Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee dierkundiges, een van die Universiteit van Essen, Duitsland, en haar Chileense kollega, het die tuiste van ’n kolonie van 26 diere heeltemal opgegrawe.
Amharic[am]
በብራዚል በሁለት ትልልቅ ከተሞች ውስጥ የተካሄደ አንድ ጥናት እንዳመለከተው ጥናቱ ከተካሄደባቸው ሰዎች መካከል 40 በመቶ የሚሆኑት ሃሊቶሲስ ወይም መጥፎ የአፍ ጠረን አለባቸው።
Arabic[ar]
فكشفت عالمة بالحيوان من جامعة أسِّن في المانيا برفقة زميلها التشيلي عن وكر مستعمرة تضم ٢٦ حيوانا.
Cebuano[ceb]
Duha ka zoologo, ang usa gikan sa University of Essen, Alemanya, ug ang iyang kauban nga taga-Chile, bug-os nga nagkubkob sa balay sa usa ka kolonya sa 26 ka hayop.
Czech[cs]
Jedna zooložka z Univerzity v Essenu v Německu společně se svým chilským kolegou úplně odkryli místo, kde žila kolonie 26 zvířat.
German[de]
Zwei Zoologen — eine Zoologin von der Universität Essen und ihr chilenischer Kollege — legten den gesamten Bau einer 26köpfigen Coruro-Sippe frei.
Greek[el]
Κάποια ζωολόγος από το Πανεπιστήμιο της Έσης, στη Γερμανία, καθώς και ο συνεργάτης της από τη Χιλή έφεραν στο φως την κατοικία μιας αποικίας 26 ζώων.
English[en]
Two zoologists, one from the University of Essen, Germany, and her Chilean colleague, completely unearthed the home of a colony of 26 animals.
Spanish[es]
Dos zoólogos, uno alemán, de la Universidad de Essen, y el otro, chileno, desenterraron por completo el hogar de una colonia de veintiséis cururos.
Estonian[et]
Zooloog Saksamaalt Esseni ülikoolist kaevas koos oma Tšiili kolleegiga täielikult lahti 26 loomast koosneva koloonia elupaiga.
Finnish[fi]
Kaksi eläintieteilijää, toinen Essenin yliopistosta Saksasta ja toinen Chilestä, kaivoivat kokonaan esiin 26 eläimen yhdyskunnan rakentaman kodin.
French[fr]
Deux zoologistes, l’un de l’université d’Essen (Allemagne) et l’autre chilien, ont totalement exhumé le domicile d’une colonie de 26 rongeurs.
Croatian[hr]
Dva zoologa, jedna znanstvenica sa Sveučilišta u Essenu (Njemačka) i njen kolega iz Čilea, iskopavanjem su otkrili mrežu tunela u kojima živi 26 tih životinja.
Hungarian[hu]
Két zoológus, az Esseni Egyetem (Németország) egyik munkatársa, valamint chilei kollégája, teljesen feltárták egy 26 állatból álló kolónia otthonát.
Indonesian[id]
Dua zoolog, seorang dari Universitas Essen, Jerman, dan seorang lagi dari Cile, berhasil menemukan sebuah rumah dari keluarga besar coruro yang terdiri dari 26 ekor.
Iloko[ilo]
Dua nga eksperto kadagiti animal, a ti maysa ket naggapu iti University of Essen, Germany, ken ti kaduana a taga Chile, ti naan-anay a nakakali iti pagnanaedan ti maysa a grupo a buklen ti 26 nga animal.
Italian[it]
Due zoologi, uno dell’Università di Essen (Germania) e uno cileno, hanno portato completamente alla luce la tana di una colonia di 26 esemplari.
Japanese[ja]
二人の動物学者 ― ドイツのエッセン大学の学者と,仲間のチリ人の学者 ― が,コルロネズミ26匹の集団のすみかの上側の土を完全に取り除いた。
Korean[ko]
독일 에센 대학교의 동물학자와 칠레에 있는 그의 동료 동물학자 두 사람은 26마리의 코루로가 살고 있는 굴을 전부 파 보았다.
Lithuanian[lt]
Eseno universiteto (Vokietija) zoologė drauge su kolega iš Čilės atidengė vienos kolonijos, kurią sudarė 26 žvėriukai, namus.
Latvian[lv]
Divi zoologi — kāda zinātniece no Esenes universitātes (Vācija) un viņas čīliešu kolēģis — pilnībā atraka 26 īpatņu lielas kolonijas mītni.
Norwegian[nb]
To zoologer, en fra Essen universitet i Tyskland og en kollega av henne fra Chile, har avdekket hjemmet til en koloni på 26 dyr fullstendig.
Dutch[nl]
Twee zoölogen, een van de Universiteit van Essen (Duitsland) en een Chileense collega van haar, hebben de woning van een kolonie van 26 dieren helemaal blootgelegd.
Polish[pl]
Dwoje zoologów — pewna badaczka z Uniwersytetu w Essen w Niemczech i jej kolega z Chile — całkowicie odkopało norę zamieszkaną przez kolonię 26 osobników.
Portuguese[pt]
Uma zoóloga da Universidade de Essen, Alemanha, e um zoólogo chileno cavaram e encontraram a toca de uma colônia de 26 animais.
Romanian[ro]
Două specialiste în zoologie, una de la Universitatea din Essen (Germania) şi o colegă a ei din Chile, au adus la lumina zilei locuinţa unei colonii de 26 de animale.
Russian[ru]
Зоолог из Университета города Эссен (Германия) и ее чилийский коллега полностью раскопали жилище колонии куру-куру, в которую входило 26 зверьков.
Slovak[sk]
Dvaja zoológovia, jedna pracovníčka z Essenskej univerzity z Nemecka a jej čílsky kolega, kompletne odkryli domov jednej kolónie 26 živočíchov.
Slovenian[sl]
Dva zoologa, raziskovalka je bila z essenske univerze v Nemčiji, raziskovalec pa njen čilski kolega, sta popolnoma odkopala domovanje kolonije, v kateri je bilo 26 živali.
Albanian[sq]
Dy zoologë, njëra nga Universiteti i Esenit, Gjermani, dhe një koleg i saj kilian, nxorën krejtësisht në dritë shtëpinë e një kolonie prej 26 kafshësh.
Serbian[sr]
Dva zoologa, jedan sa Esenskog univerziteta iz Nemačke i kolega iz Čilea, potpuno su iskopali dom jedne kolonije od 26 životinja.
Swedish[sv]
Två zoologer, en från universitetet i Essen i Tyskland och hennes chilenske kollega, grävde fram hela boet till en koloni bestående av 26 djur.
Swahili[sw]
Wanazuolojia wawili, mmoja kutoka Chuo Kikuu cha Essen, Ujerumani, na mwenzake Mchile, walifukua kabisa makazi ya wanyama 26.
Congo Swahili[swc]
Wanazuolojia wawili, mmoja kutoka Chuo Kikuu cha Essen, Ujerumani, na mwenzake Mchile, walifukua kabisa makazi ya wanyama 26.
Thai[th]
นัก สัตววิทยา สอง คน คน หนึ่ง จาก มหาวิทยาลัย เอส เซน เยอรมนี และ เพื่อน ร่วม งาน ของ เธอ ซึ่ง เป็น ชาว ชิลี ได้ ขุด พบ อาณานิคม ที่ เป็น บ้าน ของ หนู 26 ตัว.
Tagalog[tl]
Dalawang soologo, isa na galing sa University of Essen, Alemanya, at ang kaniyang kasama na taga-Chile, ang lubos na nagdukal sa tirahan ng isang kolonya ng 26 na hayop.
Ukrainian[uk]
Два зоологи, одна з університету в Гессені (Німеччина) і її чилійський колега, повністю розкопали домівку колонії з 26 тварин.
Chinese[zh]
两位动物学家——女的来自德国埃森大学,男的来自智利——把一个有26只田鼠的栖居所完全发掘出来。
Zulu[zu]
Izazi ezimbili zezilwane, esinye esivela e-University of Essen, eJalimane, nozakwabo waseChile, ziye zavumbulula ikhaya lequlo lalezi zilwane ezingu-26.