Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да спомена също така загрижеността ни относно ограничителните мерки за представителите на политическата опозиция в държавата, журналистите и защитниците на правата на човека, за които хуманитарните организации, действащи на територията на страната, отдавна говорят.
Czech[cs]
Musím také zmínit naše obavy ohledně potlačení představitelů politické opozice v této zemi, novinářů a obhájců lidských práv, o nichž humanitární organizace pracující v Jemenu již dlouho hovoří.
Danish[da]
Jeg må også nævne vores bekymringer med hensyn til stramningen over for repræsentanter for den politiske opposition i landet, journalister og menneskerettighedsforkæmpere, hvilket de humanitære organisationer i Yemen længe har gjort opmærksom på.
German[de]
Ich muss auch auf unsere Bedenken im Hinblick auf das harte Vorgehen gegen Vertreter der politischen Opposition, Journalisten und Menschenrechtsaktivisten in diesem Land zu sprechen kommen, über das die Hilfsorganisationen, die im Jemen arbeiten, bereits seit langem berichten.
Greek[el]
Οφείλω επίσης να εκφράσω την ανησυχία μας για τα μέτρα καταστολής εις βάρος αντιπροσώπων της αντιπολίτευσης στη χώρα, καθώς και δημοσιογράφων και υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τα οποία επισημαίνουν επί σειρά ετών οι ανθρωπιστικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στην Υεμένη.
English[en]
I must also mention our concern over the clamp-down on representatives of the political opposition in that country, journalists and human rights defenders, which the humanitarian organisations operating in Yemen have been speaking about for a long time.
Spanish[es]
Asimismo, debo mencionar nuestra preocupación por las drásticas medidas impuestas sobre los representantes de la oposición política en ese país, sobre periodistas y defensores de los derechos humanos, medidas de las que llevan mucho tiempo haciéndose eco las organizaciones humanitarias que desarrollan sus actividades en Yemen.
Estonian[et]
Pean mainima ka meie muret poliitilise opositsiooni esindajate, ajakirjanike ja inimõiguste eest võitlejate mahasurumise pärast Jeemenis, millest seal töötavad humanitaarorganisatsioonid on juba ammu rääkinud.
Finnish[fi]
Minun on myös mainittava huolemme valtion poliittisen opposition tiukasta valvonnasta. Tämä koskee toimittajia ja ihmisoikeuksien puolustajia, joista Jemenissä toimivat humanitaariset järjestöt ovat puhuneet jo pitkään.
French[fr]
Je dois également mentionner notre préoccupation face à la répression qui s'abat sur les représentants de l'opposition politique dans ce pays, les journalistes et les défenseurs des droits de l'homme, que les organisations humanitaires opérant au Yémen évoquent depuis longtemps.
Hungarian[hu]
Említést kell tennem továbbá az országban a politikai ellenzék képviselőinek, újságíróknak, emberijog-védőknek korlátozása miatti aggodalmainkról, amelyekről a Jemenben működő humanitárius szervezetek már régóta beszélnek.
Italian[it]
Non posso non esprimere la nostra preoccupazione per le repressioni anche a danno di rappresentanti dell'opposizione politica in quel paese, giornalisti, difensori dei diritti umani, di cui parlano da tempo le organizzazioni umanitarie impegnate in quel paese.
Lithuanian[lt]
Taip pat turiu išreikšti susirūpinimą dėl griežtų suvaržymų, taikomų politinės opozicijos atstovams toje šalyje, žurnalistams ir žmogaus teisių gynėjams, apie kuriuos jau seniai kalba Jemene veikiančios humanitarinės organizacijos.
Latvian[lv]
Man ir jāpiemin arī mūsu bažas par stingro vēršanos pret politiskās opozīcijas pārstāvjiem, žurnālistiem, un cilvēktiesību aizstāvjiem šajā valstī, par ko humanitārās organizācijas, kas darbojas Jemenā, ir runājušas jau ilgu laiku.
Dutch[nl]
Ik moet tevens uitdrukking geven aan onze bezorgdheid over de repressies tegen onder andere de vertegenwoordigers van de politieke oppositie in Jemen, journalisten en mensenrechtenactivisten, waarvan humanitaire organisaties in Jemen al een tijd spreken.
Polish[pl]
Muszę również wspomnieć o naszych obawach związanych z podejmowaniem zdecydowanych działań wobec przedstawicieli opozycji politycznej w tym kraju, dziennikarzy i obrońców praw człowieka, o czym od bardzo długiego czasu donoszą organizacje humanitarne prowadzące działalność w Jemenie. Pani baronesso Ashton!
Portuguese[pt]
Também tenho de mencionar a nossa preocupação com a repressão dos representantes da oposição política nesse país, jornalistas e defensores dos direitos humanos, que as organizações humanitárias que operam no Iémen há muito têm vindo a referir.
Romanian[ro]
Trebuie, de asemenea, să menţionez preocuparea noastră cu privire la măsurile represive luate împotriva opoziţiei politice din această ţară, a jurnaliştilor şi a apărătorilor drepturilor omului, despre care organizaţiile umanitare care activează în Yemen vorbesc de multă vreme.
Slovak[sk]
Musím spomenúť aj skutočnosť, že v tejto krajine nás znepokojujú útoky na predstaviteľov politickej opozície, novinárov a ochrancov ľudských práv, o ktorých humanitárne organizácie v Jemene hovoria už dlho.
Slovenian[sl]
Prav tako moram omeniti, da smo zaskrbljeni glede zatiranja predstavnikov politične opozicije v tej državi, novinarjev in zagovornikov človekovih pravic, o katerih humanitarne organizacije, ki delujejo v Jemnu, že tako dolgo govorijo.
Swedish[sv]
Jag måste också nämna vår oro över de hårdare tagen mot företrädare för den politiska oppositionen i landet, journalister och människorättskämpar, som de humanitära organisationer som är verksamma i Jemen under lång tid påtalat.