Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve výjimečných případech může soud přijmout stanovisko soudních znalců, pokud je to pro vydání rozsudku nezbytné.
Danish[da]
2. Under ekstraordinære omstændigheder kan retten eller domstolen modtage forklaring fra sagkyndige vidner, hvis dette er uomgængeligt nødvendigt for dommen.
German[de]
(2) In Ausnahmefällen kann das Gericht Sachverständigenbeweise zulassen, wenn dies für seine Entscheidung unerlässlich ist.
Greek[el]
2. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, το δικαστήριο μπορεί να δεχθεί την εξέταση πραγματογνωμόνων, εάν είναι απαραίτητη για τη διαμόρφωση της δικανικής του κρίσης.
English[en]
In exceptional circumstances, the court or tribunal may receive evidence of expert witnesses if it is indispensable for the judgment.
Spanish[es]
2. En circunstancias excepcionales, el órgano jurisdiccional podrá aceptar elementos de prueba de peritos citados como testigos, en la medida en que los considere indispensables para dictar su resolución.
Estonian[et]
Erakordsete asjaolude puhul, kui see on vajalik kohtuotsuse tegemiseks, võib kohus võtta tunnistuse eksperdilt.
Finnish[fi]
2. Poikkeuksellisissa olosuhteissa tuomioistuin voi ottaa vastaa lausuntoja asiantuntijatodistajilta, jos se on tuomion kannalta välttämätöntä.
French[fr]
2. Dans des circonstances exceptionnelles, la juridiction peut recueillir des témoignages d’experts s’ils sont indispensables à sa décision.
Hungarian[hu]
2. A bíróság kivételesen lehetővé teheti a szakértői bizonyítást is, amennyiben ez a határozathozatalhoz szükséges.
Italian[it]
2. In circostanze eccezionali, l’autorità giudiziaria adita può acquisire elementi di prova tramite consulenti tecnici, se ciò è indispensabile per l’emissione della sentenza.
Lithuanian[lt]
2. Esant išskirtinėms aplinkybėms, teismas gali priimti ekspertų parodymus, jei tai būtinai reikalinga sprendimui priimti.
Latvian[lv]
2. Izņēmuma gadījumos tiesa var saņemt pierādījumus no ekspertiem lieciniekiem, ja tas ir būtiski nepieciešams sprieduma taisīšanai.
Maltese[mt]
2. F’każijiet eċċezzjonali, il-qorti jew tribunal tista’ tilqa’ evidenza ta’ xhieda esperti jekk dan hu indispensabbli għas-sentenza.
Dutch[nl]
2. In uitzonderlijke omstandigheden kan het gerecht bewijs van getuige-deskundigen toestaan indien dit voor zijn beslissing onontbeerlijk is.
Polish[pl]
2. W wyjątkowych wypadkach, sąd lub trybunał może przyjąć zeznania ekspertów, jeśli jest to niezbędne dla wydania orzeczenia.
Portuguese[pt]
2. Em circunstâncias excepcionais, o tribunal pode admitir provas de testemunhas periciais se as considerar indispensáveis para a decisão.
Slovak[sk]
2. Vo výnimočných prípadoch, ak je to nevyhnutné pre rozsudok, môže sa súdu alebo tribunálu doručiť výpoveď znalcov.
Slovenian[sl]
2. V izjemnih primerih lahko sodišče sprejme mnenje izvedenca, če je nujno potrebno za sodbo.
Swedish[sv]
2. I undantagsfall får domstolen uppta sakkunnigbevisning, om detta är nödvändigt för att kunna avgöra målet.