Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е от особено значение държавите-членки да използват тази възможност като вземат всички необходими мерки за предотвратяване на отклонение от данъчно облагане и на измамните практики, които възникват в резултат от прилагането на техните национални режими за общо облагане с ДДС на група от свързани лица.
Czech[cs]
Je proto mimořádně důležité, aby členské státy tuto možnost využily a přijaly všechna nezbytná opatření k zabránění daňovým únikům nebo vyhýbání se daňovým povinnostem, jakož i zneužívání, ke kterým by došlo využitím jejich vnitrostátních režimů pro seskupení pro účely DPH.
Danish[da]
Det er derfor særdeles vigtigt, at medlemsstaterne gør brug af denne mulighed og tager alle skridt til at forhindre momssvig, momsunddragelse og misbrug, som deres nationale momsgruppeordninger kunne give anledning til.
German[de]
Daher ist es von größter Bedeutung, dass die Mitgliedstaaten bei der Nutzung dieser Option alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um Steuerhinterziehung und -umgehung und missbräuchliche Praktiken zu vermeiden, die aufgrund der Nutzung ihrer nationalen Regelung für MwSt-Gruppen wirksam werden.
Greek[el]
Επομένως, έχει πρωταρχική σημασία τα κράτη μέλη να κάνουν χρήση της δυνατότητας αυτής και να λαμβάνουν κάθε μέτρο που απαιτείται για την πρόληψη της φοροδιαφυγής ή της φοροαποφυγής, καθώς και των καταχρηστικών πρακτικών, στις οποίες μπορεί να οδηγήσουν τα εθνικά τους καθεστώτα ομαδοποίησης του ΦΠΑ.
English[en]
It is therefore of the utmost importance that Member States make use of this option and take all necessary measures to avoid tax evasion or avoidance, as well as abusive practices, carried into effect through the use of their national VAT grouping schemes.
Spanish[es]
Por consiguiente, es fundamental que los Estados miembros recurran a esta posibilidad y adopten las medidas necesarias para evitar la evasión y el fraude fiscales, así como las prácticas abusivas, llevadas a cabo mediante la utilización de los regímenes nacionales de agrupación a efectos del IVA.
Estonian[et]
Seepärast on väga oluline, et liikmesriigid kasutaksid seda võimalust ja võtaksid kõik vajalikud meetmed, et hoida ära maksudest kõrvalehoidumist või maksustamise vältimist ning kuritarvitusi, mida pannakse toime nende siseriikliku käibemaksugrupikorra abil.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää, että jäsenvaltiot ryhmärekisteröintimahdollisuutta hyödyntäessään toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla voidaan estää kansallisen järjestelmän käytön mahdollisesti aiheuttamat veropetokset, veronkierto ja väärinkäytökset.
French[fr]
Il est donc de la plus haute importance que les États membres recourent à cette possibilité et prennent toutes les mesures nécessaires pour éviter la fraude et l’évasion fiscales, ainsi que les pratiques abusives, découlant de l’utilisation de leur régime national de groupement TVA.
Hungarian[hu]
Rendkívül fontos ezért, hogy a lehetőséggel élő tagállamok minden szükséges intézkedést meghozzanak az adócsalás vagy adókikerülés, valamint a visszaélésszerű magatartás ellen, és ezeket az intézkedéseket saját nemzeti héa-csoportképzési szabályaik révén léptessék hatályba.
Italian[it]
Si sottolinea quindi l'importanza che gli Stati membri si avvalgano di tale possibilità e adottino tutti i provvedimenti necessari al fine di evitare l'evasione e l'elusione fiscale, nonché le pratiche abusive, derivanti dall'uso dei loro regimi nazionali di IVA di gruppo.
Lithuanian[lt]
Todėl labai svarbu, kad valstybės narės pasinaudotų šia galimybe ir imtųsi visų būtinų priemonių užkirsti kelią mokesčių slėpimui ar vengimui juos mokėti ir piktnaudžiavimo veiksmams pasinaudojant jų nacionalinėmis PVM mokėtojų grupavimo nuostatomis.
Latvian[lv]
Tāpēc ir jo sevišķi svarīgi, lai dalībvalstis izmantotu šo izvēles iespēju un veiktu visus vajadzīgos pasākumus ar mērķi nepieļaut nodokļu nemaksāšanu vai izvairīšanos no nodokļu maksāšanas, kā arī nepieļaut ļaunprātīgu praksi, izmantojot dalībvalstu PVN maksātāju grupēšanas sistēmas.
Maltese[mt]
Għalhekk huwa ta' importanza kbira li l-Istati Membri jagħmlu użu minn din l-għażla u jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex ikunu evitati l-evażjoni jew l-evitar tat-taxxa, kif ukoll miżuri kontra prattiki ta' abbuż, li jkunu ġew implimentati permezz tal-użu tal-iskemi nazzjonali tagħhom ta' raggruppament għall-iskop tal-VAT .
Dutch[nl]
Het is derhalve van het allergrootste belang dat de lidstaten gebruikmaken van deze antimisbruikbepaling en alle noodzakelijke maatregelen vaststellen ter voorkoming van belastingfraude en -ontwijking alsook misbruikpraktijken die voortvloeien uit de toepassing van hun nationale btw-groepregeling.
Polish[pl]
Państwa członkowskie muszą zatem koniecznie skorzystać z przyznanej im możliwości i podjąć wszelkie możliwe środki, aby zapobiec uchylaniu się od opodatkowania lub unikaniu opodatkowania oraz nadużyciom, które mogą się pojawić na skutek wprowadzenia w życie krajowych systemów grupowego rozliczania VAT.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é da maior importância que os Estados-Membros exerçam esta faculdade e adoptem todas as medidas necessárias para evitar a fraude ou a evasão fiscais, assim como as práticas abusivas decorrentes da utilização dos regimes nacionais de agrupamento para efeitos de IVA.
Romanian[ro]
Prin urmare, este imperios necesar ca statele membre să facă uz de această opțiune și să ia toate măsurile necesare pentru a evita evaziunea sau frauda fiscală, precum și practicile abuzive, rezultate din utilizarea schemelor de grupare TVA naționale respective.
Slovak[sk]
Je preto mimoriadne dôležité, aby členské štáty túto možnosť využili a prijali všetky opatrenia potrebné na zabránenie daňovým únikom alebo vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam ako aj zneužívaniu, ku ktorým by došlo pri využívaní vnútroštátnych schém skupinovej registrácie na účely DPH.
Slovenian[sl]
Zato je izjemno pomembno, da države članice uporabijo to možnost in sprejmejo vse potrebne ukrepe za preprečevanje davčne utaje ali izogibanja plačilu davka ter zlorabam, ki bi začeli veljati z uporabo njihovih nacionalnih shem združevanja za namene DDV.
Swedish[sv]
Det är således mycket viktigt att medlemsstaterna använder denna valmöjlighet och vidtar alla åtgärder som krävs för att förhindra det skatteundandragande och förfarandemissbruk eller den skatteflykt som kan uppstå genom tillämpning av deras nationella ordningar för mervärdesskattegrupper.