Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Протестът се разпадна, когато участници в галата предложиха храна и напитки на протестиращите.
Czech[cs]
Protest skončil, když účastníci benefice nabídli stávkujícím jídlo a pití.
Danish[da]
Demonstrationen blev opløst, da gæster fra velgørenheden tilbød mad og drikke til de strejkende.
German[de]
Die Demonstration löste sich auf, als Helfer der Spendengala den Protestierern Essen und Getränke anboten.
Greek[el]
Η διαδήλωση διαλύθηκε όταν οι καλεσμένοι κέρασαν τους διαμαρτυρόμενους.
English[en]
The protest dissipated when fundraiser attendees offer food and drink to picketers.
Spanish[es]
La protesta se disipó cuando los asistentes a la gala ofrecieron comida y bebida a los manifestantes.
Estonian[et]
Protest vaibus, kui tuluüritusel osalejad pakkusid pikettijatele suupisteid.
Persian[fa]
با دعوت معترضين به صرف شام و نوشيدني توسط برگزار کنندگان مهماني... تظاهرات کنندگان پراکنده شدند.
Finnish[fi]
Mielenosoitus hajosi varainkeruujuhlan osallistujien ruoka - ja juomatarjoiluun.
French[fr]
La protestation s'est dissipée lorsque les participants du gala on offert de la nourriture et des boissons aux grévistes.
Hebrew[he]
ההפגנה התפזרה כשהנוכחים באירוע הגישו למפגינים מזון ומשקאות.
Croatian[hr]
Prosvjed se raspao kad su ponudili hranu i piće prosvjednicima.
Hungarian[hu]
A tüntetést véget ért, amikor a gála résztvevői ételt és italt ajánlottak a tüntetőknek.
Italian[it]
La protesta si e'spenta quando gli ospiti della serata hanno offerto cibo e bevande ai protestanti.
Norwegian[nb]
Demonstrasjonen ble løst opp da innsamlingsdeltakerne tilbød mat og drikke til streikevaktene.
Dutch[nl]
Het protest viel uiteen toen gasten de demonstranten eten aanboden.
Portuguese[pt]
O protesto dispersou quando alguns dos convidados ofereceram comes e bebes aos participantes do piquete.
Romanian[ro]
Protestul s-a disipat când participanţii la gală au oferit mâncare şi băuturi protestatarilor.
Russian[ru]
Протест рассеялся, когда посетители сбора средств предложили еду и напитки пикетёрам.
Slovenian[sl]
Protest se je končal, ko so kongresniki prinesli rebrca.
Albanian[sq]
Protesta ndaloi kur pjesëmarrësit e eventit ofruan ushqim dhe pije për protestuesit.
Serbian[sr]
Protest se raspao kad su iće i piće ponudili domaćini prijema.
Swedish[sv]
Demonstrationen upplöstes när galabesökare erbjöd demonstranterna mat och dryck.
Turkish[tr]
Etkinlik katılımcılarının, grevcilere yiyecek ve içecek ikram etmesiyle, protesto dağıldı.
Vietnamese[vi]
Cuộc biểu tình bị xua tan khi những người tham gia buổi gala mời những người biểu tình đồ ăn và nước uống.