Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл ЕС споделя и подкрепя заключението на срещата на върха на Източноафриканската общност, че не са налице подходящи условия за организиране на избори и че те трябва да бъдат отложени съгласно конституционно определените срокове.
Czech[cs]
V tomto ohledu EU sdílí a podporuje závěry summitu Východoafrického společenství, podle kterých podmínky pro uspořádání voleb nejsou splněny a volby je proto nezbytné v mezích ústavního pořádku odložit.
Danish[da]
I denne forbindelse deler og støtter EU konklusionen fra topmødet i Det Østafrikanske Fællesskab (ØAF), hvorefter der ikke foreligger gunstige betingelser for afholdelse af valg, og at det er absolut nødvendigt at udsætte valget inden for de forfatningsmæssige begrænsninger.
German[de]
In dieser Hinsicht teilt und unterstützt sie die Einschätzung, zu der die Ostafrikanische Gemeinschaft (EAC) auf ihrem Gipfeltreffen gelangt ist, nämlich dass die erforderlichen Voraussetzungen für die Durchführung der Wahlen nicht gegeben sind und dass die Wahlen daher unbedingt verschoben werden sollten, soweit die Verfassung dies erlaubt.
Greek[el]
Συμμερίζεται και υποστηρίζει, εν προκειμένω, το συμπέρασμα της διάσκεψης κορυφής της Κοινότητας της ανατολικής Αφρικής (ΚΑΑ), σύμφωνα με το οποίο δεν πληρούνται οι κατάλληλες προϋποθέσεις για τη διοργάνωση των εκλογών και ότι είναι απαραίτητη η αναβολή τους εντός των ορίων που απορρέουν από το σύνταγμα.
English[en]
In this respect, it agrees with and supports the conclusion of the Summit of the East African Community (EAC) that conditions conducive to the holding of elections are not in place, and that the elections should be postponed, within constitutional limits.
Spanish[es]
A este respecto, comparte y apoya la conclusión de la cumbre de la Comunidad del África Oriental (CAO), de acuerdo con la cual no se dan las condiciones propicias para la organización de elecciones y es indispensable un aplazamiento, dentro de los límites marcados por la Constitución.
Estonian[et]
Selles osas jagab ja toetab EL Ida-Aafrika Ühenduse tippkohtumise järeldusi, mille kohaselt ei ole praegu valimiste korraldamiseks sobivaid tingimusi ning hädavajalik on valimiste edasilükkamine, tegutsedes põhiseaduse piires.
Finnish[fi]
Tältä osin EU yhtyy Itä-Afrikan yhteisön huippukokouksen päätelmiin ja kannattaa niitä. Päätelmien mukaan vaalien järjestämiselle suotuisat olosuhteet eivät ole toteutuneet ja vaalien siirtäminen on välttämätöntä perustuslain asettamissa rajoissa.
French[fr]
A cet égard, elle partage et soutient la conclusion du Sommet de la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE) selon laquelle les conditions propices pour l'organisation des élections ne sont pas réunies et qu'un report est indispensable, dans les limites constitutionnelles.
Irish[ga]
I ndáil leis an méid sin, aontaíonn sé leis an gconclúid ó Chruinniú Mullaigh Chomhphobal Oirthear na hAfraice (EAC) agus tacaíonn sé leis an gconclúid sin lena léirítear nach bhfuil na dálaí iomchuí ann d'fhonn na toghcháin a eagrú agus go bhfuil sé fíor-riachtanach go gcuirfear siar iad, laistigh de na teorainneacha bunreachtúla.
Croatian[hr]
U tom se pogledu slaže sa zaključkom sastanka na vrhu Istočnoafričke zajednice (CAE) prema kojemu uvjeti za organizaciji izbora nisu ispunjeni pa je izbore nužno odgoditi u okviru ustavnih ograničenja, te podupire taj zaključak.
Hungarian[hu]
Az EU e tekintetben osztja és támogatja a Kelet-afrikai Közösség (EAC) csúcstalálkozóján levont azon következtetést, amely szerint a választások lebonyolításához nem állnak fenn a megfelelő feltételek, és azokat az alkotmányos rend határain belül el kell halasztani.
Italian[it]
A questo proposito, l'UE condivide e sostiene la conclusione del vertice della Comunità dell'Africa orientale secondo cui non sussistono le condizioni favorevoli all'organizzazione di elezioni e un rinvio risulta indispensabile, entro i limiti costituzionali.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu ji pritaria Rytų Afrikos bendrijos (RAB) aukščiausiojo lygio susitikime padarytai išvadai, kad nesama tinkamų sąlygų rinkimams organizuoti ir kad būtina rinkimus atidėti vėlesniam laikui, laikantis konstitucinių nuostatų.
Latvian[lv]
Šajā sakarā tā piekrīt Austrumāfrikas valstu kopienas samita secinājumiem un atbalsta tos, proti, ka vēlēšanu organizēšanai nepieciešamie apstākļi nav labvēlīgi un ka tās noteikti ir jāatliek uz vēlāku laiku, ievērojot konstitūcijā noteiktos termiņus.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, hija taqbel ma’ u tappoġġa l-konklużjoni tas-Summit tal-Komunità tal-Afrika tal-Lvant (EAC) li m'hemmx il-kondizzjonijiet adatti biex jiġu organizzati elezzjonijiet u li huwa essenzjali li dawn jiġu posposti, sa fejn permess mill-kostituzzjoni.
Dutch[nl]
In dat verband staat zij achter en steunt zij de conclusie van de top van de Oost-Afrikaanse Gemeenschap (EAC), volgens welke de juiste voorwaarden voor het organiseren van verkiezingen niet zijn vervuld en uitstel nodig is, binnen de grenzen van de grondwet.
Polish[pl]
W tym względzie UE podziela i popiera wniosek ze szczytu Wspólnoty Afryki Wschodniej, zgodnie z którym warunki sprzyjające zorganizowaniu wyborów nie zostały zapewnione i niezbędne jest przesunięcie wyborów w granicach porządku konstytucyjnego.
Portuguese[pt]
A este respeito, a UE partilha e apoia a conclusão da Cimeira da Comunidade da África Oriental (CAO), segundo a qual não se encontram reunidas as condições propícias à organização de eleições, pelo que é indispensável adiá-las, dentro dos limites constitucionais.
Romanian[ro]
În această privință, UE împărtășește și sprijină concluziile reuniunii la nivel înalt a Comunității Africii de Est (CAE), potrivit cărora nu sunt întrunite condițiile favorabile organizării alegerilor și este indispensabilă amânarea alegerilor, în limitele constituționale.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti schvaľuje a podporuje závery zo samitu Východoafrického spoločenstva (CAE), podľa ktorých nie sú splnené podmienky na uskutočnenie volieb, a preto je nevyhnutné voľby odložiť, pokiaľ to umožňuje ústava.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem se strinja s sklepno ugotovitvijo z vrha Vzhodnoafriške skupnosti, da ni ustreznih pogojev za organizacijo volitev in da je odlog v okviru ustavnih omejitev nujen, ter jo podpira.
Swedish[sv]
EU ställer sig i detta hänseende bakom den slutsats som Östafrikanska gemenskapen drog vid sitt toppmöte, nämligen att det inte föreligger gynnsamma villkor för anordnande av val och att valet måste senareläggas inom de konstitutionella ramarna.