Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Подкрепих проектодоклада на г-н Hökmark, който се обявява в подкрепа на освобождаването на 800 MHz-овата честотна лента за мобилни услуги, което трябва да бъде извършено между настоящия момент и януари 2013 г. и определя някои изключително амбициозни цели, като например освобождаването на 1 200 MHz-овата честотна лента за мобилен пренос на данни до 2015 г.
Czech[cs]
Hlasoval jsem pro návrh zprávy pana Hökmarka, která podporuje uvolnění pásma 800 MHz pro mobilní služby do ledna 2013 a stanoví některé velmi ambiciózní cíle, jako uvolnění pásma 1 200 MHz pro mobilní přenos dat do roku 2015.
Danish[da]
Jeg stemte for hr. Hökmarks forslag til betænkning, som støtter frigørelsen af 800 MHz-båndet for mobile tjenester fra nu af og til januar 2013 og fastlægger nogle meget ambitiøse målsætninger, såsom frigørelse af 1 200 MHz-båndet for mobildatatrafik senest ved udgangen af 2015.
German[de]
Ich habe für den Berichtentwurf von Herrn Hökmark gestimmt, welcher die Freigabe des 800-MHz-Bandes für Mobilfunkdienste bis Januar 2013 unterstützt und einige sehr ehrgeizige Ziele wie die Freigabe von 1 200 MHz für den Mobilfunkdatenverkehr bis 2015 festlegt.
Greek[el]
γραπτώς. - (FR) Υπερψήφισα το σχέδιο έκθεσης του κ. Hökmark, το οποίο υποστηρίζει την απελευθέρωση της ζώνης των 800 MHz για κινητές υπηρεσίες μέχρι τον Ιανουάριο του 2013 και θέτει ορισμένους πολύ φιλόδοξους στόχους, όπως την απελευθέρωση 1.200 MHz για κυκλοφορία δεδομένων μέσω κινητών ψηφιακών πλαισίων έως το 2015.
English[en]
I voted for Mr Hökmark's draft report, which supports freeing up the 800 MHz band for mobile services between now and January 2013 and sets some very ambitious objectives such as freeing up 1 200 MHz for mobile data traffic by 2015.
Spanish[es]
He votado a favor del borrador del informe del señor Hökmark, que propone liberar la banda de 800 MHz para los servicios móviles desde la actualidad hasta enero de 2013 y establece algunos objetivos muy ambiciosos como liberar 1 200 MHz para el tráfico móvil de datos para 2015.
Estonian[et]
Andsin poolthääle Gunnar Hökmarki raporti projektile, milles toetatakse 800 MHz riba vabastamist mobiiliteenustele kuni 2013. aasta jaanuarini ning püstitatakse mõned väga ambitsioonikad eesmärgid, nagu 1200 MHz vabastamine andmeliiklusele 2015. aastaks.
Finnish[fi]
Äänestin jäsen Hökmarkin mietintöluonnoksen puolesta, jossa tuetaan sitä, että taajuusalueen 800 MHz on oltava sähköisten viestintäpalveluiden käytettävissä 1. tammikuuta 2013 mennessä ja asetetaan hyvin kunnianhimoisia tavoitteita, kuten että mobiilipalveluille jaetaan vähintään 1 200 MHz vuoteen 2015 mennessä.
French[fr]
par écrit. - J'ai voté pour le projet de rapport de M. Hökmark, qui soutient la libération de la bande de 800 MHz pour les services mobiles d'ici janvier 2013, et fixe des objectifs très ambitieux, comme celui de libérer 1200 MHz pour le trafic mobile de données pour 2015.
Hungarian[hu]
Hökmark úr jelentéstervezete mellett szavaztam, amely támogatja a 800 MHz-es frekvenciasáv 2013 januárjáig történő felszabadítását a mobilszolgáltatók számára és néhány igen nagyralátó célkitűzést fogalmaz meg, mint például az 1220 MHz-es frekvencia felszabadítását a mobil adatforgalom számára 2015-ig.
Italian[it]
Ho votato a favore del progetto di relazione dell'onorevole Hökmark, che invoca la liberazione - da ora al gennaio 2013 - della banda di 800 MHz, da destinare ai servizi mobili, e fissa alcuni obiettivi estremamente ambiziosi, come la liberazione dello spettro fino a 1 200 MHz per il traffico mobile di dati entro il 2015.
Lithuanian[lt]
Balsavau už G. Hökmarko parengtą pranešimo projektą, kuriame pritariama sumanymui iki 2013 m. sausio mėn. atlaisvinti 800 MHz dažnio juostą ir skirti ją judriojo ryšio paslaugoms teikti ir kuriame užsibrėžti itin plataus užmojo tikslai, pvz., iki 2015 m. atlaisvinti 1 200 MHz dažno juostą ir skirti ją judriuoju ryšiu perduodamų duomenų srautui.
Latvian[lv]
Es balsoju par Hökmark kunga ziņojuma projektu, kurā ir atbalstīta 800 MHz joslas atbrīvošana mobilajiem pakalpojumiem laikā no šī brīža līdz 2013. gada 1. janvārim un noteikti vairāki ļoti vērienīgi mērķi, piemēram, 1200 MHz atbrīvošana mobilo datu pārraidei no 2015. gada.
Dutch[nl]
Daarin wordt voorgesteld de 800 Mhz-band uiterlijk januari 2013 vrij te geven voor de mobiele breedbanddiensten. Er worden in dit verband zeer ambitieuze doelstellingen vastgelegd, waaronder het vrijmaken van de 1 200 Mhz-band voor mobiel dataverkeer tegen 2015.
Polish[pl]
Głosowałem za przyjęciem projektu sprawozdania pana posła Hökmarka, w którym poparto uwolnienie pasma 800 MHz dla usług łączności ruchomej w okresie od teraz do dnia 1 stycznia 2013 r. oraz wyznaczono pewne bardzo ambitne cele, jak zwolnienie 1 200 MHz na potrzeby ruchu danych w sieciach komórkowych do 2015 roku.
Portuguese[pt]
Votei a favor do projecto de relatório do senhor deputado Hökmark, que apoia a libertação da faixa dos 800 MHz para serviços móveis até Janeiro de 2013 e estabelece alguns objectivos muito ambiciosos, como a libertação de 1 200 MHz para o tráfego móvel de dados até 2015.
Romanian[ro]
Am votat în favoarea proiectului de raport al dlui Hökmark, care susține eliberarea benzii de 800 MHz pentru serviciile mobile până în ianuarie 2013 și stabilește un set de obiective extrem de ambițioase, precum eliberarea a 1 200 MHz pentru traficul de date mobile până în 2015.
Slovak[sk]
Hlasoval som za návrh správy pána Hökmarka, ktorá podporuje uvoľnenie 800 Mhz pásma pre mobilné služby odteraz až do januára 2013 a stanovuje niekoľko veľmi ambicióznych cieľov ako uvoľnenie 1 200 MHz pre mobilný prenos dát do roku 2015.
Slovenian[sl]
Glasoval sem za poročilo gospoda Hökmarka, ki podpira sprostitev pasu do 800 MHz za mobilne storitve do januarja 2013 ter določa nekatere zelo velikopotezne cilje, kot je sprostitev pasu 1200 MHz za mobilni promet podatkov do leta 2015.
Swedish[sv]
Jag röstade för Gunnar Hökmarks förslag till betänkande, i vilket man stöder frigörandet av 800 MHz-bandet för mobila tjänster fram till januari 2013 och fastställer några mycket ambitiösa mål, som att tillgängliggöra 1 200 MHz för mobil datatrafik senast 2015.