Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot die laat 1920’s het die klein groepie Bybelstudente* in Australië meestal in en om die kusstede en -dorpe gepreek.
Arabic[ar]
فَحَتَّى أَوَاخِرِ عِشْرِينِيَّاتِ ٱلْقَرْنِ ٱلْمَاضِي، كَانَ ٱلْعَدَدُ ٱلصَّغِيرُ مِنْ تَلَامِيذِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ* فِي أُوسْتْرَالِيَا يُبَشِّرُونَ عَادَةً فِي ٱلْمُدُنِ وَٱلْبَلَدَاتِ ٱلسَّاحِلِيَّةِ.
Aymara[ay]
Khä 1920 mara tukuykamajja, Bibliat Yatjjatir* mä qawqha jilat kullakanakaw qota laka jakʼankir markanakan yatiyapjjäna.
Azerbaijani[az]
Avstraliyadakı bir neçə Müqəddəs Kitab Tədqiqatçısı* 1920-ci illərin sonlarına qədər, əsas etibarı ilə, sahilyanı şəhərlərdə və onların ətrafında təbliğ edirdi.
Bashkir[ba]
1920-се йылдарҙың аҙағына тиклем Австралияла йәшәгән әҙ һанлы Изге Яҙманы тикшереүселәр* башлыса яр буйындағы ҡалаларҙа һәм ҡасабаларҙа йә улар тирәһендә вәғәзләгән.
Bemba[bem]
Abasambi ba Baibolo* abali fye abanono mu calo ca Australia, balebila fye imbila nsuma mu misumba na mu matauni ayaba mupepi na ku lulamba lwa bemba mpaka na ku kupwa kwa myaka ya ba 1920.
Bulgarian[bg]
До края на 20–те години на XX в. малобройните Изследователи на Библията* в Австралия били проповядвали най–вече във и около крайбрежните градове.
Bangla[bn]
১৯২০-এর দশকের শেষের দিক পর্যন্ত, অস্ট্রেলিয়ার অল্পসংখ্যক বাইবেল ছাত্র* মূলত উপকূলীয় বিভিন্ন শহর ও এগুলোর আশেপাশের এলাকায় প্রচার করেছিল।
Catalan[ca]
Cap a finals dels anys vint, el petit grup d’Estudiants de la Bíblia* d’Austràlia ja havia arribat a les principals ciutats i pobles de la costa i als seus voltants.
Cebuano[ceb]
Hangtod sa ulahing bahin sa katuigan sa 1920, ang gamayng grupo sa mga Estudyante sa Bibliya* sa Australia sagad magsangyaw sa mga siyudad ug lungsod nga duol sa dagat.
Chuvash[cv]
1920 ҫулсем вӗҫленичченех Австралири Библи Тӗпчекенсем* ырӑ хыпара шыв хӗррипе вырнаҫнӑ хуласемпе поселоксенче е ҫывӑхри вырӑнсенче сарса ҫӳренӗ.
Welsh[cy]
Hyd at y 1920au hwyr, roedd y nifer bychan o Fyfyrwyr y Beibl* yn Awstralia wedi pregethu yn bennaf yn y dinasoedd ar hyd yr arfordir.
Danish[da]
Frem til slutningen af 1920’erne havde det lille antal Bibelstudenter* i Australien hovedsageligt forkyndt i og omkring de byer der lå langs kysten.
German[de]
Bis in die späten 1920er-Jahre predigten die wenigen Bibelforscher* Australiens hauptsächlich in kleineren und größeren Städten an der Küste und deren Umgebung.
Duala[dua]
Nate̱na walea la su la mbu má 1920, son a dibo̱to̱ la bokwe̱ Bibe̱l* o Ostralia di ta nde di máte̱ dikalo buka te̱ o mindi ma sanj’a y’ekombo.
Ewe[ee]
Tso esime nyateƒea ɖo Australia ʋuu keke va ɖo ƒe 1920-awo me la, ƒuta dugãwo kple du suewo me koŋue Biblia Nusrɔ̃vi* ʋɛ siwo nɔ Australia la ɖea gbeƒã nya nyuia le.
Efik[efi]
Mbemiso 1929, ekpri ibat Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible* oro ẹkedude ke Australia ẹkesikwọrọ ikọ ke ikpọ ye n̄kpri obio emi ẹdude ẹkpere esụk.
Greek[el]
Μέχρι το τέλος της δεκαετίας του 1920, ο μικρός αριθμός Σπουδαστών της Γραφής* στην Αυστραλία είχε κηρύξει κυρίως σε μικρές και μεγάλες παράκτιες πόλεις καθώς και γύρω από αυτές.
English[en]
Up until the late 1920’s, the small number of Bible Students* in Australia had preached mostly in and around the coastal cities and towns.
Spanish[es]
Hasta finales de los años veinte, el pequeño grupo de Estudiantes de la Biblia en Australia había predicado principalmente en las ciudades costeras y sus alrededores.
Estonian[et]
1920-ndate lõpuni olid Austraalia vähesed piibliuurijad* kuulutanud peamiselt rannikulinnades ja nende ümbruses.
Persian[fa]
تا اواخر دههٔ ۱۹۲۰ گروه کوچکی از شاگردان کتاب مقدّس* در اکثر شهرها و مناطق ساحلی استرالیا موعظه کرده بودند.
Finnish[fi]
1920-luvun loppupuolelle saakka raamatuntutkijoiden* pieni joukko oli saarnannut lähinnä Australian rannikkokaupungeissa ja kylissä sekä niiden ympäristössä.
Fijian[fj]
Ni voleka na icavacava ni veiyabaki ni 1920, e dua na iwiliwili lailai ni Gonevuli ni iVolatabu* era vunau vakalevu ena koro volekata na veitaoni kei na baravi.
Fon[fon]
Kaka wá jɛ vivɔnu 1920 jɛ 1929 tɔn ɔ, Biblu Kplɔntɔ́* klewun e ɖò Australie lɛ é jla Mawuxó ɔ hwɛhwɛ gbɔn toxo ɖěɖee ɖò xutó lɛ é kpo ɖěɖee yá dó finɛ lɛ é kpo mɛ.
French[fr]
À la fin des années 20, le petit groupe des Étudiants de la Bible* d’Australie avait surtout prêché dans les villes côtières et leurs alentours.
Gilbertese[gil]
Man te tai anne ni karokoa raabanen 1920 tabun, a a tia Taan Reirei n te Baibara* aika karako mwaitiia i Aotiteria, n uarongorongo n angiin te tai i nanon ao ni kabutai kaawa ake i mataniwin taari.
Gun[guw]
Kakajẹ vivọnu owhe 1920 lẹ tọn, Biblu Plọntọ* vude he to Australie lẹ ko dekunnu to suhugan tòdaho po tòpẹvi he to huto lẹ tọn po mẹ lẹdo pé.
Hausa[ha]
Kafin shekara ta 1929, ƙaramin rukunin Ɗaliban Littafi Mai Tsarki* da ke Ostareliya sun yi wa’azi a birane da garuruwa da ke gaɓar teku na ƙasar kawai.
Hebrew[he]
עד שנות ה־20 המאוחרות של המאה הקודמת נהגו קומץ תלמידי המקרא* באוסטרליה לבשר בעיקר בערי החוף ובסביבתן.
Hindi[hi]
सन् 1920 के दशक के आखिरी सालों तक ऑस्ट्रेलिया में मुट्ठी-भर बाइबल विद्यार्थी* थे और उन्होंने तट के किनारे पर बसे शहरों और कसबों में और उनके आस-पास के इलाकों में प्रचार किया था।
Hiligaynon[hil]
Asta sa talipuspusan sang dekada ’20, diutay pa lang ang mga Estudyante sang Biblia* sa Australia kag nagkonsentrar lang sila sa pagbantala sa mga siudad kag banwa malapit sa baybay kag sa palibot sini.
Croatian[hr]
Sve do kraja 1920-ih Istraživači Biblije,* kojih je tada u Australiji bilo malo, propovijedali su uglavnom u priobalnim gradovima i naseljima te u njihovoj okolici.
Haitian[ht]
Rive nan fen ane 1920 yo, ti kantite Etidyan Labib* ki te gen ann Ostrali yo te plis preche nan bouk yo, nan vil ki bò lanmè yo ak toupre zòn sa yo.
Hungarian[hu]
Az Ausztráliában élő néhány Bibliakutató* főként a part menti kisebb-nagyobb városokban hirdette a jó hírt az 1920-as évek végéig.
Armenian[hy]
Մինչեւ 1920-ականների վերջերը Ավստրալիայում Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների* մի փոքր խումբ քարոզել էր հիմնականում ափամերձ քաղաքներում եւ շրջակա բնակավայրերում։
Western Armenian[hyw]
Մինչեւ 1920–ականներուն վերջերը, Աստուածաշունչի Աշակերտներուն* պզտիկ խումբը ընդհանրապէս կը քարոզէր ծովեզերեայ քաղաքներն ու գիւղերը եւ ատոնց շրջակայքը։
Ibanag[ibg]
Adde ta ultimo na dekada 1920, nallayyagayya i baddi nga grupo na Estudiante ira na Biblia* ta Australia ta pallevu na ili anna siudad ira nga aranni ta bebay.
Indonesian[id]
Menjelang 1930, Siswa-Siswa Alkitab* di Australia yang jumlahnya masih sedikit sudah mengabar ke kota-kota yang ada di pesisir pantai dan juga sekitarnya.
Iloko[ilo]
Agingga iti maudi a paset ti 1920’s, dagiti siudad ken ili iti igid ti baybay ti kaaduan a nangaskasabaan ti bassit a bilang dagiti Estudiante ti Biblia* idiay Australia.
Icelandic[is]
Allt fram undir 1930 höfðu hinir fámennu Biblíunemendur* í Ástralíu boðað trúna að mestu leyti í borgum og bæjum við sjávarströndina.
Isoko[iso]
Taure ubrobọ ekuhọ ikpe 1920 u te ti te, yọ umutho Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol* nọ e jọ Australia a ta usiuwoma na gaga no evaọ ewho nọ e jọ akotọ abade ẹkwotọ yena soso.
Italian[it]
Fino alla fine degli anni ’20 i pochi Studenti Biblici* presenti in Australia avevano predicato principalmente nelle città costiere e nei loro dintorni.
Georgian[ka]
1920-იანი წლების მიწურულამდე ავსტრალიელ ბიბლიის მკვლევართა* პატარა ჯგუფი ძირითადად სანაპირო ქალაქებში და მათ მიმდებარე ტერიტორიებზე ქადაგებდა.
Kamba[kam]
Tũivika mũthyanĩ wa myaka ya 1920, Amanyĩw’a anini ma Mbivilia* ala maĩ Australia matavanĩtye mũno mũno taoninĩ ila syĩ vakuvĩ na ũkanga na isio ila ingĩ ithyũlũlũkĩte taoni isu.
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ pɩtalɩɣ pɩnaɣ 1930 lɛ, Bibl kpɛlɩkɩyaa* cabɩ waa mba paawɛ Ositralii yɔ, posusaɣ tɔm tɛtʋ sɔsɔtʋ nɛ tɛtʋ cikpetu ndʋ tɩɩmalɩnɩ teŋgu kpɛɛɛ yɔ tɩ-taa.
Kongo[kg]
Tii na bamvu 1920, Balongoki ya Biblia* fioti yina vandaka na Australie, samunaka na babwala ya lweka ya nzadi mpi na bambanza.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria mũthia-inĩ wa mĩaka ya 1920, gakundi kanini ka Arutwo a Bibilia* thĩinĩ wa Australia, nĩ kaahunjĩtie taũni-inĩ iria ciarĩ gĩcũa-inĩ na icigo-inĩ iria ciakuhĩrĩirie.
Kuanyama[kj]
Ovakonakoni vOmbiibeli vamwe* vomoAustralia ova li va udifila unene moilando nomeedolopa odo di li komunghulofuta fiyo omo 1920.
Kaonde[kqn]
Kufikatu ne ku mpelo ya myaka ya mu ma 1920, kwajingatu Bafunda Baibolo* bacheche mu Australia, kabiji basapwilangatu mu mizhi yaikejile ku musezho wa kalunga ka mema.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di salên 1920-1930î-de, komeke biçûk ya Lêkolînkarên Kitêba Pîroz* di Awistralyayê de, li şeherên ku nêzîkî behrê bûn û ji wan şehera der Mizgîn bela dikirin.
Kyrgyz[ky]
1920-жылдардын аягына чейин Австралиядагы аз сандагы Ыйык Китеп Изилдөөчүлөр* көбүнчө жээк бойлой жайгашкан шаарлар менен шаарчаларда жана алардын чет жакаларында эле кабар айтышчу.
Lamba[lam]
Ukufika ku kushila kwa myaka ya ba 1920, Abasambile ba Baibolo* abaali lukoso abanini mu Australia baalitulishe mu matauni aengi aali apepi ne cishiba.
Lingala[ln]
Tii na nsuka ya bambula ya 1920, Bayekoli ya Biblia* na Australie, oyo bazalaki mingi te, bazalaki kosakola mingimingi na bingumba ya minene mpe ya mike oyo ezalaki pembenipembeni ya mai monene.
Lozi[loz]
Kuzwa kwa makalelo kuto fita mwa ma 1920, palonyana ya Baituti ba Bibele* mwa Australia, nebakutalezanga sihulu mwa litolopo zeneli kwa munanga wa liwate ni mwa libaka zeneli bukaufi ni litolopo zeo.
Lithuanian[lt]
Iki pat praeito amžiaus trečio dešimtmečio pabaigos nedidelė Biblijos tyrinėtojų* grupelė Australijoje gerąją naujieną skelbdavo daugiausia pakrantės miestuose bei miesteliuose ir aplink juos.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka ya 1920, kakisumpi katyetye ka Befundi ba Bible* ba mu Ostrali badi ke basapule bininge mu bibundi bikata ne bityetye bya ku kubwipi na mema.
Luba-Lulua[lua]
Too ne mu bidimu bia 1920, kasumbu kakese ka balongi ba Bible* bavua mu Australie kakayisha bikole mu bimenga ne mu provense bia kumpenga kua misulu too ne ku mielelu yabi.
Luvale[lue]
Muji 1920 Vaka-Kulinangula Mbimbiliya* muAustralia vambulililenga chikuma mujimbaka najingalila jize japwilenga kungenge yakalwiji.
Luo[luo]
Ka ne higni mag 1920 dhi ka rumo, Jopuonjre mag Muma* manok ma ne nitie Australia noselando wach maber e taonde ma ne nitie e dho nam.
Latvian[lv]
Līdz pat 20. gadsimta 20. gadu beigām Bībeles pētnieku* Austrālijā bija diezgan maz, un viņi sludināja lielākoties piekrastes pilsētās un to apkaimē.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukufika umu kusila kwakwe ya 1920, akaliumba akanono aka Asambi ya Baibo* umu Australia yasimikilanga umu misumba na matauni aayela umu nkumba yakwe ci yemba.
Marshallese[mh]
M̦ae jem̦l̦o̦kinl̦o̦k 1920 jim̦a ko, ekkã an kar kumi jidikdik in Rũkkatak Baibõl̦ ro ilo Aujtõrõlia kwal̦o̦k naan ilo jikin ko im bukwõn ko repaake lo̦jet. * (Lale kõmel̦el̦e eo itulal̦.)
Macedonian[mk]
Сѐ до крајот на 1920-тите, малиот број Истражувачи на Библијата* во Австралија проповедале главно во или околу крајбрежните градови и помалите населени места од континентот.
Malayalam[ml]
1920-കളുടെ അവസാ നം വരെ ഓസ് ട്രേ ലി യ യി ലെ ബൈബിൾവിദ്യാർഥികളുടെ* ചെറിയ കൂട്ടം അവി ടെ യുള്ള തീര പ്ര ദേ ശത്തെ പട്ടണങ്ങ ളി ലും നഗരങ്ങ ളി ലും ആണ് പ്രധാ ന മാ യും പ്രസം ഗി ച്ചി രു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Австралид амьдардаг цөөхөн хэдэн Библи Судлаач* 1920-оод оны сүүл хүртэл голдуу далайн эрэг хавийн хот тосгод, түүний ойр орчмоор дэлгэрүүлжээ.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1920 wã loogr poor tɛka, Biiblã Zãmsdb* sõor sẽn da pa waoogã ra moonda Ostrali, sẽn yɩɩd fãa, yaa tẽn-bɛd la tẽn-bõones nins sẽn be mogrã noorã.
Marathi[mr]
१९२० दशकाच्या अगदी शेवटपर्यंत, संख्येने कमी असलेल्या बायबल विद्यार्थ्यांनी* ऑस्ट्रेलियाच्या समुद्र किनाऱ्याला लागून असलेल्या शहरांमध्ये आणि गावांमध्येच प्रचारकार्य केलं होतं.
Malay[ms]
Sebelum akhir tahun 1920-an, kumpulan Pelajar Bible* yang kecil di Australia biasanya menginjil di bandar dan pekan di pinggir pantai.
North Ndebele[nd]
Ekupheleni kwabo-1920 aBafundi beBhayibhili* abalutshwana ababekhona ngalesosikhathi basebetshumayele emadolobheni wonke aseduzane lolwandle.
Nepali[ne]
सन् १९२० को दशकको अन्ततिरसम्म बाइबल स्टुडेन्टस्ले* प्रायजसो अस्ट्रेलियाको समुद्री किनारा छेउछाउका सहर र गाउँहरूमा प्रचार गरेका थिए।
Ndonga[ng]
Aakonakonimbiimbeli* aashona moAustralia oya li yu uvitha miilando yokomunkulofuta nomoondoolopa dhopomudhingoloko sigo opehulilo lyomumvo 1920 nasha.
Dutch[nl]
Tot het einde van de jaren 20 had het kleine aantal Bijbelonderzoekers* in Australië voornamelijk in en om de steden aan de kust gepredikt.
Northern Sotho[nso]
Go fihla mafelelong a bo-1920, Barutwana ba Beibele* ba sego kae kua Australia ba be ba boletše ditaba tše dibotse metseng ya kgauswi le lewatle le ditoropong tša moo.
Nyanja[ny]
Mpaka chakumapeto kwa m’ma 1920 kagulu kochepa ka Ophunzira Baibulo* kankangolalikira m’mizinda ndi m’matauni a m’mbali mwa nyanja.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ẹgbukpe 1920, ibiẹ ẹko emọ uyono i Baibol* ri ha uvuẹn Australia, i joma ghwoghwo iyẹnrẹn esiri Uvie na lele amwa ri ha uvuẹn Australia ne.
Oromo[om]
Barattoonni Kitaaba Qulqulluu* muraasa taʼan, hanga dhuma waggoottan 1920mmaniitti, yeroo baayʼee mandarootaa fi magaalota Awustiraaliyaa qarqara galaanaatti argaman keessatti ykn naannoo isaaniitti lallabaa turaniiru.
Ossetic[os]
1920-ӕм азты кӕронмӕ Библииртасджыты* гыццыл къорд фылдӕр хъусын кодта, Австралийы доны былгӕрӕтты цы горӕттӕ ис, уым.
Pangasinan[pag]
Diad bandad sampot na 1920’s, apulongan na melag a grupo na saray Estudyante na Biblia* diad Australia iray syudad tan baley ya asingger ed dayat.
Papiamento[pap]
Te na final di añanan ’20, e kantidat chikitu di Studiante di Beibel* na Australia tabata prediká prinsipalmente den stat- i pueblitonan kantu di kosta i den bisindario.
Pijin[pis]
Long olketa year bifor 1930, smol grup bilong olketa Bible Student* long Australia preach nomoa long olketa taon and area long saedsea.
Polish[pl]
Do późnych lat dwudziestych XX wieku niewielka grupa australijskich Badaczy Pisma Świętego* głosiła głównie w miastach i miejscowościach położonych wzdłuż wybrzeża.
Portuguese[pt]
Até o fim da década de 1920, o pequeno número de Estudantes da Bíblia* na Austrália tinha concentrado sua pregação nas cidades e vilarejos próximos ao litoral.
Romanian[ro]
Până la sfârșitul anilor ’20, cei câțiva Studenți în Biblie* din Australia predicaseră îndeosebi în orașele de coastă și în împrejurimi.
Russian[ru]
Вплоть до конца 1920-х годов жившие в Австралии Исследователи Библии*, которых тогда было совсем немного, проповедовали в основном в прибрежных городах и поселках или неподалеку от них.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’imyaka ya 1920, itsinda rito ry’Abigishwa ba Bibiliya* bo muri Ositaraliya bari barabwirije mu migi hafi ya yose yo ku nkombe za Ositaraliya no hafi yaho.
Sango[sg]
Ti si na hunzingo ti angu 1920, kete wungo ti aWamandango Bible ti Australie* afa lani tënë, mingi ni na yâ ti agbata so ayeke na yanga ti ngu nga na agbata so ayeke na terê ni.
Sinhala[si]
ඕස්ට්රේලියාවේ හිටපු බයිබල් ශිෂ්යයන්* කුඩා පිරිස 1920 ගණන්වල අගභාගය වෙද්දී දේශනා කරලා තිබුණේ වෙරළ තීරයේ තිබුණු නගරවල සහ ඒ අවට ප්රදේශවල විතරයි.
Sidamo[sid]
Awustiraaliyaho heedhannoti boode Qullaawu Maxaafi Rosaano,* 1920 balla roore sabbakkannohu baaru qooxora noo katammanna qachuwaraati.
Slovak[sk]
Do konca 20. rokov 20. storočia skupinka Bádateľov Biblie* v Austrálii zvestovala dobré posolstvo prevažne v pobrežných mestách a ich okolí.
Slovenian[sl]
Do poznih 1920. let je majhna skupina Preučevalcev Biblije* v Avstraliji oznanjevala predvsem v večjih in manjših priobalnih mestih in njihovi okolici.
Samoan[sm]
A o leʻi oo i le 1930, na tele lava ina talaʻi se vaega toʻaitiiti o Tagata Aʻoga o le Tusi Paia* i aai ma taulaga i le talafatai o Ausetalia.
Shona[sn]
Pakazosvika makore ekuma1928, Vadzidzi veBhaibheri* vashomanana vaiva muAustralia vainge vaparidza zvikurukuru mumataundi nemaguta aiva pedyo negungwa.
Songe[sop]
Mu mafuku ashaale pepi na ku nfudilo kwa kipwa kya 1920, kasaka kapeela ka Balongi ba Bible* ba mu Australie kabaadi akalungula mukandu wibuwa mu dino eumbo bikishekishe mu bibundji bikata na bi ku bukunkula bwa meema.
Albanian[sq]
Deri në fund të viteve 20, grupi i vogël i Studentëve të Biblës* në Australi kishte predikuar kryesisht në qytetet e mëdha e të vogla bregdetare dhe në rrethinat e tyre.
Serbian[sr]
Sve do 1920-ih, Istraživači Biblije* u Australiji, kojih je bilo malo, uglavnom su propovedali u priobalnim gradovima.
Sranan Tongo[srn]
Fosi a yari 1929, wan pikin grupu Bijbel Ondrosukuman* na ini Australia ben preiki kaba na ini den bigi foto èn na ini den foto krosibei fu a se.
Swati[ss]
Kuze kube sekupheleni kwabo-1920, lelicembu lelincane lebaFundzi beliBhayibheli* lebelise-Australia beselishumayele tindzawo letisemadolobheni lamakhulu nalamancane lagudle lwandle.
Southern Sotho[st]
Ho elella qetellong ea lilemo tsa bo-1920, sehlopha se senyenyane sa Baithuti ba Bibele* sa Australia se ne se se se boleletse batho ba lulang tikolohong eo ba neng ba le ho eona molaetsa oa Bibele hammoho le libakeng tse e potolohileng.
Swahili[sw]
Wanafunzi wa Biblia* walikuwa wachache nchini Australia kufikia mwishoni mwa miaka ya 1920, na walikuwa wamehubiri hasa katika miji na majiji yaliyo pwani.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwishoni mwa miaka ya 1920, hesabu kidogo ya Wanafunzi wa Biblia* katika Australia walikuwa wamehubiri zaidi sana katikati na pembeni-pembeni ya miji yenye kuwa pembeni ya bahari.
Tamil[ta]
ஆஸ்திரேலியாவில் இருந்த பைபிள் மாணாக்கர்கள்* கொஞ்சம் பேர், 1920-களின் கடைசி வரையில், பெரும்பாலும் கடற்கரையை ஒட்டியுள்ள நகரங்களிலும் ஊர்களிலும் பிரசங்கித்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
1920వ సంవత్సరం చివరికల్లా, ఆస్ట్రేలియాలో తక్కువ సంఖ్యలో ఉన్న బైబిలు విద్యార్థులు* ఆ ఖండం తీరాన ఉన్న పట్టణాల్లో, నగరాల్లో, దాని చుట్టుపక్కల ప్రాంతాల్లో మాత్రమే మంచివార్తను ఎంతో విస్తృతంగా ప్రకటించారు.
Tajik[tg]
То охири солҳои 1920 дар Австралия гурӯҳи хурди Тадқиқотчиёни Китоби Муқаддас* дар шаҳрҳое мавъиза мекарданд, ки дар назди соҳили баҳр ҷойгир буданд.
Tiv[tiv]
Mbahenen Bibilo* mba ve vese iyenge ga la, yange ve hemban pasen kwagh ken Australia ken atô man ken won u ugeri man angarev mba ve lu hen kpemnger la; ve er nahan zan zan kwavanyom u 1920 la lu yemen u za been.
Turkmen[tk]
1920-njy ýyllaryň ahyryna çenli Awstraliýadaky Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň* kiçijik topary ýurduň iň çet ýerlerinde we kenarýaka şäherdir obalarynda wagyz etdiler.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng dekada ng 1920, mga baybaying lunsod at bayan o nakapalibot na mga lugar lang ang napangaralan ng iilang Estudyante ng Bibliya* sa Australia.
Tetela[tll]
Polo ndo oya l’ekomelo k’ɛnɔnyi 1920, djui ya tshitshɛ y’Ambeki wa Bible* ya l’Australie wakaleke nsambisha l’esomba la tosombasomba ta l’omamu w’ashi.
Tswana[tn]
Go fitlha kwa bowelong jwa bo1920, Baithuti ba Baebele* ba le mmalwa ba ile ba rera thata mo ditoropong tse di gaufi le lewatle.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he konga ki mui ‘o e 1920 tupú, na‘e malanga ai ‘a e ki‘i Kau Ako Tohi Tapu* ‘i ‘Aositelēliá ‘i he meimei ngaahi kolo lalahi mo e fanga ki‘i kolo iiki tu‘u matātahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuzifika cha m’ma 1920 kagulu kamanavi ka Akusambira Bayibolu* ku Australia, kangupharazga ukongwa mumatawuni ngakulungakulu nga mumphepeti mwa nyanja.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusikila kumamanino aamyaka yakuma 1920, Basikwiiya Bbaibbele basyoonto* mu Australia bakakambauka kapati mumadolopo aali mumbali aamilonga.
Tok Pisin[tpi]
Long 1928 samting, liklik lain Sumatin Bilong Baibel* long Australia i autim tok pinis long ol taun i stap klostu long nambis.
Turkish[tr]
Avustralya’daki bir avuç Mukaddes Kitap Tetkikçisi* 1920’lerin sonlarına dek hakikati çoğunlukla kıyı şeridindeki şehir ve kasabalarda duyurmuştu.
Tsonga[ts]
Ku fikela eku heleni ka va-1920, ntlawa lowutsongo wa Swichudeni swa Bibele* eAustralia a wu chumayela ntsena emadorobeni lama nga ekusuhi ni lwandle.
Tatar[tt]
1920 нче елларның азагына хәтле Австралиядә яшәгән аз санлы Изге Язмаларны тикшерүчеләр* күбесенчә яр буендагы шәһәрләрдә һәм шәһәрчекләрдә я аларның якын-тирәләрендә вәгазьләгән.
Tumbuka[tum]
M’ma 1920, gulu lichoko waka la Ŵasambiri ŵa Baibolo* ku Australia likapharazga mu matawuni kweniso mu malo ghanyake ghakufupi na matawuni.
Tuvalu[tvl]
Ke oko atu ki te fakaotiotiga o te 1920 tupu, ne mafai ne se aofaki foliki fua o Tino A‵koga ki te Tusi Tapu* i Ausetalia o talai atu i fa‵kai ‵lasi e ‵tu ‵pili ki tafatai mo nisi fa‵kai fo‵liki.
Tzotzil[tzo]
Li ta slajebaltik xa li sjabilal 1920, li uni jtsop Jchanolajeletik ta Vivliae jaʼ to noʼox xcholojik mantal ta jteklumetik ta stiʼiltik nab xchiʼuk ta jteklumetik ti te noʼox nopolik ta Australiae.
Vietnamese[vi]
Cho đến cuối thập niên 1920, một nhóm nhỏ Học viên Kinh Thánh* ở Úc chủ yếu rao giảng trong các thành phố và thị trấn ven biển, cùng những khu vực xung quanh.
Wolaytta[wal]
Awusttiraaliyaa biittan deˈiya amarida Geeshsha Maxaafaa Tamaareti* 1928 heeraa gakkanaassi darotoo abbaa doonan deˈiya katamatuuninne hegaa heeran sabbakidosona.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob han ikatarapos han dekada han 1920, an gutiay nga grupo han mga Estudyante han Biblia* ha Australia kasagaran nga nagsasangyaw la ha mga syudad ngan bungto nga hirani ha dagat.
Cameroon Pidgin[wes]
As 1920 be di end, the small number for Bible Student them* for Australia be di preach na only for inside and for corner town them for Australia.
Xhosa[xh]
Iqaqobana laBafundi BeBhayibhile* eOstreliya, ngamaxesha amaninzi, lalishumayela kwizixeko nakwiidolophu eziselunxwemeni kwada kwangasekupheleni kweminyaka yoo-1920.
Mingrelian[xmf]
1920-იან წანეფიშ ბოლოშო, ბიბლიაშ მარკვიებელეფიშ* ჭიჭე ჯგუფი ძირითადო ქადაქენდუ ავსტრალიაშ ზღვაპიჯიშ ქალაქეფს დო ხოლოშიან ტერიტორიას.
Yao[yao]
Pakwikana m’yaka ya m’ma 1920, Ŵakulijiganya Baibulo* ŵamnono ŵaŵapali ku Australia ŵaliji ali alalicile mnopemnope m’misinda jajaliji mungulugulu nyasa.
Yucateco[yua]
Óoliʼ tu tsʼoʼokbal u añoiloʼob 1920, le u chan jaats j-Xoknáaloʼob tiʼ le Biblia yanoʼob Australiaoʼ tsʼoʼok kaʼach u kʼaʼaytajoʼob teʼ kaajoʼob yanoʼob tu jáal yéetel tu baʼpachil le kʼáaʼnáaboʼoboʼ.
Zande[zne]
Dati digido agu agarã nangia 1920, gu umba badona nga ga aBawiriki Ziazia Kekeapai* Australia yo atungusipai gbe kina rogo agu agbata na gu rukutu agbata du pangba baime.
Zulu[zu]
Idlanzana labaFundi beBhayibheli* e-Australia belilokhu lishumayela emadolobheni agudle ulwandle kwaze kwaba ngasekupheleni kwawo-1920.