Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ware Christen sal hom nooit aan druk onderwerp om in materiële sin ‘by die bure by te hou nie’.
Amharic[am]
አንድ እውነተኛ ክርስቲያን ቁሳዊ ነገሮችን በተመለከተ ‘ከማን አንሼ’ የሚለው አስተሳሰብ በእሱም ላይ ተጽዕኖ እንዲያሳድርበት በፍጹም አይፈቅድም።
Arabic[ar]
والمسيحي الحقيقي لا يدع نفسه ابدا يصير تحت ضغط ‹مماشاة النظير› بطريقة مادية.
Central Bikol[bcl]
An tunay na Kristiano nungka na totogotan an saiyang sadiri na gipiton sa pakipapantay sa pagtaraed sa materyal na paagi.
Bemba[bem]
Umwina Kristu wa cine takatale aisuminisha ku kutitikishiwa mu ‘kuba nga bakampanda’ mu fintu fya ku mubili.
Bulgarian[bg]
Истинският християнин никога няма да се остави да бъде манипулиран, за да ‘не пада по–долу от Иванови’ например по отношение на материалните неща.
Bislama[bi]
Wan trufala Kristin bambae i neva letem ol samting ya blong pulum hem i go insaed ‘long fasin ya blong traem mekem hem wan i kam sem mak long narafala’ long saed blong bodi.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka matuod nga Kristohanon dili motugot sa iyang kaugalingon nga mapiit ngadto sa pagpaningkamot nga dili maiwit sa iyang mga silingan maylabot sa materyal nga mga butang.
Czech[cs]
Pravý křesťan si nikdy nenechá vnutit postoj, že nesmí v ničem zaostávat za sousedy.
Danish[da]
En sand kristen vil aldrig materielt set føle sig presset til at holde trit med andre.
German[de]
Ein wahrer Christ wird sich nie dazu drängen lassen, auf materiellem Gebiet mit den Nachbarn gleichziehen zu wollen.
Efik[efi]
Ata Christian tutu amama idiyakke ẹnyịk enye ẹsịn ke edu ‘edin̄wana ndinyene uwak n̄kpọ obụkidem nte mme mbọhọidụn̄ esie.’
Greek[el]
Ένας αληθινός Χριστιανός δεν θα αφήνει ποτέ τους άλλους να τον πιέζουν για να τους συναγωνίζεται από υλική άποψη.
English[en]
A true Christian will never let himself be pressured into ‘keeping up with the Joneses’ in a material way.
Spanish[es]
Un cristiano genuino nunca considerará necesario competir con el vecino.
Estonian[et]
Tõeline kristlane ei lase endale kunagi sellist survet avaldada, et ta püüaks ainelistes asjades naabritega võistelda.
Finnish[fi]
Tosi kristitty ei koskaan anna painostaa itseään mukaan elintasokilpaan.
French[fr]
Un vrai chrétien ne se laissera jamais entraîner à vouloir “faire comme le voisin” sur le plan matériel.
Ga[gaa]
Anɔkwa Kristofonyo lɛ eŋmɛŋ gbɛ ni anyɛ enɔ ni ‘etamɔ mɛi krokomɛi’ yɛ ninamɔ gbɛfaŋ.
Hindi[hi]
एक सच्चा मसीही कभी भी भौतिक रूप से पड़ोसी जितना अमीर बनने के दबाव में अपने आपको नहीं आने देगा।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga Cristiano indi gid magatugot sa iya kaugalingon nga piliton sa pagpakigtupong sa iban sa materyal nga paagi.
Croatian[hr]
Pravi kršćanin nikada neće dozvoliti da popusti pritisku da ne zaostaje za susjedima u materijalnom pogledu.
Hungarian[hu]
Egy igazi keresztény sohasem hagyja, hogy nyomás hatására olyan egyénné váljon, aki arra törekszik, hogy anyagilag ne maradjon el a szomszédaitól.
Indonesian[id]
Orang Kristen sejati tidak akan pernah membiarkan diri ditekan untuk ’tidak mau kalah dengan orang lain’ dalam hal-hal materi.
Iloko[ilo]
Saan a pulos a pasulisog ti maysa a pudno a Kristiano a makiinnartap kadagiti dadduma iti material a pamay-an.
Italian[it]
Un vero cristiano non si lascerà mai indurre a fare a gara con i vicini in quanto a beni materiali.
Japanese[ja]
真のクリスチャンは,圧力に負けて,“世間並の生活をしようと見栄を張る”ようなことがあってはなりません。
Korean[ko]
참 그리스도인은 물질적인 면에서 ‘남에게 지지 않기 위해 애쓰라’는 압력에 결코 굴하지 않는다.
Lingala[ln]
Moklisto ya solo akomitika te kobendama na “kosala lokola bato ya pembeni” mpo na biloko ya mosuni.
Malagasy[mg]
Ny Kristiana marina iray dia tsy hamela ny tenany mihitsy ho voatery ‘hifaninana amin’ny manodidina’ eo amin’ny fananana zavatra ara-nofo.
Macedonian[mk]
Еден вистински христијанин нема никогаш да дозволи да биде под притисок „да го има она што го има и комшијата“.
Malayalam[ml]
ഭൗതികമായി അയൽക്കാരനുള്ളതെല്ലാം തനിക്കും വേണം എന്ന സമ്മർദമുണ്ടാകാൻ ഒരു സത്യക്രിസ്ത്യാനി തന്നെത്തന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
शेजाऱ्याजवळ असलेल्या संपत्तीप्रमाणे होता होईल तेवढी आपल्याजवळ असावी ह्या दबावाला खरा ख्रिस्ती स्वतःला बळी पडू देणार नाही.
Norwegian[nb]
En sann kristen vil aldri la seg presse til å holde tritt med naboen i materiell henseende.
Dutch[nl]
Een ware christen zal zich er nooit toe laten pressen in materieel opzicht ’niet onder te doen voor de buren’.
Northern Sotho[nso]
Mokriste wa kgonthe a ka se ke a ineela kgateletšong ya ‘go se nyake go phalwa’ ge go tliwa tabeng ya dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Mkristu wowona sadzalola konse kukakamizidwa ‘kukhala wamakono’ m’njira yakuthupi.
Polish[pl]
Prawdziwy chrześcijanin nigdy nie ulegnie naciskowi, by za wszelką cenę „dorównać Kowalskim”.
Portuguese[pt]
O verdadeiro cristão nunca se deixará pressionar a ‘ter algo só porque os outros o têm’ em sentido material.
Romanian[ro]
Un adevărat creştin nu-şi va permite niciodată să fie subjugat de dorinţa de ‘a fi în pas cu lumea’ în ce priveşte bunurile materiale.
Russian[ru]
Истинный христианин никогда не позволит другим заставить себя «быть не хуже людей» в отношении материальных вещей.
Slovak[sk]
Pravý kresťan nikdy nepodľahne tlaku ‚vyrovnať sa susedovi‘ v materiálnom ohľade.
Samoan[sm]
O se Kerisiano moni e lē tatau ona omia o ia i le fia faatautavā i ona tuaoi.
Shona[sn]
MuKristu wechokwadi haasati achizotongozviregera amene achidzvinyirirwa kupinda muku‘wirirana navavakidzani’ mune zvokunyama.
Serbian[sr]
Pravi hrišćanin neće sebi nikad dozvoliti da potpadne pritisku da ’drži korak s drugima‘ u materijalnom pogledu.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla Mokreste oa ’nete a ke ke a itumella ho hatelloa hore a ipapise le baahisane ka seo ba nang le sona ka lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
En sann kristen kommer aldrig att låta sig påverkas till att ”ha lika många statusprylar som grannarna”.
Swahili[sw]
Mkristo wa kweli hatajiruhusu kamwe kukazwa afanye yanayofanywa na wenzake katika njia ya kimwili.
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவன், பொருள்சம்பந்தமான வழியில் ‘பிறருக்குச் சரிசமமாக வாழவேண்டும்’ என்ற அழுத்தத்தில் சிக்கிக்கொள்வதற்குத் தன்னை அனுமதிக்கமாட்டான்.
Telugu[te]
వస్తుదాయకంగా ‘పక్కింటి పిన్నిగారింట్లో ఉన్నవన్నీ తనకూ ఉండాలనే’ వత్తిడికి లొంగిపోవడాన్ని ఒక క్రైస్తవుడు అనుమతించడు.
Thai[th]
คริสเตียน แท้ จะ ไม่ ยอม ให้ ตัว เอง ถูก กดดัน ที่ จะ ‘ให้ เทียม หน้า เทียม ตา คน อื่น’ ใน ทาง วัตถุ.
Tagalog[tl]
Ang tunay na Kristiyano ay hindi laging ‘makikipagpaligsahan sa iba’ sa materyal na paraan.
Tswana[tn]
Mokeresete wa boammaaruri a ka se ipeye mo kgatelelong ya go batla go ‘lekana le boorrasemangmang’ ka dilo tse di bonalang.
Tok Pisin[tpi]
Trupela Kristen i no larim ol narapela man i subim em long resis wantaim ol wantok long kisim planti samting bilong skin.
Turkish[tr]
İsa’nın gerçek bir takipçisi, hiçbir zaman “komşularıyla aşık atmak” istemeyecek.
Tsonga[ts]
Mukreste wa ntiyiso a nge pfumeli ku susumeteriwa ku ‘lava ku fana ni vaakelani’ hi swilo leswi vonakaka.
Tahitian[ty]
Eita roa te hoê kerisetiano mau e vaiiho ia ’na iho ia faahepohia ‘ia rave mai ia vera ma’ i te pae materia.
Ukrainian[uk]
Правдивий християнин ніколи не дозволить собі втягнутися у змагання «не відставати від Петренків» у матеріальному відношенні.
Wallisian[wls]
Ko he kilisitiano moʼoni ʼe mole ina tuku anai ia ia totonu ke taki ki te ‘faiga ʼaē ke fakatatau mo tona kāiga’ ʼi te faʼahi ʼo te ʼu koloā.
Xhosa[xh]
UmKristu wokwenyaniso akasoze azinyanzelele ekubeni ‘abe nayo yonke into abamelwane bakhe abanayo’ ngokwezinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Kristian tootọ kan kì yoo jẹ́ ki a fa oun sabẹ ikimọlẹ lati “tẹ́gbẹ́-tọ́gbà” niti awọn ohun-ìní ti ara.
Chinese[zh]
真正的基督徒永不会让自己受到影响,要在物质上与别人看齐。
Zulu[zu]
UmKristu weqiniso ngeke avumele ukucindezela kokuba ‘angadlulwa’ ezintweni ezibonakalayo.