Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Pil het vroue laat voel dat hulle gelyke seksuele status met mans het, ’n seksuele vryheid of onafhanklikheid wat hulle nooit voorheen ervaar het nie.
Amharic[am]
እንክብሎቹ ሴቶች ቀደም ሲል አግኝተውት በማያውቁት ሁኔታ ፆታዊ እኩልነት፣ ፆታዊ ነፃነት ወይም በራስ የመመራት መብት እንደተጎናጸፉ ሆኖ እንዲሰማቸው አድርገዋቸዋል።
Arabic[ar]
فالحبوب اعطت النساء مساواة جنسية وهمية بالرجال، حرية جنسية او استقلالية جنسية لم تتحقق لها من قبل قط.
Bemba[bem]
Utubulungwa twa kucilikilo bufyashi twalengele abanakashi ukwelenganye fyo kuti balingana na baume, ubuntungwa bwa mu kwampana kwa bwamba ubushatalile abubako kale.
Bislama[bi]
Meresin ya i mekem woman i tingting se hem i sem mak long man long saed blong seks, hem i fri mo i independen, samting we hem i neva harem bifo.
Cebuano[ceb]
Ang Pildoras nagpatuo sa kababayen-an nga katupong sila sa mga lalaki labot sa seksuwal nga mga butang, usa ka seksuwal nga kagawasan o pagkinaugalingon nga wala pa sukad mahitabo.
Czech[cs]
Pilulka dala ženám jakousi sexuální rovnost s muži — takovou sexuální svobodu nebo nezávislost, jaká nikdy dříve nepřicházela v úvahu.
Danish[da]
Tilsyneladende gav p-pillen kvinderne seksuel lighed med mændene, en seksuel frihed eller uafhængighed de aldrig før havde haft.
German[de]
Die Pille vermittelte Frauen das Gefühl sexueller Gleichberechtigung, eine noch nie dagewesene sexuelle Freiheit oder Unabhängigkeit.
Ewe[ee]
Atikekuia na nyɔnuwo bui be yewo sɔ kple ŋutsuwo, be ablɔɖe alo ɖokuisinɔnɔ si mesu yewo si kpɔ o la va su yewo si azɔ.
Greek[el]
Το Χάπι έδωσε στις γυναίκες υποτιθέμενη σεξουαλική ισότητα με τους άντρες, σεξουαλική ελευθερία ή ανεξαρτησία που δεν είχαν γευτεί ποτέ προηγουμένως.
English[en]
The Pill gave women a perceived sexual equality with men, a sexual freedom or independence never before realized.
Spanish[es]
La píldora les confirió una supuesta igualdad sexual con los hombres, una libertad o independencia sexual que nunca antes habían tenido.
Finnish[fi]
E-pilleri antoi naisille sellaisen tunteen, että he olivat seksuaalisesti tasa-arvoisia miesten kanssa; se antoi heille sellaista seksuaalista vapautta tai riippumattomuutta, jollaista ei ollut aiemmin koettu.
French[fr]
La pilule a conféré aux femmes un sentiment d’égalité sexuelle avec l’homme, une liberté, une indépendance à laquelle elles n’auraient jamais songé.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pildora naghatag sa mga babayi sing pareho nga pagtamod sa mga lalaki tuhoy sa sekso, isa ka kahilwayan ukon pagkaindependiente sa sekso nga wala pa gid matigayon sadto.
Croatian[hr]
Pilula je ženama pružila naizglednu seksualnu jednakost s muškarcima, seksualnu slobodu ili neovisnost koje nikad prije nisu bile svjesne.
Hungarian[hu]
A fogamzásgátló tabletta a nőkben azt az elképzelést ébresztette, hogy szexuális értelemben egyenlők a férfiakkal, és olyan szexuális szabadságot vagy függetlenséget nyertek ezáltal, amilyet sohasem képzeltek volna.
Indonesian[id]
Pil tersebut membuat para wanita berpikir bahwa kedudukan seksual mereka kini setara dengan pria, merasa memiliki semacam kebebasan atau kemerdekaan seksual yang tidak pernah disadari sebelumnya.
Iloko[ilo]
Impaay ti Pildoras kadagiti babbai ti ar-arapaapenda a pannakipada kadagiti lallaki iti seksual a wayawaya wenno panagwaywayas a dida pulos nagun-odan idi.
Italian[it]
La pillola ha dato alle donne la sensazione di un’uguaglianza sessuale con gli uomini, una libertà o indipendenza sessuale mai avuta prima.
Japanese[ja]
経口避妊薬は,性的な男女平等が実現されたと女性に思い込ませ,以前には全くなかった性的な自由や独立を女性に与えました。
Korean[ko]
그 약으로 말미암아 여성들은 이전에는 결코 실현할 수 없었던 상태, 즉 남자들과 성적으로 평등한 관계, 성적인 자유 또는 독립을 얻었다고 생각하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bankisi yango ezali kopesa basi likanisi ya kokokana na mibali, bonsomi to lipanda oyo bakanisaki naino te liboso.
Malayalam[ml]
ഈ ഗുളിക, സ്ത്രീകൾക്കു പുരുഷന്മാരുമായി ഒരു സാങ്കൽപ്പിക ലൈംഗിക സമത്വം—മുമ്പൊരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ലൈംഗിക സ്വാതന്ത്ര്യം—നൽകുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Pillen gav kvinner en innbilt seksuell likestilling med menn, en seksuell frihet eller uavhengighet som de aldri før hadde opplevd.
Dutch[nl]
De pil verleende vrouwen, zo dacht men, seksuele gelijkheid met mannen, een seksuele vrijheid of onafhankelijkheid die nog nooit was bereikt.
Northern Sotho[nso]
Dipilisi di neile basadi kakanyo ya gore ke bao ba lekanago le banna ka tša botona le botshadi, tokologo ya tša botona le botshadi goba boikemelo bjo bo sa kago bja akanywa le ge e le neng pele.
Nyanja[ny]
Mankhwala amenewo anachititsa akazi kudzimva kuti alingana ndi amuna pa zakugonana, apeza ufulu pa zakugonana kapena kudziimira pa okha kusiyana ndi kalelonse.
Papiamento[pap]
E píldora ei a duna muhernan un sintimentu di igualdad sexual cu hende homber, un libertad of independencia sexual cu nunca promé a ser realisá.
Polish[pl]
Pigułka zapewniła im wymarzone równouprawnienie i niezależność seksualną, której nigdy wcześniej nie zaznały.
Portuguese[pt]
A Pílula deu às mulheres uma imaginada igualdade sexual com os homens, uma liberdade ou independência sexual nunca antes conseguidas.
Romanian[ro]
Pilula le-a făcut pe femei să se simtă egale pe plan sexual cu bărbaţii, le-a dat o libertate sau o independenţă sexuală la care nu s-au gândit niciodată până atunci.
Russian[ru]
Таблетка дала женщине воображаемое равенство с мужчиной, а также сексуальную свободу или независимость, недостижимые прежде.
Slovak[sk]
Táto tabletka poskytla ženám zdanlivú rovnoprávnosť s mužmi, sexuálnu slobodu či nezávislosť, ktorú nikdy predtým nezažili.
Slovenian[sl]
Ženskam je tabletka prinesla navidezno spolno enakopravnost z moškimi ter spolno svobodo oziroma neodvisnost, kakršne še nikoli prej niso imele.
Samoan[sm]
Ua tuuina atu e le Fualaau i fafine se manatu faapea ua latou tutusa ma tane i faiga faaleituaiga, se saolotoga faaleituaiga po o le saolotoga lea e lei iloaina muamua.
Shona[sn]
Piritsi racho rakapa vakadzi kuenzana kunofungidzirwa kwevatano nevarume, rusununguko rwevatano kana kuti kuzvimirira kusina kumbowanikwa munguva yakapfuura.
Albanian[sq]
Pilula u dha grave një barazi imagjinare seksuale me burrat, një liri apo pavarësi seksuale të paarritur kurrë më parë.
Serbian[sr]
Ta Pilula je ženama pružila zamišljenu seksualnu jednakost s muškarcima, seksualnu slobodu ili nezavisnost kakva se nikada ranije nije ostvarila.
Southern Sotho[st]
Lipilisi tseo li ile tsa fa basali maikutlo a hore ba lekana le banna tabeng ea likamano tsa botona le botšehali, tsa ba fa tokoloho kapa boipuso likamanong tsa botona le botšehali tseo haesale li e-song ho ka li bonoa.
Swedish[sv]
P-pillret gav kvinnorna en känsla av sexuell jämställdhet med männen, en känsla av sexuell frihet och oberoende som de aldrig tidigare upplevt.
Swahili[sw]
Vibonge hivyo vilifanya wanawake waone kwamba walikuwa sawa kingono na wanaume, vikawapa uhuru wa kingono au ujitegemezo ambao hawakupata kamwe kuwa nao hapo awali.
Tamil[ta]
இந்த மாத்திரை, பாலியல் ரீதியில் ஆணுக்குப் பெண் சமம் என்ற, இதற்கு முன்பு உணர்ந்துகொள்ளப்படாத பாலியல் சுயாதீனம் அல்லது சுதந்திரத்தைப் பெண்களுக்கு அளித்தது.
Thai[th]
ยา คุม กําเนิด ช่วย ให้ ผู้ หญิง มี ความ เสมอ ภาค ทาง เพศ กับ ผู้ ชาย ตาม ที่ นึก คิด กัน อัน เป็น เสรีภาพ หรือ อิสรภาพ ทาง เพศ ที่ ไม่ เคย ได้ รับ มา ก่อน.
Tagalog[tl]
Ang Pildoras ay nagbigay sa mga babae ng guniguning seksuwal na pagiging kapantay ng mga lalaki, isang seksuwal na kalayaan o pagsasarili na hindi pa kailanman natanto.
Tswana[tn]
Dipilisi tseo di ne di dira gore basadi ba akanye gore ba lekana le banna mo go tsa tlhakanelodikobo, ba na le kgololesego kana go ikemela ka nosi mo go tsa tlhakanelodikobo go ba iseng ba ko ba nne le gone pele.
Turkish[tr]
Bu hap kadına şimdiye kadar görmediği bir cinsel özgürlük veya bağımsızlık sağlayarak, erkek karşısında sanal bir eşitlik sağladı.
Tsonga[ts]
Pilisi leri ri nyike vavasati mianakanyo ya leswaku va ringana ni vavanuna hi tlhelo ra rimbewu, wu nga ntshunxeko wa rimbewu lowu nga si tshamaka wu voniwa.
Twi[tw]
Pill no maa mmea susuw sɛ wɔne mmarima yɛ pɛ wɔ nna fam, nna mu ahofadi a na wonnyaa bi da.
Ukrainian[uk]
Ці таблетки дали жінкам гадану сексуальну рівність з чоловіками, сексуальну свободу та незалежність, чого вони ніколи не мали раніше.
Xhosa[xh]
Ezi Pilisi zenza amabhinqa acinga ukuba ayalingana namadoda ngokwesini, akhululeka aza azimela geqe ngendlela engazange icingwe ngaphambili.
Yoruba[yo]
Egbòogi náà fún àwọn obìnrin ní èròǹgbà àparò-kan-ò-ga-jùkan-lọ pẹ̀lú àwọn ọkùnrin, ní ti ìbálòpọ̀, òmìnira ìbálòpọ̀ tàbí àìgbáraléni fún ìbálòpọ̀ irú èyí tí wọn kò ní rí.
Zulu[zu]
Amaphilisi okuvimbela inzalo anikeza abesifazane umbono wokuthi balingana namadoda ngokobulili, inkululeko noma ukuzimela ngokobulili okwakungakaze kube khona ngaphambili.