Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Финансираните дейности следва да имат за цел насърчаване на демократичното, гражданското и социалното участие на хората, както и богатото многообразие на европейското общество, както в рамките на отделните държави членки, така и помежду им, въз основа на нашите общи ценности, нашата обща история и памет.
Czech[cs]
Cílem financovaných opatření by mělo být podněcování demokratické, občanské a společenské účasti obyvatel a podporování bohaté rozmanitosti evropské společnosti uvnitř členských států i mezi nimi, založené na našich společných hodnotách, historii a paměti.
Danish[da]
De aktiviteter, der støttes, bør have til hensigt at opmuntre borgerne til demokratisk, civil og social deltagelse og fremme den rige mangfoldighed i det europæiske samfund både i og mellem medlemsstaterne på grundlag af vores fælles værdier, historie og kollektive erindring.
German[de]
Das Ziel der finanzierten Maßnahmen sollte darin bestehen, die Bürgerinnen und Bürger auf der Grundlage unserer gemeinsamen Geschichte und unseres gemeinsamen Gedächtnisses zu demokratischem, staatsbürgerlichem und sozialem Engagement anzuregen und die reiche Vielfalt der europäischen Gesellschaft, sowohl innerhalb als auch unter den Mitgliedstaaten, zu fördern.
English[en]
The activities financed should aim at encouraging people's democratic, civic and social participation and fostering the rich diversity of European society both within and among Member States, based on our common values, history and memory.
Estonian[et]
Rahastatavate meetmete eesmärk peaks olema inimeste kodaniku-, sotsiaalse ja demokraatliku osaluse soodustamine ning nii liikmesriikides kui ka liikmesriikide vahel Euroopa ühiskonna rikkaliku mitmekesisuse edendamine, mis põhineb meie ühistel väärtustel, ühisel ajalool ja mälul.
Finnish[fi]
Rahoitettavilla toimilla olisi kannustettava kansalaisia mukaan demokraattiseen toimintaan ja kansalaisvaikuttamiseen sekä sosiaaliseen osallistumiseen ja edistettävä eurooppalaisen yhteiskunnan monimuotoisuutta sekä jäsenvaltioissa että niiden välillä myös yhteisten arvojen, yhteisen historian ja muistiperinnön pohjalta.
French[fr]
Les actions financées devraient notamment encourager la participation démocratique, civique et sociale des citoyens et contribuer à la richesse de la diversité de la société européenne, au sein des États membres et entre eux, sur la base de notre histoire, de notre mémoire et de nos valeurs communes.
Irish[ga]
Leis na gníomhaíochtaí atá maoinithe, ba cheart go ndíreofaí ar rannpháirtíocht dhaonlathach, shibhialta agus shóisialta na ndaoine a spreagadh agus éagsúlacht shaibhir shochaí na hEorpa laistigh de na Ballstáit agus ina measc araon a chothú, bunaithe ar na luachanna, ar an stair agus ar an gcuimhne is coiteann dúinn.
Croatian[hr]
Aktivnosti koje se financiraju trebale bi biti usmjerene na poticanje demokratsko, građansko i društveno sudjelovanje građana i promicanje bogate raznolikosti europskog društva, unutar država članica i među njima, koje se temelji na zajedničkim vrijednostima, povijesti i sjećanju.
Hungarian[hu]
A finanszírozott tevékenységeknek az emberek demokratikus, civil és társadalmi részvételének bátorítását, valamint a közös értékeinken, történelmünkön és emlékezetünkön alapuló európai társadalom gazdag sokszínűségének előmozdítását kell megcélozniuk az uniós tagállamokon belül és azok között is.
Italian[it]
Le azioni finanziate dovrebbero mirare a incoraggiare la partecipazione democratica, civica e sociale dei cittadini e a promuovere, sia tra gli Stati membri che all'interno degli stessi, la ricca diversità della società europea, fondata sui nostri valori e sulla nostra storia e memoria comuni.
Latvian[lv]
Finansētajām darbībām vajadzētu būt vērstām uz to, lai veicinātu cilvēku demokrātisko, pilsonisko un sociālo līdzdalību un stiprinātu Eiropas sabiedrības bagātīgo daudzveidību gan katrā atsevišķā dalībvalstī gan to starpā, pamatojoties uz mūsu kopīgo vēsturi un atmiņu.
Maltese[mt]
L-attivitajiet finanzjati jenħtieġ li jimmiraw lejn l-inkoraġġiment tal-parteċipazzjoni demokratika, ċivika u soċjali tal-persuni u t-trawwim tad-diversità rikka tas-soċjetà Ewropea kemm fi ħdan l-Istati Membri kif ukoll bejniethom, fuq il-bażi tal-valuri, l-istorja u l-memorja komuni tagħna.
Dutch[nl]
De te financieren activiteiten moeten ten doel hebben de democratische, maatschappelijke en sociale participatie van de mensen aan te moedigen en de rijke diversiteit van de Europese samenleving, zowel die van de verschillende lidstaten als die binnen de diverse lidstaten, gebaseerd op onze gemeenschappelijke waarden en ons gemeenschappelijk verleden en collectief geheugen, te bevorderen.
Polish[pl]
Finansowane działania powinny mieć na celu zachęcanie ludzi do udziału w życiu demokratycznym, obywatelskim i społecznym oraz pielęgnowanie bogatej różnorodności społeczeństwa europejskiego zarówno wewnątrz państw członkowskich, jak i między nimi w oparciu o nasze wspólne wartości, historię i pamięć o przeszłości.
Portuguese[pt]
As atividades financiadas devem visar encorajar a participação cívica, social e democrática das pessoas e promover a grande diversidade da sociedade europeia, tanto entre Estados‐Membros como no seu interior, com base nos nossos valores, história e memória comuns.
Romanian[ro]
Activitățile finanțate ar trebui să aibă drept scop încurajarea participării democratice, civice și sociale a oamenilor și promovarea bogatei diversități a societății europene, în cadrul statelor membre și între acestea, pe baza valorilor, istoriei și a memoriei noastre comune.
Slovak[sk]
Financované aktivity by sa mali zameriavať na podnecovanie demokratickej, občianskej a spoločenskej účasti obyvateľov a podporu bohatej rozmanitosti európskej spoločnosti v členských štátoch i medzi nimi na základe našich spoločných hodnôt, našej spoločnej histórie a pamäte.
Slovenian[sl]
Financirane dejavnosti bi morale biti usmerjene v spodbujanje demokratične, državljanske in družbene udeležbe ljudi ter spodbujanje bogate raznolikosti evropske družbe, tako v državah članicah kot med njimi, ki temelji na naših skupnih vrednotah, zgodovini in spominu.
Swedish[sv]
Den verksamhet som finansieras bör syfta till att uppmuntra människors demokratiska, samhälleliga och medborgerliga delaktighet och främja den rika mångfalden i det europeiska samhälle såväl inom som mellan medlemsstaterna, på grundval av våra gemensamma värden, vår gemensamma historia och våra gemensamma minnen.