Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis vi accepterer reglerne for tildeling af statsborgerskab i EU, som er blevet introduceret via den ungarske lov om dobbelt statsborgerskab (som i dag tillader stort set alle efterkommere af beboere i det tidligere Storungarn at få et ungarsk pas og dermed rettigheder som EU‐borgere), vil vi komme til at tillade en ulovlig åbning af Schengenområdet for hundredtusindvis af ukrainere, serbere og statsborgere i andre Balkanlande.
German[de]
Wenn wir die durch das ungarische Gesetz über die doppelte Staatsbürgerschaft (das es heute praktisch allen Nachfahren der Angehörigen des ehemaligen Königreichs Ungarn ermöglicht, einen ungarischen Reisepass und damit auch die Rechte eines EU‐Bürgers zu erwerben) eingeführten Regeln zur Verleihung der Unionsbürgerschaft akzeptieren, lassen wir die illegale Öffnung des Schengen-Raums für Hunderttausende Ukrainer, Serben und Angehörige weiterer Balkanstaaten zu.
Greek[el]
Εάν αποδεχθούμε τους κανόνες για τη χορήγηση ιθαγένειας της ΕΕ που θεσπίζει η ουγγρική νομοθεσία περί της διπλής υπηκοότητας (η οποία επιτρέπει ουσιαστικά σήμερα σε όλους τους απογόνους κατοίκων της πρώην Μεγάλης Ουγγαρίας να αποκτήσουν ουγγρικό διαβατήριο και, συνεπώς, τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ), θα επιτρέψουμε το παράνομο άνοιγμα του χώρου Σένγκεν σε εκατοντάδες χιλιάδες Ουκρανούς, Σέρβους και πολίτες άλλων βαλκανικών χωρών.
English[en]
If we accept the rules for the award of citizenship in the EU introduced by the Hungarian law on dual citizenship (which today allows virtually all descendants of inhabitants of the former Greater Hungary to obtain a Hungarian passport and thus the rights of EU citizens), we will be permitting an illegal opening-up of the Schengen Area to hundreds of thousands of Ukrainians and Serbs and citizens of other Balkan countries.
Spanish[es]
Si se aceptan las normas relativas a la concesión de ciudadanía de la Unión Europea introducidas por la ley húngara sobre doble nacionalidad (que en la actualidad permite obtener un pasaporte húngaro y con ello también beneficiarse de los derechos de ciudadano de la Unión Europea prácticamente a todos los descendientes de los ciudadanos de la antigua Hungría), se estará permitiendo la apertura ilegal del espacio Schengen a cientos de miles de ucranianos, serbios y ciudadanos de otros Estados balcánicos.
French[fr]
Si nous acceptons les règles d'obtention de la citoyenneté européenne telles qu'elles sont mises en place par la loi hongroise sur la double nationalité (qui permet aujourd'hui à pratiquement tous les descendants des habitants de l'ancienne monarchie de Hongrie d'obtenir un passeport hongrois et, de ce fait, les droits des citoyens de l'Union européenne), nous allons ouvrir d'une manière illégale l'espace Schengen à des milliers d'Ukrainiens, de Serbes et de citoyens des autres États balkaniques.
Italian[it]
Tollerare le regole di concessione della cittadinanza europea introdotte dalla legge ungherese sulla doppia cittadinanza, che permette praticamente a tutti i discendenti degli abitanti dell’ex Impero Ungherese di ottenere il passaporto ungherese e per suo tramite di accedere ai diritti dei cittadini dell’UE, significherà permettere l’apertura illegale dello spazio Schengen a migliaia di ucraini, serbi e cittadini di altri paesi dell’area balcanica.
Dutch[nl]
Indien we instemmen met de regels voor toekenning van het EU-burgerschap zoals die nu zijn ingevoerd met de Hongaars wet op het dubbel staatsburgerschap (waarmee praktisch alle nakomelingen van de inwoners van het voormalige Hongarije een Hongaarse reispas kunnen bemachtigen en op die manier een beroep doen op de rechten van de EU-burger), maken we ons schuldig aan illegale openstelling van de Schengenruimte voor honderdduizenden Oekraïners, Serviërs en burgers van nog andere Balkanlanden.
Portuguese[pt]
Se aceitarmos a regras de concessão de cidadania da União Europeia introduzidas pela lei húngara em matéria de dupla nacionalidade (que actualmente permite virtualmente a todos os descendentes de habitantes da antiga Grande Hungria obter um passaporte húngaro e, consequentemente, adquirir os direitos inerentes aos cidadãos comunitários), estaremos a permitir uma abertura ilegal do Espaço Schengen a centenas de milhares de ucranianos, sérvios e cidadãos de outros países dos Balcãs.
Slovak[sk]
Ak budeme akceptovať pravidlá na udeľovanie občianstva v Európskej únii zavedené maďarským zákonom o dvojitom štátnom občianstve (ktorý dnes umožňuje získať maďarský cestovný pas a tým aj práva občana Európskej únie prakticky všetkým potomkom obyvateľov bývalého Uhorska), dopustíme tým nelegálne otvorenie schengenského priestoru pre státisíce Ukrajincov, Srbov a občanov ďalších balkánskych štátov.
Swedish[sv]
Om vi godtar de regler för EU-medborgarskap som har införts genom den ungerska lagen om dubbelt medborgarskap (som för närvarande gör det möjligt för praktiskt taget alla ättlingar till det gamla Ungerns invånare att få ungerskt pass och därmed även en EU‐medborgares rättigheter), öppnar vi olagligen upp Schengenområdet för hundratusentals ukrainare, serber och medborgare i andra Balkanländer.