Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det vil ikke sige at Esajas var en dårlig lærer og instruktør; nej, folket selv var alt for selvisk og selvoptaget til at forstå og tage imod belæring af selv en god lærer.
German[de]
Das heißt nicht, daß Jesaja ein schlechter Lehrer war; aber „dieses Volk“ war zu ichbetont und zu selbstsüchtig, um zu verstehen und Erkenntnis anzunehmen, der Lehrer mochte noch so tüchtig sein.
Greek[el]
Όχι ότι ο Ησαΐας ήταν μέτριος διδάσκαλος και εξηγητής, αλλά, μάλλον, ότι ‘ούτος ο λαός’ ήταν πολύ εγωκεντρικός και ιδιοτελής για να εννοήση και να λάβη γνώσι ακόμη και από ένα καλόν διδάσκαλον.
English[en]
Not that Isaiah was a poor teacher and demonstrator, but, rather, that “this people” was too self-centered and selfish to understand and take in knowledge from even a good teacher.
Spanish[es]
Esto no quería decir que Isaías era un maestro y demostrador deficiente, sino, más bien, que “este pueblo” estaba demasiado concentrado en sí y era demasiado egoísta para entender y adquirir conocimiento hasta de un buen maestro.
Finnish[fi]
Jesaja ei suinkaan ollut huono opettaja ja esittäjä, mutta ”tämä kansa” oli liian itsekeskeinen ja itsekäs ymmärtääkseen ja hankkiakseen tietoa hyvältäkään opettajalta.
French[fr]
Cela ne voulait pas dire qu’Ésaïe ne savait pas enseigner ou convaincre, mais plutôt que “ce peuple” était trop égocentrique et trop égoïste pour comprendre et acquérir la connaissance, même avec un bon enseignant.
Italian[it]
Non che Isaia fosse un cattivo insegnante e dimostratore, ma, piuttosto, che “questo popolo” era troppo egocentrico ed egoista per capire ed accettare conoscenza anche da un buon insegnante.
Norwegian[nb]
Det var ikke så å forstå at Esaias var en dårlig lærer, men «dette folk» var for selvopptatt og selvisk til å kunne forstå og ta til seg kunnskap, til tross for at de ble undervist av en dyktig lærer.
Dutch[nl]
Dit wilde niet zeggen dat Jesaja een slechte onderwijzer en betoger was, maar er werd veeleer door te kennen gegeven dat „dit volk” te egocentrisch en zelfzuchtig was om zelfs door een goede onderwijzer begrip en kennis bijgebracht te krijgen.
Portuguese[pt]
Não que Isaías fosse um instrutor ou demonstrador ruim, mas, antes, que “este povo” pensava demais em si mesmo e era egoísta demais para entender e assimilar conhecimento até mesmo dum bom instrutor.