Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is natuurlik talle selfsugtige individue wat bely dat hulle in God glo en selfs kerk toe gaan.
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٤:٨) طبعاً، يدّعي اناس انانيّون كثيرون الايمان بالله، ويذهبون ايضاً الى الكنيسة.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 4:8) Siyempre, daghang naninguha-kaugalingong mga indibiduwal nagaangkon nga nagatuo sa Diyos ug bisan ngani nagaadtoan sa simbahan.
Czech[cs]
(1. Jana 4:8) Mnozí sobečtí lidé ovšem vyznávají, že věří v Boha, a dokonce chodí do kostela.
Danish[da]
(1 Johannes 4:8) Det er ganske vist rigtigt at nogle selviske mennesker foregiver at tro på Gud og måske også går i kirke.
Greek[el]
(1 Ιωάννου 4:8) Φυσικά, πολλά ιδιοτελή άτομα ισχυρίζονται ότι πιστεύουν στον Θεό και μάλιστα πηγαίνουν στην εκκλησία.
English[en]
(1 John 4:8) Of course, many self- seeking individuals do profess to believe in God and even attend church.
Finnish[fi]
(1. Johannes 4:8) Monet omaa etuaan tavoittelevat ihmiset tosin sanovat uskovansa Jumalaan ja käyvät jopa kirkossa.
Croatian[hr]
Ivanova 4:8, NS). Mnogi, naravno, kažu da vjeruju u Boga i čak odlaze u crkvu.
Hungarian[hu]
Természetesen sok önző egyén azt állítja, hogy hisz Istenben, sőt templomba is jár.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 4:8) Memang, banyak orang yang mementingkan diri mengaku percaya kepada Allah dan bahkan pergi ke gereja.
Igbo[ig]
(1 Jọn 4:8) Otú ọ dị, ọtụtụ ndị na-achọ ihe nke onwe ha na-ekwu na ha kwere na Chineke ọbụnakwa na-eje chọọchị.
Italian[it]
(I Giovanni 4:8) È vero che molte persone egoiste dicono di credere in Dio e vanno pure in chiesa.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 4:8)もちろん,自己本位の考え方をしながらも,神を信じていると公言し,教会にさえ出席する人々は多くいます。
Korean[ko]
(요한 1서 4:8) 물론 자기 본위의 사람으로서 하나님을 믿는다고 공언하고 교회에 나가는 사람들이 많습니다.
Ganda[lg]
(1 Yokaana 4:8) Kyo kituufu nti abantu bangi abeenoonyeza ebyabwe ku bwabwe begamba nti bakkiririza mu Katonda era bagenda ne mu kkanisa.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 4:8) അനേകം സ്വാർത്ഥാന്വേഷികളായ വ്യക്തികൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പരസ്യമായി പറയുകയും പളളിയിൽ പോകുകപോലും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നുളളത് വാസ്തവംതന്നെ.
Dutch[nl]
Natuurlijk, veel zelfzuchtige mensen belijden wel degelijk in God te geloven en gaan zelfs naar de kerk.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 4:8) Ndithudi, anthu ambiri ofuna zawo zokha amadzinenera kukhala akukhulupilira Mulungu ngakhale kufika kutchalitchi.
Polish[pl]
Oczywiście wielu samolubów podaje się za wierzących w Boga i nawet chodzi do kościoła.
Portuguese[pt]
(1 João 4:8) Naturalmente, há muitos interesseiros que professam crer em Deus e até mesmo freqüentam uma igreja.
Shona[sn]
(1 Johane 4:8) Chokwadi, vanhu vazhinji vanozvitsvakira zvavo vamene vanokambira kudavira Mwari uye kunyange kupinda chechi.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 4:8, TLP) Ha e le hantle, batho ba bangata ba ipatlang ba bolela hore ba lumela ho Molimo ’me ba bile ba kena kereke.
Swedish[sv]
(1 Johannes 4:8) Naturligtvis säger många själviska individer att de tror på Gud, och de kanske till och med går i kyrkan.
Swahili[sw]
(1 Yohana 4:8) Ni kweli kwamba watu mmoja mmoja wenye kutafuta faida yao wenyewe wanajidai kumwamini Mungu hata kuhudhuria kanisani.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 4:8) மெய்யே தன்னலத்தை நாடிக்கொண்டிருக்கும் பல ஆட்கள் கடவுளில் நம்பிக்கை கொண்டிருப்பதாக உரிமை பாராட்டுகிறார்கள், சர்ச்சுக்கும் போகிறார்கள்.
Tswana[tn]
(1 Yohane 4:8) Mme kana, batho ba le bantsi ba ba ikgopolang ke ba ba ipolelang go dumela mo Modimong le eleng go tsamaya kereke.
Turkish[tr]
Yuhanna 4:8) Tanrı’ya inandıklarını iddia eden, hatta ibadet yerlerine giden çıkarcı insanların bulunduğu bir gerçektir.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 4:8) Kakade ke, abantu abaninzi abaphandela isiqu sabo bathi bayakholelwa kuThixo ibe bade baye nasecaweni.
Zulu[zu]
(1 Johane 4:8) Yebo, abantu abaningi abazifunela okwabo bazisholo ukuthi bayakholelwa kuNkulunkulu futhi bayaya ngisho nasesontweni.