Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но все пак, направих доста добра кариера чрез способността си да се усмихвам, когато не ми е до смях.
Czech[cs]
Ale na druhou stranu... Udělala jsem docela slušnou kariéru z toho, že vím, jak se smát, když mi zrovna do smíchu není.
German[de]
Aber auf der Plusseite, ich habe eine sehr gute Karriere gemacht, indem ich wusste zu lächeln wenn ich mich nicht wirklich danach gefühlt habe.
Greek[el]
Αλλά αν το δεις από τη θετική πλευρά, έκανα μια πολύ καλή καριέρα γνωρίζοντας πως να χαμογελώ, ακόμα και όταν δεν το αισθανόμουν.
English[en]
But on the plus side, i made a pretty good career out of knowing how to smile when i didn't really feel like it. ( sniffles )
Spanish[es]
Y a pesar de eso tuve una buena carrera porque sabía cómo sonreir aún cuando no tenía ganas.
Finnish[fi]
Mutta oppisin sentään - hymyilemään jatkossakin, vaikka minua ei olisi huvittanut.
French[fr]
Mais si on regarde le bon côté, j'ai fait une bonne carrière en sachant sourire même si je n'en avais pas vraiment envie.
Hebrew[he]
אבל מהצד החיובי, עשיתי קריירה לא רעה מלדעת לחייך כשאני לא ממש מרגישה כך.
Croatian[hr]
Ali dobro u svemu tome je, navikla sam se smješkati i u situacijama kad mi baš nije bilo do toga.
Hungarian[hu]
De a jó oldala az, hogy jól jött a karrieremhez, hogy tudtam mosolyogni, amikor semmi kedvem sem volt hozzá.
Italian[it]
Il lato positivo e'che saper sorridere anche se non volevo mi e'servito per una splendida carriera.
Norwegian[nb]
Men jeg fikk en bra karriere ut av å kunne smile når jeg egentlig ikke hadde lyst.
Dutch[nl]
Maar aan de positieve kant heb ik een mooie carrière gemaakt omdat ik wist hoe te lachen als ik er helemaal geen zin in had.
Polish[pl]
Ale patrząc na pozytywną stronę, zrobiłam całkiem niezłą karierę dzięki uśmiechaniu się nawet, kiedy nie miałam na to ochoty.
Portuguese[pt]
Mas vendo o lado positivo, eu construí uma boa carreira sobre saber como sorrir quando não tenho mesmo vontade nenhuma nisso.
Romanian[ro]
Dar, privind optimist lucrurile, mi-am făcut o carieră destul de bună ştiind cum să zâmbesc atunci când n-aveam chef.
Slovenian[sl]
Sem pa vsaj iz tega naredila dobro kariero, ker sem se znala smehljati, kadar mi ni bilo do tega.
Serbian[sr]
Ali dobro u svemu tome je, navikla sam se smješkati i u situacijama kad mi baš nije bilo do toga.
Swedish[sv]
Men på plussidan så har jag gjort en hygglig karriär genom att kunna le även när jag inte kände för det.