Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәы дақәшаҳаҭымхар алшоит: «Иисус адгьыл аҿы даныҟаз, ацәеижь иман.
Acoli[ach]
Ento jo mukene pud giromo waco ni: ‘Yecu onongo tye ki kit me kwo aryo.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, nɔ ko ma de ke: ‘Yesu ngɛ wami si himi enyɔ.
Afrikaans[af]
En tog sal party sê: ‘Jesus het twee nature gehad.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንዶች ‘ኢየሱስ ሁለት ዓይነት ባሕርይ ነበረው።
Azerbaijani[az]
Kim isə e’tiraz edə bilər: «İsa yer üzünə cismani bədəndə gəlmişdi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sran wie’m be kwla se kɛ: ‘Zezi i wafa’n ti nɲɔn.
Central Bikol[bcl]
Pero, tibaad may mga magsabi: ‘Si Jesus may duwang naturalesa.
Bemba[bem]
Na lyo line bamo kuti basosa ukuti: ‘Yesu mupashi lelo inshita imo aali muntunse.
Bulgarian[bg]
И все пак някой ще възрази: „Исус имал две природи.
Bislama[bi]
Be sam man maet oli talem se: ‘Jisas i gat tu bodi.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, কেউ কেউ বলবে: ‘যিশুর দুটো প্রকৃতি ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve, bôte béziñ be ne yalane na: ‘Yésus a mbe a bili nyul ébaé.
Catalan[ca]
Alguns, però, potser pensen: «Jesús tenia dues naturaleses.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pipila moingon: ‘Si Jesus adunay duha ka kinaiyahan.
Chuwabu[chw]
Masiki dhahenevi, attu eena anela ologa wila: ‘Yezu wahikalawo ninga muya vina ninga muttu wa omaningoni.
Seselwa Creole French[crs]
Me serten i kapab dir: ‘Zezi i annan de natir.
Czech[cs]
Někteří lidé ale řeknou: ‚Ježíš má dvě podstaty.
Chuvash[cv]
Ҫав-ҫавах кам та пулин калама пултарӗ: «Иисус Христос Турӑ та, Ҫын та пулнӑ.
Welsh[cy]
Ond eto, bydd rhai’n dadlau: ‘Roedd gan Iesu ddwy natur.
Danish[da]
Nogle vil imidlertid sige: ’Jesus havde to naturer.
German[de]
Nun mag jemand einwenden: „Jesus hatte zwei Naturen.
Dehu[dhv]
Ngo tro pena itre xan a qaja ka hape: ‘Lue pengö i Iesu.
Jula[dyu]
Nka, dɔw bena a fɔ ko: ‘Yezu cogoya ye fila ye.
Ewe[ee]
Gake ame aɖewo agblɔ be: ‘Nɔnɔme eve mee Yesu nɔ.
Efik[efi]
Edi, ndusụk owo ẹkeme ndidọhọ: ‘Jesus ekenyene uduot iba.
Greek[el]
Ωστόσο, ορισμένοι ίσως πουν: “Ο Ιησούς είχε δύο φύσεις.
English[en]
Yet, some will say: ‘Jesus had two natures.
Estonian[et]
Siinkohal võib mõni väita: „Jeesusel oli kaks loomust.
Basque[eu]
Hala ere, inork esan dezake: «Jesusek bi izate ditu.
Fijian[fj]
Ia era na kaya eso: ‘E rua na bula nei Jisu.
Faroese[fo]
Onkur man kortini siga: ’Jesus hevði tvinnanda verur.
French[fr]
Certains répondront : ‘ Jésus réunissait en lui deux natures.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, mɛi komɛi baakɛɛ akɛ: ‘Yesu hiɛ sui enyɔ.
Gujarati[gu]
તોપણ અમુક કહેશે: ‘ઈસુના બે રૂપ હતા.
Gun[guw]
Etomọṣo, mẹdelẹ na dọmọ: ‘Ninọmẹ awe wẹ Jesu tindo.
Hausa[ha]
Duk da haka wasu za su ce: ‘Yesu yana da yanayi biyu.
Hebrew[he]
בכל זאת, יהיה מי שיאמר: ’לישוע היה טבע נוסף.
Hindi[hi]
मगर कुछ लोग शायद कहें: ‘यीशु के दो रूप थे।
Hiligaynon[hil]
Pero ang iban nagasiling: ‘Duha ang kinaugali ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
To, haida do idia gwau: ‘Iesu be Dirava bona tau ta.
Croatian[hr]
Pa ipak, neki će reći: “Isus je imao dvije prirode.
Haitian[ht]
Men, w ap jwenn moun k ap di w: ‘Jezi gen de nati.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, ոմանք գուցե առարկեն՝ ասելով.
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, ոմանք պիտի ըսեն. ‘Յիսուս երկու բնոյթ ունէր։
Herero[hz]
Posi yokutja ovandu tjiva ngundee ve tja: ‘Jesus u noundu uvari.
Ibanag[ibg]
Ngem kagian na karuan: ‘Tolay gare si Jesus turi ta nekagina yaw.
Indonesian[id]
Namun, ada yang akan mengatakan, ’Yesus mempunyai dua kodrat.
Igbo[ig]
Ma, ụfọdụ ndị pụrụ ikwu, sị: ‘O nwere mgbe Jizọs bụ mmadụ, nweekwa mgbe ọ bụ chi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kuna dagiti dadduma: ‘Dua ti kasasaad ni Jesus.
Icelandic[is]
Sumir segja kannski að Jesús hafi haft tvenns konar eðli og þarna hafi hann talað sem maður.
Isoko[iso]
Ghele na, ahwo jọ a rẹ ta nọ: ‘Jesu o wo oghẹrẹ oma ivẹ.
Italian[it]
Eppure qualcuno dice: ‘Gesù aveva due nature.
Japanese[ja]
それでもある人たちは,『イエスには二つの面があった。
Georgian[ka]
და მაინც, ვინმემ შეიძლება თქვას: „იესო ორბუნებიანია.
Kamba[kam]
Ĩndĩ angĩ no masye: ‘Yesũ aĩ na wũmbo wa mĩthemba ĩlĩ.
Kongo[kg]
Ata mpidina, bantu yankaka tatuba nde: ‘Yezu kuvandaka ti kimuntu ya mitindu zole.
Kikuyu[ki]
No kũrĩ amwe mangiuga ũũ: ‘Jesu aarĩ na ũtũũro maita merĩ.
Kuanyama[kj]
Ndele vamwe otashi dulika va tye kutya: ‘Jesus okwa li e na ounhu wopavali.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де кейбіреулер: “Исаның екі түрлі болмысы болған.
Kimbundu[kmb]
Né kiki, saí athu eji zuela: ‘Jezú ua kexile ni maukexilu aiiadi a muenhu.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಕೆಲವರು ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾರೆ: ‘ಯೇಸುವಿಗೆ ಎರಡು ಪ್ರಕೃತಿಗಳಿದ್ದವು.
Korean[ko]
하지만 ‘예수에게는 두 가지 본성이 있다.
Konzo[koo]
N’omwa bine, abandi bangana bugha bathi: ‘Yesu abya w’emibere ibiri.
Kaonde[kqn]
Pano bino bamo bakonsha kwamba’mba: ‘Yesu wajinga pabiji.
Krio[kri]
Bɔt sɔm pipul dɛn go se: ‘Na we Jizɔs bin de na di wɔl, na in mek i tɔk so.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ပှၤတနီၤကစံးဝဲလၢ ‘ယ့ၣ်ၡူးအိၣ်ဒီး န့ဆၢၣ်ခံမံၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye, vamwe ngava uyunga asi: ‘Jesus kwa kere noyikara yivali.
Lamba[lam]
Pano, bambi bangalabila ati: ‘BaYesu baalukuba mu mupashi na mu buntunshi.
Ganda[lg]
Kyokka, abamu bajja kugamba nti: ‘Yesu yali mu biti bibiri.
Lingala[ln]
Kasi, basusu bakoki koloba boye: ‘Yesu azalaki na mitindo mibale ya bomoi.
Lao[lo]
ແຕ່ ບາງ ຄົນ ຈະ ບອກ ວ່າ ‘ພະ ເຍຊູ ມີ ສອງ ສະຖານະ ພາບ.
Lozi[loz]
Niteñi, ba bañwi ba ka li: ‘Jesu n’a na ni butu bo bubeli.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kas paprieštaraus: „Jėzus turi dvi prigimtis.
Luba-Katanga[lu]
Ino, bamo bakanena’mba: ‘Yesu wāikele na būmi bwa miswelo ibidi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bakuabu badi anu mua kuamba ne: ‘Yezu uvua ne ngikadilu ibidi.
Luvale[lue]
Oloze, vatu vamwe vanahase kwamba ngwavo: ‘Yesu apwilenga muvali.
Lunda[lun]
Ilaña antu amakwawu atela kuhosha nawu: ‘Yesu wadiña muyedi.
Luo[luo]
Jomoko podi nyalo wacho niya: ‘Yesu ne nigi kido ariyo.
Lushai[lus]
Mahse, mi ṭhenkhat chuan: ‘Isua chuan mize pahnih a nei a.
Malagasy[mg]
Mety hisy indray hiteny hoe: ‘Ka sady Andriamanitra ange i Jesosy no olona e!
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo yamwi yangati: ‘Yesu wakweti imbali ziili.
Marshallese[mh]
Bõtab, jet remaroñ ba: “Ear wõr ruo wãween ak nemãmeen Jijej.
Macedonian[mk]
Сепак, некои ќе речат: ,Исус имал две природи.
Mongolian[mn]
Зарим хүн үүнийг үгүйсгэж «Есүс бол Бурхан-хүн юм.
Mòoré[mos]
Ne rẽ fãa, kẽer na n yeelame: ‘La a Zezi ra yaa wẽnd la a ra leb n yaa ninsaala.
Marathi[mr]
पण काहीजण म्हणतील: ‘येशूचे दोन स्वभाव होते.
Maltese[mt]
Madankollu, xi wħud jgħidu: ‘Ġesù kellu żewġ naturi.
Norwegian[nb]
Men noen sier kanskje: «Jesus hadde to naturer.
Nyemba[nba]
Vunoni vamo va hasa ku handeka nguavo: ‘Yesu ua kele na visemua vivali.
North Ndebele[nd]
Kodwa abanye bangathi: ‘UJesu ulesimo esikabili.
Ndau[ndc]
Asi, vamweni vanozonanga kuti: ‘Jesu wainga no mugariro muviri.
Ndonga[ng]
Ihe yamwe otashi vulika ya tye: ‘Jesus okwa li e na uuntu wopaali.
Lomwe[ngl]
Nivano achu akina anahaala oloca: ‘Yesu aarino maphacuwelo meeli.
Niuean[niu]
Ka e to pehē e falu: ‘Na ua e aga ha Iesu.
South Ndebele[nr]
Nokho abanye bazokuthi: ‘UJesu gade asibunjwa esikabili.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bangwe ba tla re: ‘Jesu o be a kile a ba le dibopego tše pedi.
Nyankole[nyn]
Kwonka abamwe nibabaasa kugira bati: ‘Yesu akaba ari omu miringo ebiri.
Nyungwe[nyu]
Pinango winango angalewe kuti: Jezu adakhala na moyo mbali ziwiri.
Nzima[nzi]
Noko akee, menli bie mɔ baha kɛ: ‘Ɛnee Gyisɛse lɛ sonlazule nwiɔ.
Oromo[om]
Haata’u malee, ammayyuu namoonni tokko tokko ‘Yesus amala lama qaba ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, чи зоны, исчи зӕгъа: «Чырысти Хуыцау дӕр уыд ӕмӕ адӕймаг дӕр.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਈ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹਿਣ ਕਿ ‘ਯਿਸੂ ਦੇ ਦੋ ਰੂਪ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pero tin hende ta bisa: ‘Hesus tabatin dos naturalesa.
Palauan[pau]
Engdi rebebil a locha mo melekoi el kmo: ‘A Jesus a mle eru chelechad er ngii.
Plautdietsch[pdt]
Nu kaun veleicht wäa sajen: “Jesus wia Mensch uk Gott.
Polish[pl]
Ale niektórzy twierdzą: „Jezus miał dwie natury.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ekei kakete nda: ‘Sises mie pali riau reh.
Portuguese[pt]
Ainda assim, alguns dirão: ‘Jesus tinha duas naturezas.
Rarotongan[rar]
Inara, ka karanga etai pae e: ‘E rua o Iesu nga tu.
Rundi[rn]
Yamara, hari abovuga bati: ‘Yezu mu buzima bwiwe yagize uturanga tubiri.
Ruund[rnd]
Ap mwamu, antu amwing akutwish kulond anch: ‘Yesu wadinga nich mitapu ya mwom yaad.
Romanian[ro]
Totuşi, unii ar putea spune: „Isus a avut o natură umană şi una divină.
Rotuman[rtm]
Ka, famör ‘e ‘on rerege ‘ea ne: ‘Jisu ia famör fak‘atat ka fakforot.
Russian[ru]
Кто-то может возразить: «Иисус пришел на землю во плоти.
Kinyarwanda[rw]
Ariko hari bamwe bashobora kuvuga bati ‘ubundi Yesu yari afite kamere ebyiri.
Sena[seh]
Mbwenye anango anakwanisa kulonga: ‘Midzidzi inango Yezu akhali Mulungu, midzidzi inango akhali munthu.
Sango[sg]
Me ambeni zo alingbi ti tene: ‘Jésus ayeke lani na mara ti tele use.
Slovak[sk]
No niekto možno povie: ‚Ježiš mal dve podstaty.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe misy mivola hoe: ‘Ka Jesosy anè sady Ndranahary no olo!
Slovenian[sl]
Kljub temu bodo nekateri dejali: »Jezus je imel dve naravi.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, atonu e faapea mai isi tagata: ʻE lua tulaga o Iesu.
Shona[sn]
Asi vamwe vangati: ‘Jesu akanga aine masikirwo maviri.
Songe[sop]
Anka bangi mbalombeene kwamba shi: ‘Yesu e na nyikashi ibidi.
Albanian[sq]
Po disa do të thonë: «Jezui kishte dy natyra.
Sranan Tongo[srn]
Toku son sma kan taki: ’Mi sabi Yesus na tu fasi, namku leki wan yeye èn leki wan libisma.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, labanye bangatsi: ‘Jesu abenetimo letimbili.
Southern Sotho[st]
Empa ba bang ba ka ’na ba re: ‘Jesu o ne a e-na le libōpeho tse peli.
Swedish[sv]
Men somliga säger kanske: ”Jesus hade två naturer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengine wanadai: ‘Yesu ana nyutu mbili.
Tamil[ta]
ஆனாலும் சிலர்: ‘இயேசு, கடவுளாகவும் இருந்தார், மனிதனாகவும் இருந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gándoo gúʼthá ga̱jma̱a̱ numuu xi̱ʼ kaʼwu rá.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, ema balu karik hatete: ‘Jesus nia moris iha oin rua.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie misy mirehake tie: ‘A i Jesosy anio Andrianagnahare sady ndaty!
Telugu[te]
అయినప్పటికీ కొందరు, ‘యేసుకు రెండు స్వాభావిక లక్షణాలు ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Шояд баъзеҳо эътироз намоянд, ки «Исо ду қиёфа дошт.
Thai[th]
แต่ บาง คน คง จะ บอก ว่า ‘พระ เยซู ทรง มี สอง สถานภาพ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ገሊኦም፡ ‘የሱስ ክልተ ባህርይ እዩ ዘለዎ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, ior mbagen vea kaa ér: ‘Yesu vande lun jijingi cii ve va mase lun or kpaa ye.
Turkmen[tk]
Kimdir biriniň «Isa bu sözleri ynsanka aýtdy» diýmegi mümkin.
Tagalog[tl]
Gayunman, sasabihin ng ilan: ‘Si Jesus ay may dalawang kaurian.
Tetela[tll]
Koko anto akina mbeyaka mbuta ɔnɛ: ‘Yeso ekɔ la diongelo dihende.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho bangwe bone ba re: ‘Jesu o ne a na le matshelo a mabedi.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘e pehē nai ‘e he ni‘ihi: ‘Na‘e ma‘u ‘e Sīsū ha natula ‘e ua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni anyaki angakamba kuti ‘Yesu we ndi vigaŵa viŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bamwi balakonzya kwaamba kuti: ‘Jesu wakapona muziimo zyobile.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela bai tok: ‘Jisas i bin stap olsem God na man.
Turkish[tr]
Yine de bazıları “İsa’nın iki yapısı vardı.
Tsonga[ts]
Kambe, van’wana va nga ha ku: ‘Yesu u hanye etilweni a tlhela a hanya la misaveni.
Tswa[tsc]
Hambulezo, vo kari va taku ngalo: ‘Jesu i wa hi ni matshamela mambiri.
Tooro[ttj]
Nabwo abandi nibasobora kugamba ‘Yesu akaba n’obwomezi bw’emiringo ebiri.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵanyake ŵangayowoya kuti: ‘Yesu wakaŵa na vigaŵa viŵiri vya umoyo.
Tuvalu[tvl]
Kae ka fai mai a nisi tino, penei: ‘E lua vaegā olaga o Iesu.
Twi[tw]
Nanso, ebinom bɛka sɛ: ‘Ná Yesu wɔ nipasu abien.
Tahitian[ty]
E parau râ paha vetahi e: ‘E piti natura to Iesu.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto aytoniwan te machʼa jich ya yal ini: «Jichniwan la yal te Jesús te kʼalal ay ta Balumilal-ae».
Ukrainian[uk]
Однак хтось скаже: «Ісус мав дві природи.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaṅwe vha nga ri: ‘Yesu o vha e na zwivhumbeo zwivhili.
Vietnamese[vi]
Nhưng một số người sẽ nói: ‘Chúa Giê-su có hai bản chất.
Wolaytta[wal]
Hegankka, issoti issoti: ‘Yesuusassi naaˈˈu meran deˈiyo eeshshay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an iba masiring: ‘Duha an kinaiya ni Jesus.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼui anai e ʼihi: ‘Ko Sesu neʼe nātula lua.
Xhosa[xh]
Kodwa, abanye basenokuthi: ‘UYesu uneendima ezimbini.
Mingrelian[xmf]
მარა იშენით, შილებე მითინქ თქუას: „იესოს ჟირ ბუნება უღუდ.
Yao[yao]
Nambope, ŵane mpaka asale kuti ‘Yesu ŵakombolekaga kuŵa Mlungu, soni kuŵa mundu.
Yapese[yap]
Machane ku rayog ni nge gaar boch e girdi’: ‘Jesus e ir e kan ni ku rayog ni nge mang girdi’.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ, yaan máax jeʼel u yaʼalik lelaʼ: «Jesús kaʼacheʼ Dios suunajaʼan wíiniki, teʼelaʼ tʼaanaj bey wíinikeʼ».
Chinese[zh]
有些人可能说:“耶稣有两种本质,说这话的时候是以人的身份说的。”
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abanye bangathi: ‘UJesu wayenezimo ezimbili.