Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Гледките и усмивките, които минават за общуване в непозната страна, не действат тук.
Czech[cs]
Zdá se, že úsměv, který obvykle usnadňuje komunikaci v cizích zemích, tady nějak nefunguje.
English[en]
The sharing of smiles which passes For communication in a strange country Doesn't seem to operate here.
Croatian[hr]
Dijeljenje osmjeha koji je kao komunikacija u stranoj zemlji... nema učinka ovdje.
Hungarian[hu]
A kommunikáció jól bevált módszerei, hogy letelepszünk valahol, részt veszünk valamiben, egymásra mosolygunk, itt nem funkcionálnak.
Portuguese[pt]
Os olhares, as cenas e os sorrisos, que normalmente constituem a comunicação num país estranho, parecem não resultar aqui.
Romanian[ro]
Locurile şi zâmbetele ce constituie mijloace de comunicare în străinătate nu funcţionează aici.
Serbian[sr]
Dijeljenje osmeha koji je kao komunikacija u stranoj zemlji... nema učinka ovde.