Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጎርበጥባጣውም ምድር ሸለቋማ ሜዳ ይሁን።
Azerbaijani[az]
Kələ-kötür yerlər düzəngaha dönəcək.
Cebuano[ceb]
Ug ang gansangon nga yuta himoong patag.
Danish[da]
og det stenede landskab skal blive en ryddet slette.
Ewe[ee]
Eye teƒe glidzaglidza azu sɔsɔeƒe.
Greek[el]
και το τραχύ έδαφος λεκανοπέδιο.
English[en]
And the rugged ground a valley plain.
Estonian[et]
ja murdmaastik orutasandikuks.
Finnish[fi]
ja kuoppaisesta maasta laaksotasanko.
Fijian[fj]
Kei na vanua kikilo me buca.
Ga[gaa]
Ni afee shikpɔŋ ni nɔ efee gɔŋ kɛ jɔɔ gɔŋ kɛ jɔɔ lɛ trɛnɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ao te tano ae aobuaka bwa te tabo ae aoraoi.
Gun[guw]
Podọ aigba kanṣankanṣan lẹ dona lẹzun dankló he to flala de.
Hindi[hi]
और ऊबड़-खाबड़ ज़मीन को मैदान बना दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Kag ang bulubakulod tapanon.
Hungarian[hu]
és a göröngyös föld síksággá.
Iloko[ilo]
Ken agbalin a patag ti likkalikkaong a daga.
Isoko[iso]
Yọ otọ nọ o rrọ igbigburu na o ti zihe ruọ ukiekpotọ opraprara.
Italian[it]
e quello accidentato deve trasformarsi in una pianura.
Kongo[kg]
Mpi ntoto ya kele mabulu-mabulu fwete kuma kukonda ngumba.
Kikuyu[ki]
Na kũrĩa gũtarĩ kwaraganu kwaraganio gũtuĩke mũkuru mwaraganu.
Korean[ko]
거친 땅은 평야*가 되어라.
Kaonde[kqn]
Ne pa mushiji paji mabwe ne bichi pesakane nobe mu musanza.
Ganda[lg]
N’ekifo ekitali kitereevu kijja kufuuka kya museetwe.
Lozi[loz]
Mi naha yesika patama ifetuhe libala.
Lithuanian[lt]
grublėtoji tepavirsta lyguma.
Luba-Katanga[lu]
Nshi ya bikunubikunu nayo ikale ke dilungu dya musanza.
Luba-Lulua[lua]
Ne buloba budi ne binina budi ne bua kulua mpata wa mu tshibandabanda.
Malayalam[ml]
പാറകൾ നിറഞ്ഞ നിരപ്പ ല്ലാത്ത നിലം സമതല മാ ക്കുക.
Malay[ms]
Dan tanah yang berlekuk-lekak harus menjadi datar.
Norwegian[nb]
og ujevn mark skal bli til en slette.
Nepali[ne]
र खल्ड्याङखुल्डुङ परेको जमिनलाई समतल बनाइयोस्।
Dutch[nl]
en het ruwe landschap zal in een vlakte veranderen.
Pangasinan[pag]
Tan pagmaliw yon patar a lawak so nikutkutlaong a dalin.
Portuguese[pt]
E o terreno irregular, uma planície.
Sango[sg]
nga ala sara si ando kue so ayeke kpangbala pëpe aga kpangbala ndo.
Swedish[sv]
stenigt landskap ska bli slättmark.
Swahili[sw]
Na ardhi yenye mawemawe itakuwa bonde tambarare.
Congo Swahili[swc]
Na udongo wenye majiwe-majiwe utakuwa bonde tambarare.
Tamil[ta]
கரடுமுரடான நிலத்தைச் சமவெளியாக்குங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No rai neʼebé tun-saʼe sei sai hanesan rai-tetuk.
Tigrinya[ti]
ድንጉር ከኣ ጐልጐል ስንጭሮ ይኹን።
Tagalog[tl]
At ang bako-bakong lupa ay dapat maging kapatagan.
Tetela[tll]
Ndo nkɛtɛ y’afuku afuku okidi w’ebamubamu.
Tongan[to]
Pea ko e kelekele tokakoví ke hoko ko ha tele‘a lautoka.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi nyika yamaguguunya ibe cibanda camukkuti.
Tok Pisin[tpi]
Na graun i raf i mas kamap olsem fletpela ples long veli.
Tatar[tt]
Таулы-чокырлы җир тигез булып китсен.
Tumbuka[tum]
Ndipo malo ghamabonkhomabonkho ghazgoke vidika.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te laukele fatufatua ke fai pelā me se vanu laugatasi.
Ukrainian[uk]
а нерівний стане рівниною.
Vietnamese[vi]
Đất nhấp nhô phải thành đồng bằng.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an tuna nga lubak-lubak kinahanglan magin kapatagan.
Yoruba[yo]
Kí ilẹ̀ kángunkàngun sì di pẹ̀tẹ́lẹ̀.