Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سألتها اخت فنلندية غيورة: «هل تحسنين ركوب الدراجة؟».
German[de]
Eine rührige finnische Schwester hatte sie gefragt: „Kannst du Rad fahren?“
English[en]
“Do you know how to ride a bicycle?” a zealous Finnish sister asked her.
Spanish[es]
—¿Sabes montar en bicicleta? —le preguntó una entusiasta hermana finlandesa.
Hungarian[hu]
– Tudsz biciklizni? – kérdezte tőle egy lelkes finn testvérnő.
Italian[it]
“Sai andare in bicicletta?”, le chiese una zelante sorella finlandese.
Georgian[ka]
— იცი ველოსიპედის ტარება? — ჰკითხა ერთმა გულმოდგინე ფინელმა დამ მას.
Malagasy[mg]
Nanontany azy ny anabavy failandey iray be zotom-po hoe: “Mahay mitaingina bisikileta ve ianao?”
Dutch[nl]
„Kun je fietsen?”, vroeg een ijverige Finse zuster haar.
Polish[pl]
„Umiesz jeździć na rowerze?” — zapytała gorliwa siostra z Finlandii.
Portuguese[pt]
“Você sabe andar de bicicleta?”, perguntou-lhe uma zelosa irmã finlandesa.
Romanian[ro]
„Ştii să mergi pe bicicletă?“, a întrebat-o o soră zeloasă din Finlanda.
Russian[ru]
— Ты умеешь ездить на велосипеде? — спросила ее одна ревностная сестра из Финляндии.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu wo muri Finilande wagiraga umwete mu murimo yaramubajije ati “uzi gutwara igare?”
Albanian[sq]
—A di t’i japësh biçikletës?—e pyeti një motër e zellshme finlandeze.
Serbian[sr]
„Znaš li da voziš bicikl?“, pitala ju je jedna revna sestra koja je došla iz Finske.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna oa Mofinnishe ea chesehang o ile a re ho eena: “Na u tseba ho palama baesekele?”
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati la hisekaka wa le Finland u n’wi vutisile a ku: “Xana wa swi kota ku gada xikanyakanya?”
Ukrainian[uk]
— Ти вмієш їздити на велосипеді? — запитала енергійна сестра з Фінляндії.
Xhosa[xh]
Omnye udade waseFinland onenzondelelo wambuza: “Uyakwazi ukukhwela ibhayisekile?”