Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
حتى الراقصات وقاعة Henfrey ، محبطين بدلا من ذلك ، العودة الى الحانة ، تساءل ل
Bulgarian[bg]
Хол и Henfrey, вместо унил, пръсти на бара, жестикулиране обясни нея.
Catalan[ca]
Per tant Hall i Henfrey, en lloc capcot, de puntetes cap a la barra, gesticulant explicar a ella.
Czech[cs]
Tak Hall a Henfrey spíše sklíčený, po špičkách zpátky do baru, gestikulující to vysvětlil jí.
Welsh[cy]
Felly tiptoed Hall a Henfrey, crestfallen yn hytrach, yn ôl i'r bar, wneud ystumiau to egluro iddi.
German[de]
So Hall und Henfrey, eher niedergeschlagen, auf Zehenspitzen zurück in die Bar, gestikulierend auf erklären sie.
Greek[el]
Έτσι Hall και Henfrey, μάλλον άθυμος, στις μύτες πίσω από το μπαρ, gesticulating to εξηγήσει σε αυτήν.
English[en]
So Hall and Henfrey, rather crestfallen, tiptoed back to the bar, gesticulating to explain to her.
Spanish[es]
Por lo tanto Hall y Henfrey, en lugar cabizbajo, de puntillas hacia la barra, gesticulando explicar a ella.
Estonian[et]
Nii Hall ja Henfrey üsna rusutud, tiptoed tagasi baari, gesticulating kuni selgitab ta.
French[fr]
Alors Hall et Henfrey, plutôt déconfit, la pointe des pieds vers le bar, gesticulant au expliquer à elle.
Irish[ga]
Mar sin tiptoed Hall agus Henfrey, in áit crestfallen, ar ais go dtí an barra, gesticulating to mhíniú di.
Galician[gl]
Así, Hall e Henfrey, no canto cabisbaixo, na punta dos pés de volta ao bar, gesticulando para explicar a ela.
Croatian[hr]
Dakle Hall i Henfrey, a potišten, prstima natrag u bar, gesticulating to objasniti s njom.
Hungarian[hu]
Tehát Hall és Henfrey inkább elszontyolodott, lábujjhegyen vissza a bárba, gesztikuláló to elmagyarázni neki.
Indonesian[id]
Jadi Hall dan Henfrey, agak kecewa, berjingkat- jingkat kembali ke bar, isyarat to menjelaskan kepadanya.
Icelandic[is]
Svo Hall og Henfrey, frekar crestfallen, tiptoed aftur til bar, gesticulating to útskýra fyrir henni.
Italian[it]
Così Hall e Henfrey, piuttosto mortificato, in punta di piedi al bar, gesticolando a spiegarle.
Korean[ko]
따라서 홀 Henfrey, 오히려 풀이 죽은이에 gesticulating, 막대로 tiptoed
Lithuanian[lt]
Taigi Hall ir Henfrey, o Sašļucis stypseno atgal prie baro, gesticulating paaiškinti jai.
Latvian[lv]
Tātad Hall un Henfrey, diezgan sašļucis, tiptoed atpakaļ uz bāru, gesticulating to paskaidro viņas.
Macedonian[mk]
Значи сала и Henfrey, а crestfallen, tiptoed назад кон барот, gesticulating да објасни со неа.
Maltese[mt]
Allura Hall u Henfrey, pjuttost crestfallen, tiptoed lura lejn il- bar, gesticulating to tispjega lilha.
Norwegian[nb]
Så Hall og Henfrey heller slukkøret, listet seg tilbake til baren, gestikulerende to forklare for henne.
Dutch[nl]
Dus Hall en Henfrey, eerder beteuterd, tenen terug naar de bar, gebarend to uit te leggen aan haar.
Polish[pl]
Więc Hall i Henfrey, a zbity z tropu, na palcach do baru, gestykulując do wytłumaczyć jej.
Portuguese[pt]
Assim, Hall e Henfrey, em vez cabisbaixo, na ponta dos pés de volta ao bar, gesticulando para explicar a ela.
Romanian[ro]
Deci, Hall si Henfrey, mai degrabă crestfallen, tiptoed înapoi la bar, gesticulînd to să- i explice.
Russian[ru]
Так Холл и Henfrey, а удрученный, на цыпочках подошел к бару, жестикулируя, чтобы объяснить ей.
Slovak[sk]
Tak Hall a Henfrey skôr skľúčený, po špičkách späť do baru, gestikulující to vysvetlil jej.
Slovenian[sl]
Torej Hall in Henfrey, precej crestfallen, prstih nazaj v bar, gesticulating to razložiti z njo.
Albanian[sq]
Pra, Hall dhe Henfrey, kokëvarur në vend, tiptoed përsëri në bar, gesticulating to shpjeguar të saj.
Serbian[sr]
Дакле, Халл и Хенфреи, а покуњен, типтоед назад у бар, гестицулатинг то објасни са њом.
Swedish[sv]
Så Hall och Henfrey snarare snopen, smög tillbaka till baren, gestikulerande to förklara för henne.
Swahili[sw]
Hivyo Hall na Henfrey, badala crestfallen, alinyata nyuma bar, gesticulating kwa kuelezea kwa wake.
Turkish[tr]
Yani Hall ve Henfrey yerine, önüne eğilmiş, havaya kaldırdı, bara geri ayak uçlarına kalkarak ona açıklayın.
Ukrainian[uk]
Так Хол і Henfrey, а пригнічений, навшпиньках підійшов до бару, жестикулюючи, щоб пояснити їй.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Hall và Henfrey, chứ không phải bỡ ngỡ, tiptoed trở lại quầy bar, gesticulating giải thích cho cô ấy.