Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Calcijex“, който съдържа calcitriol във воден стерилен, изотоничен и прозрачен разтвор, предназначен за интравенозни инжекции, се използва за лечение на хиперкалцемия при пациенти, които са на диализа поради хронична бъбречна недостатъчност.
Czech[cs]
Calcijex, obsahující kalcitriol ve sterilním, izotonickém a průzračném vodním roztoku určeném k nitrožilním injekcím, je používán k léčbě hypokalcemie u pacientů odkázaných na dialýzu z důvodu chronické nedostatečné funkce ledvin.
Danish[da]
Calcijex er en steril, isotonisk, klar, vandig opløsning indeholdende calcitriol til intravenøs injektion, som anvendes til behandling af hypokalcæmi hos patienter i dialysebehandling på grund af kronisk nyresvigt.
German[de]
Calcijex, das Calcitriol in einer sterilen, isotonischen, klaren und wässrigen Lösung enthalte, sei für intravenöse Injektionen bestimmt und werde für die Behandlung von Hypocalcaemie bei Patienten verwendet, die sich wegen chronischen Nierenversagens einer Dialyse unterzögen.
Greek[el]
Το Calcijex, που περιέχει calcitriol υπό μορφή υδατοδιαλυτού, αποστειρωμένου, ισοτονικού και διάφανου διαλύματος προοριζόμενου για ενδοφλέβιες ενέσεις, χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της υπασβεστιαιμίας ασθενών που υποβάλλονται σε αιμοκάθαρση λόγω χρόνιας νεφρικής ανεπάρκειας.
English[en]
Calcijex is a sterile, isotonic, clear, aqueous solution containing calcitriol for intravenous injection and is used for the management of hypocalcaemia in patients undergoing dialysis for chronic renal failure.
Spanish[es]
El Calcijex, que contiene calcitriol en solución acuosa estéril, isotónica y transparente, para inyección intravenosa, se utiliza para el tratamiento de la hipocalcemia en pacientes sometidos a diálisis a causa de insuficiencia renal crónica.
Estonian[et]
Calcijexi, mis sisaldab kaltsitriooli steriilset, isotoonilist ja läbipaistvat vesilahust ning mis on mõeldud veenisisesteks süstideks, kasutatakse hüpokaltseemia raviks patsientidel, kellel kroonilise neerupuudulikkuse tõttu teostatakse dialüüsi.
Finnish[fi]
Calcijexia, joka on kalsitriolia sisältävä, suonensisäisiin ruiskeisiin tarkoitettu steriili, isotooninen, väritön vesiliuos, käytetään sellaisten potilaiden hypokalsemian hallitsemiseen, joille tehdään dialyysi kroonisen munuaisten vajaatoiminnan vuoksi.
French[fr]
Le Calcijex, contenant du calcitriol en solution aqueuse stérile, isotonique et transparente destinée à des injections intraveineuses, est employé pour traiter l’hypocalcémie de patients se trouvant en dialyse pour insuffisance rénale chronique.
Hungarian[hu]
A steril vizesoldatban calcitriolt tartalmazó Calcijexet – amely izotóniás és átlátszó – intravénás injekcióval viszik be a krónikus veseelégtelenség miatt fellépő dialízisben szenvedő betegek hypocalcémiájának kezelésére.
Italian[it]
Il Calcijex, contenente calcitriolo in soluzione acquea sterile, isotonica e chiara, per iniezioni endovenose, è utilizzato per trattare l’ipocalcemia nei pazienti sottoposti a dialisi per insufficienza renale cronica.
Lithuanian[lt]
Calcijex, kurio sudėtyje yra kalcitriolio, yra sterilus, izotoninis ir skaidrus vandens tirpalas, skirtas intraveninėms injekcijoms, naudojamas gydyti pacientų, kuriems dėl chroniško inkstų nepakankamumo taikoma dializė, hipokalcemiją.
Latvian[lv]
Calcijex, kas ir kalcitriolu saturošs, sterils, izotonisks, caurspīdīgs ūdens šķīdums, domāts intravenozu injekciju ievadīšanai, ko izmanto, lai ārstētu pacientu, kuriem tiek veikta dialīze sakarā ar hronisku nieru nepietiekamību, hipokalcēmiju.
Dutch[nl]
Calcijex is een steriele, isotone, heldere, waterige, calcitriol bevattende oplossing voor intraveneuze injectie die wordt gebruikt voor de behandeling van hypocalcaemie bij patiënten die dialyse ondergaan wegens chronische nierinsufficiëntie.
Polish[pl]
Calcijex, zawierający kalcytriol w sterylnym roztworze wodnym, izotonicznym i przezroczystym, przeznaczonym do wstrzykiwań dożylnych, stosowany jest w leczeniu hipokalcemii u pacjentów dializowanych z powodu przewlekłej niewydolności nerek.
Portuguese[pt]
O Calcijex, é uma solução estéril, isotónica, incolor e aquosa que contém calcitriol para injecções intravenosas e é usado no tratamento da hipocalcemia em doentes sujeitos a diálise por insuficiência renal crónica.
Romanian[ro]
Calcijex, care conține calcitriol în soluție apoasă sterilă, izotonică și transparentă destinată injecțiilor intravenoase, este utilizat pentru tratarea hipocalcemiei la pacienții aflați în dializă pentru insuficiență renală cronică.
Slovak[sk]
Calcijex s obsahom kalcitriolu v sterilnom, izotonickom a priezračnom vodnom roztoku určenom na intravenózne injekcie, sa používa na liečbu hypokalcémie pacientov odkázaných na dialýzu kvôli chronickej obličkovej nedostatočnosti.
Slovenian[sl]
Calcijex, ki vsebuje kalcitriol v sterilni, izotonični in prozorni vodni raztopini, ki se uporablja za intravenozne injekcije, se uporablja za zdravljenje hipokalcemije bolnikov na dializi zaradi kronične odpovedi ledvic.
Swedish[sv]
Calcijex innehåller kalcitriol i form av en steril, isotonisk, klar och vattenaktig lösning. Preparatet är avsett att injiceras intravenöst och används för att behandla hypokalcemi hos patienter som har dialys på grund av kronisk njursvikt.