Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" دائماً دع الرجل يكون في مرونة القصب ، وليس في صلابة شجر الأرز. "
Danish[da]
" Vær føjelig som et strå og ikke ubøjelig som et cedertræ. "
German[de]
" Ein Mann soll biegsam sein wie SchiIf, statt starr wie eine Zeder. "
Greek[el]
" O άνθρωπος πρέπει να είναι εύκα - μπτος, όχι άκαμπτος σαν κέδρος. "
English[en]
" At all times let a man be supple as a reed... and not rigid as a cedar. "
Spanish[es]
" En todo momento, un hombre debe ser flexible como un junco y no rígido como un cedro ".
Persian[fa]
" بگذاريد هميشه مرد مثل ني انعطاف پذير باشد و در عين حال به سختي سرو هم نباشد. "
Finnish[fi]
" Miehen tulee olla notkea kuin ruoko eikä jäykkä kuin setrin runko. "
Hebrew[he]
" צריך האדם להיות תמיד רך כקנה ולא קשה כארז. "
Croatian[hr]
" Čovjek treba biti elastičan kao brod, umjesto čvrst kao drvo. "
Dutch[nl]
Laat een man buigzaam zijn als riet en niet stug als een ceder.
Polish[pl]
Niech człowiek będzie giętki jak trzcina a nie sztywny jak dąb.
Portuguese[pt]
" O homem sempre dever ser flexível como bambu, não rígido como o cedro. "
Romanian[ro]
" Tot timpul lasă un om să fie suplu ca o trestie... si nu rigid ca un cedru. "
Russian[ru]
" Что бы ни случилось, человек должен быть гибок, как камыш, а не тверд, как кедр ".
Serbian[sr]
" U svako doba čoveku treba dati da bude savitljiv kao trska, a ne krut kao kedar. "
Turkish[tr]
" Bir adam her zaman bir bambu gibi esnek olmalıdır... bir sedir gibi sert değil. "