Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Avery, ma waloko i kome con-ni owaco ni: “Cwinya ojing i kare ma abedo ka kwano ki lwodo cikke ma tye i Jabuli 19:7.”
Adangme[ada]
Avery nɛ wa wo e ta kɛ sɛ hlami ɔ de ke: “Benɛ i kane si womi nɛ ngɛ La 19:7 ɔ nɛ i pue ye yi mi tɛ ngɛ he ɔ, i ba ná kã.”
Afrikaans[af]
Avery, wat vroeër genoem is, sê: “Ek het meer selfvertroue opgebou deur te lees en na te dink oor die belofte in Psalm 19:7.”
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰው አቬሪ እንዲህ ብሏል፦ “በመዝሙር 19:7 ላይ የሚገኘውን ማረጋገጫ ማንበቤና በዚያ ላይ ማሰላሰሌ ብቁ አይደለሁም የሚለውን ስሜት እንዳሸንፍ ረድቶኛል።”
Azerbaijani[az]
Yuxarıda adı çəkilən Eyveri deyir: «Zəbur 19:7 ayəsindəki vəd haqda oxuyub üzərində düşünməyin sayəsində özünəinam hissim yarandı».
Basaa[bas]
Avré, nu di mbôk sima, a nkal le: “Bôdôl yem ipañ Djob i bi kônde let mu kii me bé soñglak, me soñdaga mbônga u nlébna i kaat Tjémbi 19:8.”
Batak Toba[bbc]
Si Avery songon naung dipaboa mandok, “Gabe lam pos do rohangku tingki hujaha jala hurimangi janji ni Debata di Psalmen 19:8.”
Central Bikol[bcl]
Si Avery, na nasambitan kasubago, nagsabi: “Nagkaigwa ako nin tiwala sa sadiri paagi sa pagbasa asin paghurop-hurop kan panuga na nasa Salmo 19:7.”
Bulgarian[bg]
Ейвъри, споменат по–рано, казва: „Придобих повече увереност, като четях обещанието в Псалм 19:7 и размишлявах върху него.“
Biak[bhw]
Avery, ḇeyap ḇepon anya, doḇe, ”Yana kakakyar snar yawasya ma yawasenkara asas ḇefas ro Mazmur 19:7.”
Bislama[bi]
Avery we yumi bin tokbaot hem, i talem se: “Tingting blong mi i kam moa strong taem mi ridim mo mi tingting dip long promes ya we i stap long Ol Sam 19:7.”
Batak Simalungun[bts]
Si Avery na ipatugah nongkan ai mangkatahon, “Gabe porsaya diri ma ahu dob hubasa janah hurimangi janji ni Jahowa na isurat bani Psalmen 19:8.”
Batak Karo[btx]
Avery, si iceritaken ndai ngataken, “Percaya diri aku dungna kenca kubaca ras kuukuri alu mbages janji si lit bas Masmur 19:8.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Avery bia te jôô nye yôp, a jô na: “Ma bi ngule nyôl éyoñ ma lañ a bindi ngaka’a é ne kalate Besam 19:7.”
Chavacano[cbk]
Si Avery, que ya menciona enante, ya habla: “Ya tiene yo confianza cuando yan research yo y ya medita con el promesa na Salmo 19:7.”
Chopi[cce]
Avery wu a nga wombwa makhatoni a khene: “Ni mani mtamo nguko ni nga lera ni kualakanyisisa ngu txithembiso txa Masalmo 19:7.”
Cebuano[ceb]
Si Avery, nga gihisgotan ganina, miingon: “Nakabaton kog kompiyansa sa kaugalingon pinaagi sa pagbasa ug pagpamalandong sa saad diha sa Salmo 19:7.”
Chuukese[chk]
Iei alon Avery, ewe sia pwóróus usun me mwan: “Ai lúkúlúk a lapóló ren ai ákkálleani me ekilonei ewe pwon lón Kölfel 19:7.”
Chuwabu[chw]
Avery ologiwe ddima evirile ohiloga: “Ovano ddinororomela sabwa ya wengesa na otanalela nipikirelo ninfwanyeya va Masalmo 19:7.”
Chokwe[cjk]
Avery, yoze hitwatongola, yamba ngwenyi: “Chuma changukwashile kupwa ni shindakenyo chapwile kutanga ni kupukuna ha chilakenyo chize chili ha Samu 19:7.”
Czech[cs]
Avery říká: „Větší jistotu jsem získal tak, že jsem přemýšlel o slibu v Žalmu 19:7 a něco jsem si o něm nastudoval.“
Welsh[cy]
Dywed Avery, y soniwyd amdano yn gynharach: “Des i’n fwy hyderus drwy ddarllen a myfyrio ar yr addewid yn Salm 19:7.”
Danish[da]
Avery, der er citeret tidligere, fortæller: “Jeg fik større selvtillid ved at læse og meditere over det løfte der står i Salme 19:7.”
German[de]
Avery sagt: „Mir hat es Selbstvertrauen gegeben, etwas über das Versprechen in Psalm 19:7 nachzulesen und darüber nachzudenken.“
East Damar[dmr]
Averib hîna da goro ǃhoaǃgaob ge ra mî: “ǂGomǃgâsiba ta ge Psalmdi 19:7 ǃnâ hâ mîde khomais tsî ǂâiǃgâsa xu ge hō.”
Duala[dua]
Avery ńena di se̱le̱no̱ kwalea mo̱ ná: “Na timbi be̱ne̱ mbaki ponda na langino̱ na dutea pe̱ makaki ma maso̱be̱ o Myenge 19:8.”
Ewe[ee]
Avery, si ŋu míeƒo nu tsoe va yi la gblɔ be: “Esi mexlẽ [Yehowa ƒe] ŋugbedodo si dze le Psalmo 19:7 eye mede ŋugble le eŋu la, kakaɖedzi geɖe va su asinye.”
Efik[efi]
Avery emi iketịn̄de iban̄a ke ikpehe 4 ọdọhọ ete: “Ami ndidụn̄ọde mfiọk nnyụn̄ ntie n̄kere se un̄wọn̄ọ Abasi emi odude ke Psalm 19:7 ọwọrọde anam nnịm ke mmekeme ndinam n̄kpọ Jehovah.”
English[en]
Avery, mentioned earlier, says: “I gained confidence by reading about and meditating on the promise found at Psalm 19:7.”
Persian[fa]
اِوری که پیش از این به او اشاره شد میگوید: «تعمّق بر وعدهای که در مزمور ۱۹:۷ آمده است به من اعتمادبهنَفْس بخشید.»
Finnish[fi]
Aiemmin mainittu Avery sanoo: ”Tutkin psalmissa 19:7 olevaa lupausta ja mietin sitä, ja se antoi minulle lisää itseluottamusta.”
Fon[fon]
Avery e xó mǐ ɖɔ wá yì é ɖɔ: “Akpá e ɖò Ðɛhan 19:8 mɛ é xixa kpo tamɛ linlin d’eji kpo zɔ́n bɔ un ɖó jiɖiɖe.
Gun[guw]
Avery he go mí donù wayi dọmọ: “N’wleawuna nujikudo gbọn opagbe he tin to Salmu lẹ 19:7 mẹ hihia po ayihamẹlinlẹnpọn deji po dali.”
Hebrew[he]
איוורי, שהוזכר קודם לכן, אומר: ”חשתי ביטחון אחרי שקראתי את הבטחתו של יהוה בתהלים י”ט:8 והרהרתי בה”.
Hindi[hi]
एवरी, जिसका ज़िक्र पहले किया गया था, कहता है, “भजन 19:7 के बारे में खोजबीन करने और उस पर मनन करने से मुझमें आत्म-विश्वास बढ़ा है।”
Hiligaynon[hil]
Si Avery, nga ginsambit kaina, nagsiling: “Nagdugang ang akon kompiansa paagi sa pagbasa kag pagpamalandong sang promisa sa Salmo 19:7.”
Croatian[hr]
Avery, kojeg smo spomenuli ranije, rekao je: “Ohrabrio sam se kad sam čitao i razmišljao o obećanju zapisanom u Psalmu 19:7.”
Haitian[ht]
Men sa Avery, nou te pale de li pi wo a, di: “Mwen te vin gen plis asirans lè m te li pwomès ki nan Sòm 19:7 la e lè m te medite sou li.”
Hungarian[hu]
Avery, akit már idéztünk, ezt mondja: „Bátorságot adott az, hogy olvastam a kiadványokban a Zsoltárok 19:7-ben található ígéretről, és elmélkedtem rajta.”
Western Armenian[hyw]
Էվըրին կ’ըսէ. «Վստահութիւն ունեցայ՝ կարդալով եւ խոկալով այն խոստումին մասին, որ գրուած է Սաղմոս 19։
Ibanag[ibg]
Kunni Jacob nga nakagi ta gafu: “Mas nakkomfiansa ngà megafu ta pabbibbig anna pannono tu mapia ta promesa nga malegan ta Salmo 19:7.”
Indonesian[id]
Avery, yang disebutkan sebelumnya, berkata, ”Saya jadi lebih percaya diri setelah membaca dan merenungkan janji di Mazmur 19:7.”
Igbo[ig]
Avery anyị kwuburu okwu ya sịrị: “Ịgụ Abụ Ọma 19:7 na ichebara ya echiche mere ka m nwekwuo obi ike.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Avery, a nadakamat itay: “Naaddaanak iti kompiansa idi mabasa ken mautobko ti kari ti Salmo 19:7.”
Icelandic[is]
Avery, sem minnst var á fyrr í greininni, segir: „Það gaf mér aukið sjálfstraust að lesa um og hugleiða loforðið í Sálmi 19:8.“
Italian[it]
Avery, menzionato prima, dice: “Ho acquistato più sicurezza facendo ricerche su Salmo 19:7 e meditando sulla promessa che contiene”.
Japanese[ja]
先ほどのエイブリーはこう述べています。「 詩編 19編7節の約束を読んで思い巡らすことで,自信が持てるようになりました」。(
Javanese[jv]
Avery sing dicritakké mau kandha, ”Aku isa luwih percaya diri merga maca lan ngrenungké janjiné Yéhuwah ing Jabur 19:8.”
Kabiyè[kbp]
Avery weyi ɖɩɩtɛm ɛ-tɔm yɔɔdʋʋ yɔ, ɛtɔm se: “Mankalɩ lidaʋ tɔm ndʋ tɩwɛ Keɣa 18:8 taa yɔ nɛ mankpaɣ alɩwaatʋ nɛ mamaɣzɩ tɩ-yɔɔ lɛ, piyeba nɛ mawa sɔɔndʋ ndʋ maawɛna yɔ.”
Kabuverdianu[kea]
Avery, ki dja nu papiaba di el antis, fla: “Kuzê ki djuda-m ganha más kunfiansa é lé Salmo 19:7 i pensa na el.”
Kongo[kg]
Avery yina beto tubilaka, ke tuba nde: “Mono kumaka kuditudila ntima ntangu mono tangaka mpi yindulaka mingi lusilu yina kele na Nkunga 19:7.”
Kikuyu[ki]
Avery, ũrĩa ũkũgwetetwo hau kabere ooigire ũũ: “Nĩ ndaagĩire na ũmĩrĩru thutha wa gũthoma na gwĩcũrania igũrũ rĩgiĩ kĩĩranĩro kĩrĩa kĩrĩ thĩinĩ wa Thaburi 19:7.”
Kuanyama[kj]
Avery, oo a popiwa metetekelo, okwa ti: “Paife ondi na elineekelo eshi nda lesha nokudilonga kombinga yeudaneko olo li li mEpsalme 19:7.”
Kalaallisut[kl]
Avery, siusinnerusukkut eqqaaneqartoq, oqarpoq: “Tussiaat 19:8-mi neriorsuut misissorlugulu eqqarsaatigeqqissaarakku ajukkukkunnaarpunga.”
Kannada[kn]
ಆಗಲೇ ತಿಳಿಸಿದ ಆ್ಯವರಿ ಹೇಳುವುದು: “ಕೀರ್ತನೆ 19:7 ರಲ್ಲಿರುವ ಮಾತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಓದಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಧೈರ್ಯ ಬಂತು.”
Konzo[koo]
Avery, oyulyakanibawako, akabugha athi: “Munasika omw’isoma n’erighanirya oko mulhaghe owali omu Esyonyimbo 19:7.”
Krio[kri]
Avri we wi bin tɔk bɔt fɔs tɔk se: “A bin gɛt kɔnfidɛns bay we a de rid ɛn tink gud wan bɔt di prɔmis we de na Sam 19: 7.”
S'gaw Karen[ksw]
အ့ဘၢၤရံၤ တဲဝဲလၢ “ခီဖျိလၢယဖးဒီး ဆိကမိၣ်ထံ တၢ်အၢၣ်လီၤလၢ အအိၣ်ဖဲ စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၁၉:၇ အပူၤအဃိ ယအိၣ်ဒီး တၢ်နာ်န့ၢ်လီၤသးလီၤ.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Avery wisa dibêje: “Xwebaweriya min zêde bû gava ez li ser soza Xwedê kûr fikirîm, ya ku li Zebûr 19:7 derbas dibe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Avery ona tuyikidi kala wavova vo: “Yasunda o wonga vava yatanga yo badika o nsilu una muna Nkunga 19:7.”
Kyrgyz[ky]
Жогоруда сөз кылынган Эйвери: «Забур 19:7ни изилдеп, ал жерде жазылган убада тууралуу ой жүгүртүү өзүмдү ишенимдүү сезгенге жардам берди»,— дейт.
Lingala[ln]
Avery, oyo tolobelaki liboso, alobi boye: “Nazalaki kobanga lisusu te nsima ya kotánga mpe komanyola likambo oyo Yehova alaki na Nzembo 19:7.”
Luba-Katanga[lu]
Avery utelelwe kala unena’mba: “Naikele na kikulupiji kupityila ku kutanga ne kulangulukila pa mulao udi mu Ñimbo ya Mitōto 19:7.”
Latvian[lv]
Iepriekš minētais Everijs saka: ”Es ieguvu lielāku pārliecību par saviem spēkiem, lasot un pārdomājot vārdus, kas atrodami 19. psalma 8. pantā.”
Motu[meu]
Avery, matamanai tame herevalaia merona, na ini e gwau tomamu: “Salamo 19:7 ai e hetore gwauhamatana na duahia bona na laloa dobu neganai, lalogu na e hagoadaia.”
Malagasy[mg]
Hoy i Avery, ilay noresahina teo aloha: “Lasa natoky tena kokoa aho rehefa nikaroka momba ny Salamo 19:7 sy nisaintsaina an’ilay fanomezan-toky resahina ao.”
Marshallese[mh]
Avery, eo kar kwal̦o̦k kake m̦oktal̦o̦k, ej ba: “Iar jino lõke eõ make ãlikin aõ kar riit im kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn kallim̦ur eo ilo Sam 19:7.”
Marathi[mr]
आधी उल्लेख केलेला अॅव्री म्हणतो: “स्तोत्र १९:७ मध्ये दिलेलं अभिवचन वाचल्यामुळे आणि त्यावर मनन केल्यामुळे माझा आत्मविश्वास वाढला.”
Malay[ms]
Avery berkata, “Keyakinan saya bertambah setelah membaca dan merenungkan janji di Mazmur 19:7.”
Maltese[mt]
Avery, li ssemma qabel, jgħid: “Ksibt fiduċja fija nnifsi billi qrajt u mmeditajt fuq il- wegħda li hemm f’ Salm 19:7.”
Norwegian[nb]
Avery, som er omtalt tidligere, sier: «Jeg fikk større selvtillit av å lese om og tenke grundig over det løftet som står i Salme 19:7.»
Nyemba[nba]
Avery, u tua tumbula ku vuputukilo ngueni: “Mezi a nja tandele ku Visamo 19:7.
Ndau[ndc]
Avery, wanangwaya pakutanga, wakati: “Ndakaengejera kuthemba kwangu ngo kuverenga no kurangarijisisa cigondiso cinowanika pana Nduyo 19:8.”
Nepali[ne]
यसअघि चर्चा गरिएका आभेरी यसो भन्छन्: “भजन १९:७ मा गरिएको प्रतिज्ञा पढ्दा र त्यसमा मनन गर्दा मेरो आत्मविश्वास बढ्यो।”
Lomwe[ngl]
Avery yoowo oromoliwe wuupaceryani wa mwaha ola, ooloca: “Kaaniiroromela moorweela wa waalakhanya ni wuupuwelela vooloca sa yoororomeliha enaphwanyeya mu Salumu 19:7.”
Nias[nia]
Imane Avery nitutunö moroi yawa, ”Itugu tedou waʼafaduhu dödögu ba zi no ubaso hegöi ba woʼangerönusi mbuʼusa li si so ba Zinunö 19:8.”
Niuean[niu]
Ko Avery ne totoku he kamataaga, ne pehē: “Moua e au e mauokafua he totou mo e manamanatu fakahokulo ke he maveheaga ia Salamo 19:7.”
Dutch[nl]
De eerder genoemde Avery zegt: ‘Ik kreeg meer zelfvertrouwen door over de belofte in Psalm 19:7 te lezen en te mediteren.’
South Ndebele[nr]
U-Avery esikhulume ngaye ekuthomeni uthi: “Ngathoma ukuba nesibindi ngemva kokufunda nokucabangisisa ngesithembiso esisemtlolweni weRhubo 19:8.”
Northern Sotho[nso]
Avery, yo re boletšego ka yena pejana o re: “Ke ile ka thoma go itshepa ge ke be ke bala le go naganišiša ka kholofetšo e lego go Psalme 19:7.”
Nyanja[ny]
Avery amene tamutchula uja anati: “Ndinalimba mtima nditawerenga komanso kuganizira kwambiri lonjezo la pa Salimo 19:7.”
Nyankole[nyn]
Avery, owaaba yaagambirweho, naagira ati: “Nkagira obumanzi ku naashomire Zaaburi 19:7, kandi nkateekateeka aha birimu.”
Nyungwe[nyu]
Avery, omwe wafotokozedwa pakuyamba ule, adalewa kuti: “Cikhulupiro cangu cidathumizirika pomwe ndidawerenga na kukumbukira bza piciro lomwe limbagumanika pa cinembo ca Psalymo 19:7.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Avery, uyu ayobiwe pabwandilo atile: “Nalyandile ukuya nulusubilo mwakubelenga nukwinong’onelapo isya lufingo ulu lukwaghiwa pilemba lya Salimo 19:7.”
Nzima[nzi]
Avery mɔɔ yɛlimoa yɛha ɔ nwo edwɛkɛ la ka kɛ: “Mɔɔ mengengale ɛwɔkɛ mɔɔ wɔ Edwɛndolɛ 19:7 na mendwenledwenlenle nwolɛ la, ɔmaanle me anwodozo yɛle kpole.”
Pangasinan[pag]
Si Avery, ya abitla niman, et imbaga to: “Awalaan ak na kompiyansa nen inaral tan dinalepdep ko so sipan ya walad Salmo 19:7.”
Palauan[pau]
A Avery el dulsaod er ngii er a uchei a dmu el kmo: “Ngmlo ulterekokl a renguk lokiu sel kunguiu e kulebedebek er a telbiil el medung er a Psalm 19:7.”
Plautdietsch[pdt]
Avery, wua wie aul ea von räden, sajcht: “Ekj feeld mie nich mea soo onsecha, aus ekj daut Vespräakjen en Psalm 19:8 läsd un doaräwa nodocht.”
Pijin[pis]
Avery, wea iumi storyim finis, sei: “Samting wea helpem mi for no daot hem wei for read abaotem and ting raonem promis long Sams 19:7.”
Pohnpeian[pon]
Avery, me kitail koasoia mwoweo, nda: “I ale eimah sang ni ei kin wadek oh doudouloale inowo me mi nan Melkahka 19:7.”
Portuguese[pt]
Avery, mencionado antes, diz: “O que me ajudou a ser mais confiante foi ler sobre a promessa que está no Salmo 19:7 e meditar nela.”
Quechua[qu]
Chaymanta parlaspa, Avery nisqa joven nin: “Salmo 19:7 versiculota leerqani, chaypitaj tʼukurerqani.
Balkan Romani[rmn]
O Ejveri, kastar vačerdžam angljeder, phenela: „Hijum lje posigurno koro mande ked čitindžum hem razmislindžum ando lafija kola tane pisime ko Psalam 19:7.“
Ronga[rng]
Avery, lweyi hi nga sungula hi khanela ha yene, a li: “Ni hlule ku ganaganeka hi ku dondzra ni tlhela ni yanakanyisisa hi xidumbiso lexi nga ka Amapsalma 19:7.”
Romanian[ro]
Avery, menționat la început, spune: „Am dobândit încredere citind și meditând la promisiunea din Psalmul 19:7”.
Russian[ru]
Эйвери, о котором упоминалось выше, говорит: «Я обрел уверенность, когда размышлял над словами из Псалма 19:7».
Sena[seh]
Avery, adalongwa mu ndima za nduli alonga: “Ndakhala na cinyindiro pidaleri ine mbandinyerezera mwacidikhodikho thangwi ya pikiro inagumanika pa lemba ya Masalmo 19:7.”
Sidamo[sid]
Aleenni qummi assinihu Aveeri togo yiino: “Faarso 19:7te aana Yihowa eino qaale nabbawaˈyanna hiincaˈya worba ikkeemmo gede assitinoe.”
Slovak[sk]
Avery hovorí: „Nadobudol som väčšiu istotu, keď som si preštudoval Žalm 19:7 a premýšľal som o sľube, ktorý je v ňom zapísaný.“
Samoan[sm]
Ua faapea mai Avery lea na taʻua muamua: “Na ou maua le mautinoa e ala i le faitau ma manatunatu loloto i le folafolaga o loo i le Salamo 19:7.”
Shona[sn]
Avery ambotaurwa akati: “Ndakawedzera kuva nechivimbo pandakaverenga uye pandakafungisisa vimbiso iri pana Pisarema 19:7.”
Albanian[sq]
Evëri, i përmendur më lart, thotë: «Fitova siguri duke lexuar e medituar për premtimin që gjendet te Psalmi 19:7.»
Serbian[sr]
Ejveri, kog smo ranije spomenuli, kaže: „Stekao sam više samopouzdanja čitajući i razmišljajući o rečima iz Psalma 19:7.“
Sranan Tongo[srn]
Anthony di wi kari na a bigin, e taki: „Mi kisi deki-ati di mi leisi san skrifi na Psalm 19:7 èn di mi denki dipi fu en.”
Sundanese[su]
Avery, nu tadi disebutkeun, ngomong, ”Abdi jadi leuwih percaya diri lantaran maca jeung ngalenyepan jangji di Jabur 19:8.”
Swedish[sv]
Avery, som nämndes tidigare, säger: ”Jag fick bättre självförtroende när jag läste lite mer om löftet i Psalm 19:7 och begrundade det.”
Swahili[sw]
Avery, kijana aliyetajwa awali anasema hivi: “Uhakika wangu uliongezeka niliposoma na kutafakari kuhusu ahadi inayopatikana kwenye Zaburi 19:7.”
Tamil[ta]
ஏவ்ரி இப்படிச் சொல்கிறான்: “சங்கீதம் 19:7-ல இருக்கிற வாக்குறுதிய படிச்சதும், அத பத்தி ஆழமா யோசிச்சு பார்த்ததும் எனக்கு நம்பிக்கைய கொடுத்துச்சு.”
Tetun Dili[tdt]
Avery neʼebé temi ohin, dehan: “Haʼu sai fiar an liután hodi lee no medita kona-ba promesa neʼebé hakerek iha Salmo 19:7.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Avery, na nabanggit kanina: “Tumibay ang tiwala ko nang mabasa ko at mabulay-bulay ang pangako sa Awit 19:7.”
Tongan[to]
Ko Avery, na‘e lave ki ai ki mu‘á, ‘okú ne pehē: “Na‘á ku ma‘u ‘a e loto-ma‘u ‘i he lau mo fakalaulauloto fekau‘aki mo e tala‘ofa ‘oku ma‘u ‘i he Saame 19:7.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Avare yo tamukambapu kali wangukamba kuti: “Ndinguleka kujikayikiya ndati ndaŵerenga ndi kuŵanaŵaniya layizgu la pa Sumu 19:7.”
Tonga (Zambia)[toi]
Avery, iwaambwa kumatalikilo, wakaamba kuti: “Ndakaba abusicamba kwiinda mukubala alimwi akuzinzibala kuyeeya cisyomezyo icili kulugwalo lwa Intembauzyo 19:7.”
Tsonga[ts]
Avery, loyi a boxiweke eku sunguleni u ri: “Ndzi sungule ku swi xiya leswaku ndzi nga swi kota ku tirhela Yehovha loko ndzi hlaya ni ku anakanyisisa hi xitshembiso lexi kumekaka eka Pisalema 19:7.”
Tswa[tsc]
Avery, hi wulawulileko hi yena kusanguleni, i te: “A ku lera citsumbiso ci nga ka Lisimu 19:7 ndzi tlhela ndzi ehleketa hi cona zvi ndzi tiyisekisile lezvaku ndzi nga zvi kota ku tirela Jehovha.”
Tumbuka[tum]
Avery, uyo tamuzunura mu nkhani iyi, wakuti: “Nkhaleka kujikayikira nati naŵazga na kughanaghanirapo layizgo ilo lili pa Salimo 19:7.”
Ukrainian[uk]
Згаданий раніше Ейвері каже: «Я набув впевненості в собі, роздумуючи над обіцянкою, записаною в Псалмі 19:7».
Vietnamese[vi]
Avery được đề cập ở trên cho biết: “Em thấy tự tin hơn nhờ đọc và suy ngẫm lời hứa nơi Thi thiên 19:7”.
Wolaytta[wal]
Abaa qommoora denttido Averi hagaadan giis: “Taani nabbabiyoogaaninne Mazamure 19:7n qaalaa gelidobaa wotta dentta qoppiyoogan mammottiyoogaa aggaas.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Avery: “Neʼe au maʼu te falala ʼi taku metitasio ki te fakapapau ʼae ia Pesalemo 19:8.”
Xhosa[xh]
UAvery, ebekukhe kwathethwa ngaye uthi: “Ndaqalisa ukuzithemba emva kokufunda nokucinga ngesithembiso esikwiNdumiso 19:7.”
Yao[yao]
Avery, jwatumsasile jula jwatite, “Nalesile kulikayicila ligongo lyakuŵalanga soni kuganicisya mwakusokoka cilanga cacili pa Salimo 19:7.”
Yapese[yap]
Avery ni ka fin nni weliy murung’agen e yog ni gaar: “I yag ni nge pagan’ug u nap’an nug beeg mug fal’eg i lemnag fapi thin ni kan micheg ko Psalm 19:7.”
Yoruba[yo]
Avery tá a sọ̀rọ̀ ẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sọ pé: “Nígbà tí mo ka ìlérí tó wà nínú Sáàmù 19:7, tí mo sì ṣàṣàrò lórí rẹ̀, ó dá mi lójú pé èmi náà á lè ṣe ohun tí Jèhófà fẹ́.”
Zande[zne]
Avery, i nipepa ko mbata kusayo aya: “Mi aye kadu na kido ni geda mi na kini berẽkurii gu kidohe du rogo Atambuahe 19:7.”
Zulu[zu]
U-Avery, okukhulunywe ngaye ekuqaleni uthi: “Ngaqala ukuzethemba lapho ngifunda futhi ngizindla ngesithembiso esisencwadini yeHubo 19:7.”