Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Sas — Вероятност от объркване между фигуративен знак, съдържащ словния елемент „BASKAYA“, и по-ранна международна фигуративна марка, съдържаща словния елемент „Passaia“ — Нарушение на член 42, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 207/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 година относно марката на Общността (ОВ L 78, стp.
Czech[cs]
Sas — Nebezpečí záměny mezi obrazovým označením obsahujícím slovní prvek „BASKAYA“ a starší mezinárodní obrazovou ochrannou známkou obsahující slovní prvek „Passaia“ — Porušení čl. 42 odst. 2 a 3 nařízení Rady (ES) č. 207/2009 ze dne 26. února 2009 o ochranné známce Společenství (Úř. věst. L 78, s.
German[de]
Sas abgewiesen hat — Verwechslungsgefahr zwischen einem Bildzeichen mit dem Wortbestandteil „BASKAYA“ und einer älteren internationalen Bildmarke mit dem Wortbestandteil „Passaia“ — Verstoß gegen Art. 42 Abs. 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 des Rates vom 26. Februar 2009 über die Gemeinschaftsmarke (ABl. L 78, S.
Greek[el]
Sas — Κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ ενός εικονιστικού σημείου που περιέχει το λεκτικό στοιχείο «BASKAYA» και ενός προγενέστερου εικονιστικού διεθνούς σήματος που περιέχει το λεκτικό στοιχείο «Passaia» — Παράβαση του άρθρου 42, παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού (ΕΚ) 207/2009 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2009, για το κοινοτικό σήμα (ΕΕ L 78, σ.
English[en]
Sas — Likelihood of confusion between a figurative sign containing the word element ‘BASKAYA’ and an earlier international figurative mark containing the word element ‘Passaia’ — Infringement of Article 42(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ 2009 L 78, p.
Spanish[es]
Sas — Riesgo de confusión entre un signo gráfico que contiene el elemento denominativo «BASKAYA» y una marca gráfica internacional anterior que contiene el elemento denominativo «Passaia» — Infracción del artículo 42, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) no 207/2009 del Consejo, de 26 de febrero de 2009, sobre la marca comunitaria (DO L 78, p.
French[fr]
Sas — Risque de confusion entre un signe figuratif comportant l'élément verbal «BASKAYA» et une marque internationale figurative antérieure comportant l'élément verbal «Passaia» — Violation de l'art. 42, par. 2 et 3, du règlement (CE) no 207/2009 du Conseil, du 26 février 2009, sur la marque communautaire (JO L 78, p.
Croatian[hr]
Sas — Vjerojatnost dovođenja javnosti u zabludu između figurativnog znaka koji sadrži verbalni element „BASKAYA” i ranijeg međunarodnog figurativnog žiga koji sadrži verbalni element „Passaia” — Povreda članka 42. stavka 2. i 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 207/2009 od 26. veljače 2009. o žigu Zajednice (SL L 78, str.
Hungarian[hu]
Sas közötti felszólalási eljárással kapcsolatban 2011. január 10-én hozott határozatával (R 534/2010-4. sz. ügy) szemben benyújtott keresetet — A „BASKAYA” szóelemet magában foglaló ábrás megjelölés és a „Passaia” szóelemet magában foglaló korábbi nemzetközi ábrás védjegy között fennálló összetéveszthetőség — A közösségi védjegyről szóló, 2009. február 26-i 207/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 78., 1. o.)
Italian[it]
Sas — Rischio di confusione tra un segno figurativo contenente l’elemento denominativo «BASKAYA» e un marchio internazionale figurativo anteriore contenente l’elemento denominativo «Passaia» — Violazione dell’articolo 42, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 207/2009 del Consiglio, del 26 febbraio 2009, sul marchio comunitario (GU L 78, pag.
Lithuanian[lt]
Sas — Galimybė supainioti vaizdinį žymenį, kuriame yra žodinis elementas BASKAYA, su ankstesniu vaizdiniu tarptautiniu prekių ženklu, kuriame yra žodinis elementas „Passaia“ — 2009 m. vasario 26 d.
Latvian[lv]
Sas — Sajaukšanas iespēja starp grafisku apzīmējumu, kas ietver vārdisku elementu “BASKAYA”, un starptautisku agrāku grafisku preču zīmi, kas ietver vārdisku elementu “Passaia” — Padomes 2009. gada 26. februāra Regulas (EK) Nr. 207/2009 par Kopienas preču zīmi (OV L 78, 1. lpp.)
Maltese[mt]
Sas — Probabbiltà ta’ konfużjoni bejn sinjal figurattiv li jinkludi l-element verbali “BASKAYA” u trade mark internazzjonali figurattiva preċedenti li tinkludi l-element verbali “Passaia” — Ksur tal-Artikolu 42(2) u (3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 207/2009, tas-26 ta’ Frar 2009, dwar it-trade mark Komunitarja (ĠU L 78, p.
Dutch[nl]
Sas — Gevaar voor verwarring tussen een beeldteken met het woordelement „BASKAYA” en een ouder internationaal beeldmerk met het woordelement „Passaia” — Schending van artikel 42, leden 2 en 3, van verordening (EG) nr. 207/2009 van de Raad van 26 februari 2009 inzake het gemeenschapsmerk (PB L 78, blz.
Polish[pl]
Sas — Prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd w przypadku oznaczenia graficznego zawierającego element słowny „BASKAYA” i wcześniejszego graficznego międzynarodowego znaku towarowego zawierającego element słowny „Passaia” — Naruszenie art. 42 ust. 2 i 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 207/2009 z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego (Dz.U.
Portuguese[pt]
Sas — Risco de confusão entre um sinal figurativo que contém o elemento verbal «BASKAYA» e uma marca internacional figurativa anterior que contém o elemento nominativo «Passaia» — Violação do artigo 42.o, n.os 2 e 3, do Regulamento (CE) n.o 207/2009 do Conselho, de 26 de fevereiro de 2009, sobre a marca comunitária (JO L 78, p.
Romanian[ro]
Sas — Risc de confuzie între un semn figurative care cuprinde elementul verbal „BASKAYA” și o marcă figurativă anterioară care cuprinde elementul verbal „Passaia” — Încălcarea articolului 42 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009 al Consiliului din 26 februarie 2009 privind marca comunitară (JO L 78, p.
Slovak[sk]
Sas — Pravdepodobnosť zámeny medzi obrazovým označením obsahujúcim slovný prvok „BASKAYA“ a skoršou medzinárodnou obrazovou ochrannou známkou obsahujúcou slovný prvok „Passaia“ — Porušenie článku 42 ods. 2 a 3 nariadenia Rady (ES) č. 207/2009 z 26. februára 2009 o ochrannej známke Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 78, s.
Slovenian[sl]
Sas – Verjetnost zmede med figurativnim znakom, ki vsebuje besedni element „BASKAYA“, in prejšnjo mednarodno figurativno znamko, ki vsebuje besedni element „Passaia“ – Kršitev člena 42(2) in (3) Uredbe Sveta št. 207/2009 z dne 26. februarja 2009 o blagovni znamki Skupnosti (UL L 78, str.
Swedish[sv]
Sas — Risk för förväxling mellan ett figurkännetecken innehållande ordet BASKAYA och ett äldre internationellt figurmärke innehållande ordet Passaia — Åsidosättande av artikel 42.2 och 42.3 i rådets förordning (EG) nr 207/2009 av den 26 februari 2009 om gemenskapsvarumärken (EUT L 78, s.