Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предприетите от властите мерки за фискална консолидация по отношение на преките данъци, напр. увеличението на законоустановената ставка на корпоративния данък и на данъчната ставка върху приходите от лихви, се очаква да неутрализират неблагоприятното въздействие на намалението на заплатите както в частния, така и в публичния сектор в по-широк смисъл, в рамките на посочената данъчна категория.
Czech[cs]
Očekává se, že opatření fiskální konsolidace přijatá orgány v oblasti přímých daní, např. zvýšení zákonné sazby daně z příjmu právnických osob a zvýšení daňové sazby uplatňované na výnos z úroků, zmírní negativní dopad škrtů v oblasti mezd v soukromém i širším veřejném sektoru v této daňové kategorii.
Danish[da]
De finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger, som myndighederne har truffet med hensyn til direkte skatter, f.eks. den lovbestemte selskabsskattesats og skattesatsen på renteindtægter, forventes at modvirke de negative konsekvenser af lønnedgangen i både den private sektor og den offentlige sektor i bredere forstand inden for denne skattekategori.
German[de]
B. die Erhöhung des gesetzlichen Körperschaftssteuersatzes und die Erhöhung des Steuersatzes auf Zinserträge, die negativen Auswirkungen der Lohnkürzungen im privaten Sektor und im öffentlichen Sektor – im weiteren Sinne – neutralisieren werden.
Greek[el]
Τα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης που ελήφθησαν από τις αρχές σχετικά με τους άμεσους φόρους, π.χ. η αύξηση του νόμιμου φορολογικού συντελεστή εισοδήματος εταιρειών και η αύξηση του φορολογικού συντελεστή που εφαρμόζεται για το εισόδημα από τόκους, αναμένεται να αντισταθμίσουν τον αρνητικό αντίκτυπο των μισθολογικών περικοπών τόσο στον ιδιωτικό όσο και στον ευρύτερο δημόσιο τομέα σε αυτή την φορολογική κατηγορία.
English[en]
The fiscal consolidation measures taken by the authorities with regard to direct taxes, e.g. the increase in the statutory corporate income tax rate and an increase in the tax rate applied to interest income, are expected to counteract the negative impact of wage cuts in both the private and the broader public sector to this tax category.
Spanish[es]
Las medidas de saneamiento fiscal tomadas por las autoridades en relación con los impuestos directos, esto es el aumento del tipo del impuesto de sociedades y del tipo impositivo aplicado a los intereses percibidos se espera que contrarresten los efectos negativos de los recortes salariales en el sector privado y en el sector público para esta categoría impositiva.
Estonian[et]
Ametiasutuste võetud eelarve konsolideerimismeetmed, mis on seotud otseste maksudega, nt seadusega ettenähtud äriühingu tulumaksu määra ja intressitulu maksumäära tõstmine, peaksid tasakaalustama palgakärbete negatiivset mõju nii erasektoris kui ka avalik-õiguslikus sektoris sellele maksukategooriale tervikuna.
Finnish[fi]
Viranomaisten välittömien verojen suhteen toteuttamien julkisen talouden vakauttamistoimien eli lakisääteisen yhtiöveron ja korkotuloista kannettavan veron korotusten odotetaan tasapainottavan sekä yksityisen että laajemman julkisen sektorin palkanalennusten negatiivisia vaikutuksia tämän verokategorian osalta.
French[fr]
Les mesures d'assainissement budgétaire prises par les autorités en ce qui concerne les impôts directs, à savoir l'augmentation du taux légal de l'impôt sur les sociétés et l'augmentation du taux d'imposition des intérêts, devraient compenser l'impact fiscal négatif des réductions de salaires dans le secteur privé et le secteur public au sens large.
Croatian[hr]
Očekuje se da će mjere fiskalne konsolidacije koje je ciparska vlada poduzela u pogledu izravnih poreza, npr. povećanje zakonske stope poreza na dohodak poduzeća i povećanje porezne stope na prihod od kamata, suzbiti negativni utjecaj smanjenja plaća u privatnom i širem javnom sektoru u ovoj poreznoj kategoriji.
Hungarian[hu]
A hatóságok által a közvetlen adók tekintetében tett költségvetési konszolidációs intézkedések, így a jogszabályban meghatározott társaságiadó-kulcs és a kamatjövedelemre kivetett adó mértékének a növelése, várhatóan ellensúlyozzák a magán- és a szélesebb állami szférában egyaránt végrehajtott bércsökkentések ezen adókategóriára gyakorolt negatív hatását.
Italian[it]
Le misure di risanamento del bilancio adottate dalle autorità in materia di imposte dirette, ad esempio l'aumento dell'aliquota di legge sul reddito delle società e l'aumento dell'aliquota fiscale sui redditi da interesse, dovrebbero compensare l'impatto negativo su tale categoria di tributi dei tagli salariali operati sia nel settore privato che in quello pubblico.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad dėl fiskalinio konsolidavimo priemonių, kurių tiesioginių mokesčių srityje ėmėsi valdžios institucijos, t. y. įstatymais nustatyto įmonių pajamų mokesčio tarifo didinimo ir pajamoms iš palūkanų taikomo mokesčio tarifo didinimo, bus atsvertas sumažinto darbo užmokesčio tiek privačiajame, tiek viešajame sektoriuose neigiamas poveikis šios kategorijos mokesčiams.
Latvian[lv]
Paredzams, ka iestāžu veiktie fiskālās konsolidācijas pasākumi attiecībā uz tiešajiem nodokļiem, piemēram, tiesību aktos noteikto uzņēmumu ienākuma nodokļa likmju palielināšana un procentu ienākumiem piemērojamās nodokļu likmes palielināšana, novērsīs algu samazinājuma negatīvo ietekmi gan privātajā, gan plašāk publiskajā sektorā šajā nodokļu kategorijā.
Maltese[mt]
Il-miżuri ta’ konsolidazzjoni fiskali meħuda mill-awtoritajiet rigward it-taxxi diretti, eż. iż-żieda fir-rata tat-taxxa fuq id-dħul korporattiv statutorju u żieda fir-rata tat-taxxa applikata għad-dħul mill-interessi, huma mistennija li jegħlbu l-impatt negattiv ta’ tnaqqis fil-pagi fis-settur privat u fis-settur pubbliku aktar wiesa’ għal din il-kategorija tat-taxxa.
Dutch[nl]
Met de budgettaire consolidatiemaatregelen die de autoriteiten op het gebied van de directe belastingen hebben genomen, zoals de verhoging van het wettelijke tarief van de vennootschapsbelasting en een verhoging van de belasting op rente-inkomsten, worden de negatieve gevolgen van de salarisverlagingen in zowel de particuliere als de bredere publieke sector voor deze belastingcategorie naar verwachting opgevangen.
Polish[pl]
Oczekuje się, że działania na rzecz konsolidacji budżetowej podjęte przez władze w obszarze podatków bezpośrednich, takie jak podwyższenie ustawowej stawki podatku dochodowego od osób prawnych oraz podwyższenie stawki podatku od dochodów z odsetek, pozwolą zneutralizować negatywne dla tej kategorii dochodów podatkowych skutki cięć wynagrodzeń w sektorze prywatnym i w szeroko rozumianym sektorze publicznym.
Portuguese[pt]
As medidas de consolidação orçamental adotadas pelas autoridades em matéria de impostos diretos, por exemplo o aumento da taxa do imposto sobre o rendimento das sociedades e da taxa do imposto sobre os rendimentos dos juros, deverão compensar o impacto negativo dos cortes salariais tanto no setor privado como no setor público em geral nesta categoria de imposto.
Romanian[ro]
Se estimează că măsurile de consolidare bugetară adoptate de autorități cu privire la impozitele directe, de exemplu creșterea ratei statutare a impozitului pe profit și creșterea ratei de impozitare a veniturilor din dobânzi, vor avea un efect de contracarare a impactului negativ al reducerilor salariale din sectorul privat și din sectorul public în general asupra impozitelor.
Slovak[sk]
Očakáva sa, že opatrenia fiškálnej konsolidácie, ktoré prijali orgány v súvislosti s priamymi daňami, napríklad zvýšenie zákonnej sadzby dane z príjmu právnických osôb a zvýšenie sadzby dane z príjmu z úrokov budú mať negatívny vplyv na znižovanie miezd v súkromnom aj širšom verejnom sektore v prípade tejto daňovej kategórie.
Slovenian[sl]
Ukrepi za fiskalno konsolidacijo, ki so jih sprejeli organi v zvezi z neposrednimi davki, npr. zvišanje zakonsko določene stopnje davka od dohodkov pravnih oseb in povečanje davčne stopnje za prihodke od obresti, naj bi omejili negativne učinke znižanja plač v zasebnem in širšem javnem sektorju na to davčno kategorijo.
Swedish[sv]
De finanspolitiska konsolideringsåtgärder som vidtagits av myndigheterna när det gäller direkta skatter, t.ex. höjningen av den lagstadgade bolagsskattesatsen och en ökning av skattesatsen för ränteintäkter, förväntas motverka de negativa effekterna av lönesänkningar i både den privata och den offentliga sektorn för denna skattekategori.