Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) Osoby, které právnická osoba zaměstnává jako vedoucí pracovníky, kteří v první řadě řídí podnik, dostávají pokyny zejména od představenstva nebo od akcionářů, resp. společníků podniku nebo od jim rovnocenných osob a jsou pod jejich obecným dohledem, včetně osob, které: - řídí pobočku nebo její oddělení či dílčí divizi; – vykonávají dohled a kontrolu nad ostatními kontrolními, odbornými nebo vedoucími zaměstnanci; – mají pravomoc osobně přijímat a propouštět zaměstnance nebo doporučovat přijímání a propouštění zaměstnanců nebo jiné personální záležitosti; – BG: a kteří přímo neplní úkoly týkající se skutečného poskytování služeb pobočkou.
Danish[da]
a) Personer, der arbejder i en ledende stilling i en juridisk person, som primært forestår ledelsen af foretagendet, og som i generel tilsyns- og ledelsesmæssig henseende først og fremmest sorterer under bestyrelse eller aktionærer i foretagendet eller tilsvarende, herunder personer: - der leder foretagendet eller en afdeling eller en underafdeling af det - der fører tilsyn og kontrol med andre tilsyns-, fag- eller ledelsesmedarbejderes arbejde - der personligt har beføjelse til at ansætte og afskedige eller anbefale ansættelse, afskedigelse eller andre personaledispositioner. - BG: Og som ikke direkte udfører opgave i forbindelse med foretagendets faktiske levering af tjenesteydelser.
German[de]
3) Keine. 4) Nicht konsolidiert, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i und ii nichts anderes angegeben ist, mit den folgenden Beschränkungen: RO: Nicht konsolidiert für Ziffer ii.
Greek[el]
α) Ανώτερα στελέχη νομικού προσώπου που ασκούν κατ’ εξοχήν διευθυντικά καθήκοντα υπό τη γενική εποπτεία ή τη διεύθυνση του διοικητικού συμβουλίου, των μετόχων της επιχείρησης ή εξομοιούμενων παραγόντων· στα καθήκοντά τους περιλαμβάνονται τα εξής: - διευθύνουν την εγκατάσταση ή τμήμα ή υπηρεσία της εγκατάστασης· - επιβλέπουν και ελέγχουν την εργασία άλλων υπαλλήλων με εποπτικές, τεχνικές ή διοικητικές αρμοδιότητες· - είναι αρμόδιοι να προσλαμβάνουν και να απολύουν ή να προτείνουν την πρόσληψη ή την απόλυση προσωπικού, ή να προβαίνουν σε άλλες ενέργειες που αφορούν το προσωπικό· – BG: τα πρόσωπα αυτά δεν ασκούν άμεσα καθήκοντα που σχετίζονται με τις ισχύουσες διατάξεις των υπηρεσιών της εγκατάστασης.
English[en]
a) Persons working in a senior position within a legal person, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent, including: - directing the establishment or a department or sub-division of the establishment; - supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees; - having the authority personally to hire and fire or recommend hiring, firing or other personnel actions; – BG: and who do not directly perform tasks concerning the actual supply of the services of the establishment.
Spanish[es]
a) Las personas que trabajen en cargos superiores de una persona jurídica que se encarguen fundamentalmente de la gestión del establecimiento y estén sujetas a la supervisión o dirección general principalmente del Consejo de Administración o los accionistas de la empresa o sus equivalentes, incluidas: - la dirección del establecimiento o uno de sus departamentos o subdivisiones; - la supervisión y el control del trabajo de otros empleados de supervisión, profesionales o de gestión; - que estén facultadas personalmente para contratar y despedir o recomendar la contratación, el despido u otras medidas relativas al personal, - BG: y que directamente no realicen tareas referentes al suministro real de los servicios del establecimiento.
Estonian[et]
a) Juriidilise isiku juures juhtival kohal töötavad isikud, kes peaasjalikult juhivad ettevõtet ja kelle tegevust jälgib või juhib äriühingu juhatus või aktsionäride nõukogu või samalaadne organ ning kelle pädevuses on: - ettevõtte, selle osakonna või allosakonna juhtimine, - muude järelevalve-, kutse- või juhtimistegevusega seotud töötajate järelevalve ja kontroll, - isiklikult töötajate töölevõtmine ja töölt vabastamine või soovituste andmine nende palkamiseks, vabastamiseks või muu tööjõuga seotud tegevus; – BG: ja kes ei täida otseselt ettevõtte teenuste osutamisega seotud ülesandeid.
French[fr]
ES: les investissements effectués en Espagne par des administrations ou des organismes publics étrangers (qui font en général intervenir non seulement des intérêts économiques, mais également des intérêts non économiques de ces administrations ou organismes), directement ou par l'entremise de sociétés ou d'autres entités directement ou indirectement contrôlées par des gouvernements étrangers, sont subordonnés à l'agrément préalable du gouvernement espagnol.
Hungarian[hu]
a) Jogi személynél vezető beosztásban dolgozó személyek, akik elsősorban a létesítmény igazgatását látják el, és általános felügyeletüket vagy irányításukat elsősorban az igazgatótanács vagy az üzlet részvényesei, illetve ezek megfelelője látja el, hatáskörükbe tartozik: - a létesítmény vagy annak egy szervezeti egységének vagy alosztályának igazgatása; - az egyéb felügyeleti, szakmai vagy vezetői tevékenységet végző alkalmazottak felügyelete és ellenőrzése; - személyes felhatalmazást alkalmazásra vagy elbocsátásra, vagy alkalmazással és elbocsátással kapcsolatos javaslattételre, vagy más személyzeti intézkedésekre; – BG: és akik a létesítmény szolgáltatásainak ellátásával kapcsolatos feladatokat nem közvetlenül látják el.
Italian[it]
a) Quadri superiori di una persona giuridica che svolgono prevalentemente mansioni direttive sotto la supervisione o la direzione generale del consiglio d'amministrazione o degli azionisti della società o dei loro equivalenti, in particolare coloro che: - dirigono lo stabilimento oppure un dipartimento o una sottodivisione dello stesso; - controllano e coordinano l'attività degli altri membri del personale che svolgono mansioni ispettive, professionali o manageriali; - procedono all'assunzione o al licenziamento di personale o raccomandano l'adozione di misure nei suoi confronti in virtù dei poteri loro conferiti. – BG: e che non svolgono direttamente mansioni connesse alla prestazione effettiva dei servizi dello stabilimento.
Lithuanian[lt]
a) Juridinio asmens atsakingi darbuotojai, visų pirma vadovaujantys įmonės valdymui, kurių bendrą priežiūrą vykdo arba kuriems nurodymus duoda direktorių valdyba ar įmonės akcininkai arba kiti panašūs darbuotojai, įskaitant: - vadovavimą įmonei arba jos filialui ar padaliniui; - kitų prižiūrinčių, vadovaujančių darbuotojų ar specialistų darbo priežiūrą ir kontrolę; - asmeninę atsakomybę už darbuotojų įdarbinimą ir atleidimą arba rekomendavimą įdarbinti, atleisti arba atlikti kitus su darbuotojais susijusius veiksmus. – BG: ir kurie su faktiniu įstaigos paslaugų teikimu susijusias užduotis atlieka netiesiogiai.
Latvian[lv]
Iestāžu lēmums izsniegt atļauju ārvalstu līdzdalībai ir balstīts uz ekonomisko vajadzību pārbaudi, kurai parasti izmanto šādus kritērijus: a) jaunu, līdz šim Kiprā nebijušu pakalpojumu sniegšana, b) ekonomikas virzības uz eksportu veicināšana, attīstot esošos un jaunus tirgus, c) modernu tehnoloģiju, tehnoloģiskās kompetences un jaunu vadības metožu pārņemšana, d) ekonomikas uzbūves produktivitātes vai esošo produktu un pakalpojumu kvalitātes uzlabošana, e) papildu ietekme uz esošajām vienībām vai darbībām, f) piedāvātā projekta dzīvotspēja, g) jaunu darba iespēju radīšana zinātniekiem, vietējo darbinieku kvalitātes uzlabošana un apmācīšana.
Dutch[nl]
(b) aankoop, voor eigen rekening of voor rekening van hun klanten (en de wederverkoop aan hun klanten) van alle vervoersdiensten en aanverwante diensten, met inbegrip van alle vormen van binnenlands vervoer, in het bijzonder over de binnenwateren, over de weg en per spoor, die voor een geïntegreerde dienstverlening vereist zijn;
Polish[pl]
RO: Osoby fizyczne zatrudnione na stanowisku kierowniczym to osoby posiadające odpowiednie wyższe wykształcenie, odpowiedzialne, w ramach organizacji w której pracują, za realizację zadań zarządzania tą organizacją lub jednym z jej działów lub wydziałów.
Slovak[sk]
a) Osoby zamestnané na vedúcich pozíciách u právnickej osoby, ktoré sú primárne zodpovedné za riadenie podniku, sú všeobecne kontrolované alebo riadené priamo predstavenstvom alebo akcionármi podniku, prípadne ich zástupcami, a do ich zodpovednosti spadá: - riadenie podniku alebo oddelenia alebo subdivízie podniku; - kontrola a dohľad nad prácou ostatných pracovníkov dohľadu, odborných alebo riadiacich pracovníkov; - oprávnenie osobne prijímať a prepúšťať zamestnancov alebo odporúčať prijatie, prepustenie alebo iné personálne opatrenia; – BG: a osoby, ktoré priamo nevykonávajú úlohy týkajúce sa skutočného poskytovania služieb podniku.
Slovenian[sl]
a) Osebe na vodilnih položajih v pravni osebi, ki v glavnem upravljajo podjetje pod splošnim nadzorom in s potrebnimi navodili upravnega odbora ali odbora delničarjev podjetja ali drugega enakovrednega organa, vključno z: - upravljanjem podjetja ali oddelka ali pododdelka podjetja; - nadzorom in kontrolo dela drugih nadzornih, strokovnih ali vodilnih uslužbencev; - s pooblastilom za najemanje in odpuščanje uslužbencev, za priporočanje najemanja in odpuščanja uslužbencev ali druge kadrovske ukrepe; – BG: in ki ne opravljajo neposredno nalog, povezanih z dejanskim zagotavljanjem storitev podjetja.