Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي سافر الوفد نحو ٩٠ ميلا (١٥٠ كلم) برًّا الى اوڤيرا في زائير، وعلى طول الطريق كان هنالك نحو ٦٠٠,١ شاهد في نحو سبعة مواضع من رُوَندا وبوروندي على السواء.
Bangla[bn]
পরের দিন এই প্রতিনিধি দলটি প্রায় ১৫০ কিলোমিটার পথ ভ্রমণ করে ইউভিরা শহরে যায়, রুয়ান্ডা আর বুরুন্ডী উভয় স্থান থেকে যাত্রাপথে সাতটি জায়গায় প্রায় ১৬০০ জন সাক্ষী ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga adlaw ang delegasyon mibiyahe pinaagig sakyanan ug hapit 150 kilometros ngadto sa Uvira, Zaire, diin ubay sa dalan dihay mga 1,600 ka Saksi sa mga pito ka lokasyon gikan sa Rwanda ug Burundi.
Danish[da]
Den næste dag kørte delegationen næsten 150 kilometer til Uvira i Zaire, en strækning hvorpå der befandt sig omkring 1600 forkyndere fordelt på syv steder.
Ewe[ee]
Esi ŋu ke la, amedɔdɔawo zɔ mɔ kilometa 150 kloe yi Uvira, Zaire, eye Ðasefowo abe 1,600 ene siwo tso Rwanda kple Burundi nɔ teƒe adre le mɔa dzi.
Greek[el]
Την επομένη, η αντιπροσωπεία ταξίδεψε σχεδόν 150 χιλιόμετρα οδικώς στην Ουβίρα του Ζαΐρ, όπου κατά μήκος του δρόμου υπήρχαν σε εφτά τοποθεσίες περίπου 1.600 Μάρτυρες, τόσο από τη Ρουάντα όσο και από το Μπουρούντι.
English[en]
The following day the delegation traveled nearly 90 miles [150 km] by road to Uvira, Zaire, where along the way there were about 1,600 Witnesses in some seven locations from both Rwanda and Burundi.
French[fr]
Le lendemain, la mission humanitaire a pris la route d’Uvira, au Zaïre; le long des presque 150 kilomètres de trajet se trouvaient environ 1 600 Témoins du Rwanda et du Burundi, répartis en sept groupes.
Hindi[hi]
अगले दिन प्रतिनिधि-मण्डल ने सड़क से ऊवीरा, ज़ाएर तक क़रीब १५० किलोमीटर यात्रा की, जहाँ रास्ते में कुछ सात जगहों पर दोनों रुवाण्डा और बुरूण्डी से लगभग १,६०० गवाह थे।
Croatian[hr]
Sljedećeg je dana delegacija cestom proputovala skoro 150 kilometara do Uvire u Zairu gdje se duž puta na nekih sedam lokacija nalazilo oko 1 600 Svjedoka, kako iz Ruande tako i iz Burundija.
Hungarian[hu]
A következő napon a küldöttség majdnem 150 kilométert utazott országúton Uvirába (Zaire), ahol útközben a mintegy hét helyszínen körülbelül 1600 Tanú volt mind Ruandából, mind Burundiból.
Iloko[ilo]
Iti sumaganad nga aldaw, nagbiahe ti delegasion iti dandani 150 kilometro babaen iti lugan a napan idiay Uvira, Zaire, a sadiay, iti dalan, adda agarup 1,600 a Saksi kadagiti pito a lugar manipud Rwanda ken Burundi.
Icelandic[is]
Daginn eftir ferðaðist sendinefndin næstum 150 kílómetra landleiðis til Úvíra í Saír, en á þeirri leið voru um 1600 vottar á sjö stöðum, bæði frá Rúanda og Búrúndí.
Italian[it]
Il giorno dopo la delegazione percorse quasi 150 chilometri su strada fino alla città di Uvira, nello Zaire.
Japanese[ja]
翌日,代表団は陸路でほぼ150キロを進み,道路沿いの約7か所にルワンダとブルンジからやって来た1,600人ほどの証人たちがいるザイールのウビラに行きました。
Korean[ko]
이튿날 그 대표단은 육로로 거의 150킬로미터를 여행해서 자이르의 우비라로 갔는데, 그 곳에는 르완다와 부룬디에서 온 약 1600명의 증인이 길을 따라 약 일곱 군데에 분산되어 있었다.
Lingala[ln]
Mokolo oyo elandaki, batindami basalaki mobembo na nzela ya Uvira, na Zaïre, na ntáká ya bakilomɛtɛlɛ soko 150, na nzela ezalaki na Batatoli soko 1 600 ya Rwanda mpe ya Burundi oyo bakabolamaki na bituluku nsambo.
Macedonian[mk]
Следниот ден, делегацијата патуваше скоро 150 километри до Увира (Заир), каде што во околу седум места долж патот имаше приближно 1.600 Сведоци од Руанда и од Бурунди.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी ह्या मंडळाने युवीरा, झाइरेकडे रस्त्याने प्रवास केला. हा प्रवास जवळजवळ १५० किलोमीटरचा होता.
Norwegian[nb]
Dagen etter kjørte gruppen nærmere 15 mil til Uvira i Zaïre, hvor det på sju steder langs veien befant seg omkring 1600 Jehovas vitner fra både Rwanda og Burundi.
Dutch[nl]
De dag daarop reed de afvaardiging bijna 150 kilometer naar de Zaïrese stad Uvira, waar zich langs de weg ongeveer 1600 uit zowel Rwanda als Boeroendi afkomstige Getuigen op zo’n zeven locaties bevonden.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le le latelago baemedi ba ile ba sepela dikhilomithara tše nyakilego go ba tše 150 ka koloi go ya Uvira, Zaire, tseleng yeo go yona go bego go hwetšwa Dihlatse tše di tšwago bobedi Rwanda le Burundi tše ka bago 1 600 mafelong a mangwe a šupa a bodulo.
Nyanja[ny]
M’maŵa mwake nthumwizo zinayenda kwa makilomita 150 ndi msewu kupita ku Uvira, Zaire, kumene poyenda m’njira anapeza Mboni pafupifupi 1,600 m’malo asanu ndi aŵiri zochokera ku Rwanda ndi ku Burundi komwe.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, a delegação viajou quase 150 quilômetros de estrada para Uvira, no Zaire; havia cerca de 1.600 Testemunhas de Jeová tanto de Ruanda como de Burundi em uns sete locais ao longo do caminho.
Romanian[ro]
În ziua următoare, delegaţia a călătorit aproape 150 de kilometri pe şosea până la Uvira, Zair, unde se aflau aproximativ 1 600 de Martori răspândiţi în şapte localităţi situate de-a lungul drumului, localităţi atât din Rwanda, cât şi din Burundi.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň delegácia absolvovala takmer 150-kilometrovú cestu do Uviry (Zair), kde bolo asi na siedmich miestach pozdĺž trasy okolo 1600 svedkov z Rwandy a Burundi.
Serbian[sr]
Idućeg dana delegacija je putovala skoro 150 kilometara putem do Uvire, u Zairu, gde je uz put na sedam lokacija bilo oko 1 600 Svedoka i iz Ruande i iz Burundija.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le latelang moifo oo o ile oa tsamaea lik’hilomithara tse ka bang 150 ka koloi ho leba Uvira, Zaire, moo tseleng ho neng ho e-na le Lipaki tsa Rwanda hammoho le tsa Burundi tse ka bang 1 600 libakeng tse ling tse supileng.
Swahili[sw]
Kesho yake wajumbe hao walisafiri karibu kilometa 150 kwa barabara hadi Uvira, Zaire, kulikokuwa na karibu Mashahidi 1,600 njiani katika mahali saba hivi kutoka Rwanda na Burundi pia.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள் காலை அந்தக் குழு சுமார் 150 மைல் சாலையில் ஜயரிலிருந்த யுவெராவுக்குப் பிரயாணம் செய்தது, வழி முழுவதிலும் சுமார் ஏழு இடங்களில், ருவாண்டா மற்றும் புருண்டியிலிருந்து வந்த ஏறக்குறைய 1,600 சாட்சிகள் இருந்தனர்.
Telugu[te]
దాని మరుసటిరోజుననే ఆ బృందం సుమారు 150 కిలోమీటర్ల దూరం రహదారి గుండా ఉవ్యూకు, జెయిరేకు ప్రయాణించారు, రువాండానుండి బురుండివరకున్న ఆ దారిలోని ఏడు స్థలాల్లో 1,600 మంది సాక్షులు ఉన్నారు.
Thai[th]
วัน รุ่ง ขึ้น พวก ตัว แทน เดิน ทาง เกือบ 150 กิโลเมตร โดย ทาง รถยนต์ ไป เมือง อู วี รา ประเทศ ซาอีร์ ซึ่ง ตาม ทาง มี พยาน ฯ ประมาณ 1,600 คน ใน เจ็ด แห่ง ด้วย กัน จาก ทั้ง รวันดา และ บุรุนดี.
Tagalog[tl]
Kinabukasan ang delegasyon ay naglakbay ng halos 150 kilometro sa daan patungong Uvira, Zaire, kung saan sa kahabaan ng daan ay may mga 1,600 Saksi sa pitong dako mula sa Rwanda at Burundi.
Tswana[tn]
Mo letsatsing le le latelang boemedi joo bo ne jwa tsamaya mo e ka nnang dikilometara tse 150 ka sejanaga ba ya kwa Uvira, kwa Zaire, mme mo tseleng ba ne ba tla ba fapogela mo mafelong a le supa a go neng go na le Basupi ba le 1 600 ba ba tswang Rwanda le Burundi kwa go one.
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain dispela 7-pela brata i raun inap 150 kilomita moa long rot i go long taun Yuvira, long kantri Saier, na long rot i gat inap olsem 1,600 Witnes i stap long 7-pela ples, em sampela i bilong Ruanda na sampela i bilong Barundi.
Tsonga[ts]
Siku leri landzelaka vapfhumba lava va fambe tikhilomitara leti lavaka ku va 150 hi patu va ya eUvira, eZaire, laha endleleni etindhawini ta nkombo a ku ri ni Timbhoni ta kwalomu ka 1 600 to huma eRwanda ni le Burundi.
Twi[tw]
Da a edi hɔ no, abɔfo no de kar twaa kwan a ɛreyɛ adu kilomita 150 kɔɔ Uvira, Zaire, baabi a na Adansefo a wofi Rwanda ne Burundi bɛboro 1,600 wowɔ kwan so bɛyɛ mmeae ahorow nson.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo eli gqiza lahamba phantse iikhilomitha ezili-150 ngendlela eya eUvira, eZaire, apho ngasendleleni kwakukho amaNgqina amalunga ne-1 600 kwiindawo ezisixhenxe awayevela eRwanda naseBurundi.
Chinese[zh]
翌日,代表团乘车前往扎伊尔的乌维拉,路程长达差不多150公里,沿途大约有1600位来自卢旺达和布隆迪的见证人分别在七个地点扎营。
Zulu[zu]
Ngakusasa leliqembu lahamba amakhilomitha angaba ngu-150 ngomgwaqo oya e-Uvira, eZaire, owawunoFakazi abangaba ngu-1 600 ezindaweni ezingu-7 ababevela eRwanda naseBurundi.