედი?
Kongo[kg]
Keti bivuvu na bo sambu na mvu funda talungana?
Kazakh[kk]
Олардың үміті ақтала ма?
Korean[ko]
천년기 희망은 좌절될 것인가?
Kyrgyz[ky]
Миң жылдыкка байланышкан үмүттөрү аткарылабы?
Lingala[ln]
Makambo oyo bato bazali kozela na milenere ya misato ekosalema?
Lozi[loz]
Kana Ba ka Swabiswa ki Lisepo za Bona ka za Silimo sa 2000?
Lithuanian[lt]
Ar su naujuoju tūkstantmečiu siejamos viltys žlugs?
Luvale[lue]
Kutala Kutalilila Chavo Myaka Likombakaji Nachikalala Tahi?
Latvian[lv]
Vai cerības, kas saistītas ar tūkstošgadi, piepildīsies?
Malagasy[mg]
Hirodana ve ny fanantenan’izy ireo momba ny taonarivo iray?
Macedonian[mk]
Дали нивните милениумски надежи ќе бидат разбиени?
Malayalam[ml]
അവരുടെ സഹസ്രാബ്ദ പ്രതീക്ഷകൾ ഛിന്നഭിന്നമാകുമോ?
Marathi[mr]
सहस्रकाबद्दलच्या त्यांच्या आशांचा चुराडा होईल का?
Maltese[mt]
Se Jispiċċaw fix- Xejn it- Tamiet li Għandhom għall- Millennju?
Burmese[my]
အနှစ်တစ်ထောင်ဆိုင်ရာ သူတို့၏မျှော်လင့်ချက်ပြိုကွဲပျက်စီးမည်လော
Norwegian[nb]
Vil deres forhåpninger til årtusenet gå i oppfyllelse?
Nepali[ne]
के तिनीहरूको सहस्र वर्षको आशा साकार हुनेछ?
Niuean[niu]
To Malipilipi Kia ha Lautolu a Tau Amaamanakiaga ma e Afetau?
Dutch[nl]
Hun millenniumverwachtingen de bodem ingeslagen?
Northern Sotho[nso]
Na Dikholofelo tša Bona tša Ngwaga-kete di tla Šwalalanywa?
Nyanja[ny]
Kodi Ziyembekezo Zawo pa Zaka Chikwi Sizidzakwaniritsidwa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਹੰਸਰ ਕਾਲ ਸੰਬੰਧੀ ਉਮੀਦਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਣੀ ਫਿਰ ਜਾਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Nan Speransa di Milenio Lo Caba na Nada?
Polish[pl]
Czy ich nadzieje na Millennium zostaną zniweczone?
Portuguese[pt]
As expectativas sobre o milênio serão frustradas?
Rundi[rn]
Ivyizigiro Vyabo vy’Imilenari Vyoba Bitazoranguka?
Romanian[ro]
Se vor spulbera speranţele lor cu privire la mileniu?
Russian[ru]
Сбудутся ли их надежды?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, Ibyiringiro Abantu Bafite ku Bihereranye n’Ikinyagihumbi Bizayoyoka?
Slovak[sk]
Budú ich nádeje v súvislosti s novým tisícročím zmarené?
Slovenian[sl]
Ali se bodo njihovi milenijski upi podrli?
Samoan[sm]
Pe o le a Faalēaogāina o Latou Faamoemoega mo le Meleniuma?
Shona[sn]
Tarisiro Dzavo Dzemakore Ane Chiuru Dzichashaya Basa Here?
Albanian[sq]
A do të thërrmohen shpresat e tyre për Mijëvjeçarin?
Serbian[sr]
Hoće li njihove nade u milenijum pasti u vodu?
Sranan Tongo[srn]
¿A Howpu Di Den E Howpu Tapu a Pisi Ten fu Dusun Yari No Sa Kon Tru?
Southern Sotho[st]
Na Tšepo ea Bona ea Lilemo Tse Sekete e Tla Fetoha Masoabi?
Swedish[sv]
Kommer deras förhoppningar om det nya årtusendet att gäckas?
Swahili[sw]
Je, Matumaini Yao ya Milenia Yataambulia Patupu?
Tamil[ta]
அவர்களுடைய ஆயிர வருட நம்பிக்கைகள் தகர்க்கப்படுமா?
Telugu[te]
వారి సహస్రాబ్ద నిరీక్షణలు చిన్నాభిన్నమైపోతాయా?
Thai[th]
ความ หวัง ของ พวก เขา เรื่อง สมัย พัน ปี จะ พัง ทลาย ไหม?
Tagalog[tl]
Mabibigo ba ang Kanilang mga Pag-asa sa Milenyo?
Tswana[tn]
A Ditsholofelo Tsa Bone ka Mileniamo di Tla Swabisiwa?
Tongan[to]
‘E Fakamā ‘Enau Ngaahi ‘Amanaki ki he Mileniumé?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Bulangizi Bwabo Bwacuulu Camyaka Buyooile Kuba Bwabuyo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem Wanem Long Ol Samting Ol i Wetim Bihain Long Yia 2000?
Turkish[tr]
Binyıl Ümitleri Sona Erecek mi?
Tsonga[ts]
Xana Mintshembo Ya Vona Ya Gidi Ra Malembe Yi Ta Xaxa?
Twi[tw]
So Wɔn Mfirihyia Apem Anidaso no Bɛyɛ Ɔkwa?
Tahitian[ty]
E ore roa anei to ratou mau tiaturiraa no nia i te mileniuma?
Ukrainian[uk]
Чи надії на тисячоліття зазнають краху?
Vietnamese[vi]
Hy vọng của họ về thiên kỷ mới sẽ tiêu tan không?
Wallisian[wls]
ʼE Puli Anai Koa Tanatou ʼAmanaki Ki Te ʼu Taʼu e Afe?
Xhosa[xh]
Ngaba Amathemba Abo Ewaka Leminyaka Aya Kukatyiswa?
Yoruba[yo]
Ṣé Ìrètí Wọn Nípa Ẹgbẹ̀rúndún Yóò Já Sásán Ni?
Chinese[zh]
他们的禧年梦想会幻灭吗?
Zulu[zu]
Ingabe Amathemba Abo Enkulungwane Yeminyaka Ayoshabalala?