Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما سأتهاون معكِ إذا بكيتِ
Bulgarian[bg]
Няма да те бия много, ако заплачеш.
Bosnian[bs]
Poštedio bih te plača.
Danish[da]
Jeg skal nok være sød, hvis du græder.
German[de]
Vielleicht bin ich dann gnädiger.
Greek[el]
Θα φανώ πιο επιεικής αν κλάψεις.
English[en]
Might take it easy on you if you cry.
Spanish[es]
Quizá no sean tan duros si lloras.
Estonian[et]
Ma võin sinuga kergemalt võtta, kui sa tönnima hakkad.
Persian[fa]
اگه گریه کردی ممکنه بهت آسون بگیرم.
French[fr]
Je serai plus gentil avec toi cette fois.
Hebrew[he]
אקל עלייך אם תבכי.
Croatian[hr]
Poštedio bih te plača.
Hungarian[hu]
Talán lazább leszek ha már sírsz.
Indonesian[id]
Akan lebih mudah jika kau terus menangis.
Italian[it]
Non saro'cosi'duro se piangerai.
Japanese[ja]
泣 く なら 、 気楽 に やれ よ
Lithuanian[lt]
Jei apsižliumbsi, stipriai tavęs nemušiu.
Macedonian[mk]
Би те поштедил ако плачеш.
Malay[ms]
Pasti akan lebih mudah kalau awak terus menangis.
Dutch[nl]
Ik zal je sparen als je weent.
Polish[pl]
Mogę być łagodniejszy jeżeli się rozpłaczesz.
Portuguese[pt]
Não pegarei pesado se chorar.
Romanian[ro]
Mi-ar salva plângi.
Russian[ru]
Если заплачешь, не буду бить сильно.
Slovenian[sl]
Mogoče bom bolj nežen, če boš jokala.
Serbian[sr]
Поштедео бих те да плачеш.
Swedish[sv]
Jag är snäll mot dig om du gråter.
Turkish[tr]
Ağlarsan belki fazla zorlamam.
Ukrainian[uk]
Обіцяю сильно не бити, якщо заплачеш.
Vietnamese[vi]
Có lẽ tao sẽ nhẹ tay với mày nếu mày nhỏ vài giọt nước mắt.
Chinese[zh]
你 哭 的 話 我會 下手 輕一點 哦