Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I min forespørgsel af 23. juli 2010 om bilproducenters oplysninger om brændstofforbrug i reklamemateriale gjorde jeg opmærksom på, at disse oplysninger langt fra repræsenterer det faktiske niveau for et køretøjs forbrug i forbindelse med dets brug.
Greek[el]
Στην ερώτησή μου της 23ης Ιουλίου 2010 σχετικά με την κατανάλωση καυσίμων που δηλώνεται από τους κατασκευαστές οχημάτων στα διαφημιστικά έντυπα, επέστησα την προσοχή στο γεγονός ότι αυτή η κατανάλωση που δηλώνεται πόρρω απέχει της πραγματικής κατανάλωσης του οχήματος εν κινήσει.
English[en]
In my question of 23 July 2010 on fuel consumption rates advertised by car manufacturers, I pointed out that these rates have little in common with cars' actual fuel consumption rates.
Spanish[es]
En mi pregunta de 23 de julio de 2010 sobre los consumos de carburante indicados por los fabricantes de automóviles en sus informaciones publicitarias señalé que los valores de consumo de carburantes que los fabricantes ofrecen en su publicidad están lejos de los niveles de consumo reales.
Finnish[fi]
Kysymyksen esittäjä totesi 23. heinäkuuta 2010 autonvalmistajien mainonnassa esittämästä polttoaineen kulutuksesta esittämässään kysymyksessä, että autojen mainonnassa esitettävä polttoaineen kulutus on aivan eri luokkaa kuin autoa käytettäessä ilmenevä todellinen kulutus.
French[fr]
Dans ma question du 23 juillet 2010 concernant la consommation de carburant indiquée par les constructeurs automobiles dans leurs publicités, j'ai fait observer que cette dernière était loin de représenter le niveau réel de consommation d'un véhicule pendant son utilisation.
Italian[it]
Nell'interrogazione del 23 luglio 2010 sul consumo di carburante indicato dai costruttori automobilistici nella pubblicità, l'interrogante ha richiamato l'attenzione sul fatto che il consumo di carburante indicato da detti costruttori nei materiali pubblicitari è lungi dal rappresentare il consumo reale di carburante di un veicolo durante il suo utilizzo.
Dutch[nl]
In de vraag van 23 juli 2010 betreffende het door autofabrikanten in reclame vermeld brandstofverbruik is erop gewezen dat het brandstofverbruik dat autofabrikanten in reclame vermelden, ver afstaat van het werkelijke brandstofverbruik van een rijdend voertuig.
Polish[pl]
W swojej interpelacji z dnia 23 lipca 2010 r. dotyczącej zużycia paliwa podawanego przez producentów samochodów w materiałach reklamowych zwróciłem uwagę na to, że zużycie paliwa podawane przez producentów w materiałach reklamowych ma niewiele wspólnego z rzeczywistym poziomem zużycia paliwa podczas eksploatacji samochodu.
Portuguese[pt]
Na minha pergunta de 23 de Julho de 2010 acerca dos consumos de combustível indicados pelos fabricantes de automóveis nos materiais publicitários, chamei a atenção para o facto de o método usado estar longe de reflectir o consumo real dum veículo em circulação.
Swedish[sv]
I min fråga den 23 juli 2010 om biltillverkarnas uppgifter om bränsleförbrukning i reklammaterial påpekade jag att den bränsleförbrukning som biltillverkarna uppger i reklamen inte har mycket gemensamt med den verkliga bränsleförbrukningsnivån vid drift.