Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma lakwat ma paro pi romi myero otim ka omego nyo lamego mo oa woko ki i adwol?
Adangme[ada]
Mɛni ji to hyɛlɔ nɛ susuɔ e tohi a he ɔ e blɔ nya nítsumi ke to ɔ eko laa ngɛ to kuu ɔ kpɛti?
Afrikaans[af]
Watter verantwoordelikheid het geestelike herders teenoor diegene wat van die kudde afgedwaal het?
Amharic[am]
መንፈሳዊ እረኞች ከመንጋው ርቀው የባዘኑትን በተመለከተ ምን ኃላፊነት አለባቸው?
Aymara[ay]
¿Tamat jitheqtirinakar yanaptʼañatakejj kunsa irpir chuymaninakajj lurapjjañapa?
Azerbaijani[az]
Sürüdən uzaqlaşanlarla bağlı ruhani çobanların üzərinə hansı məsuliyyət düşür?
Baoulé[bci]
Kɛ aniaan kun yaci Ɲanmiɛn sulɛ’n, ngue yɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m be yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an paninimbagan nin espirituwal na mga pastor sa mga naparayo sa aripumpon?
Bemba[bem]
Mulimo nshi baeluda bakwata nga ca kuti uwa mu cilonganino aleka ukubombela Lesa?
Bulgarian[bg]
Каква отговорност имат пастирите спрямо онези, които са се отклонили от стадото?
Bislama[bi]
Wanem wok we ol elda oli mas mekem taem wan brata no sista i lego kongregesen?
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তিদের বিষয়ে আধ্যাত্মিক পালকদের কোন দায়িত্ব রয়েছে, যারা পাল থেকে বিপথে গিয়েছে?
Catalan[ca]
Quina responsabilitat tenen els pastors espirituals pel que fa als qui s’han allunyat del ramat?
Garifuna[cab]
Ka hánibei wéiyaaña lidan afiñeni buligasion hama ha adisedubaña luéi damuriguaü?
Cebuano[ceb]
Unsay responsabilidad sa mahigugmaong mga magbalantay dihang may mahimulag sa panon?
Chuukese[chk]
Met wisen ekkewe mwán mi ásimaw ngeni chókkewe ra fen mwálecheló seni ewe mwichefel?
Hakha Chin[cnh]
Unau pakhat nih Khrihfabu a kaltak tikah tuukhal ṭha cu zei rian dah a ngeih?
Seselwa Creole French[crs]
Ki responsabilite bann berze spirityel i annan vizavi bann ki’n egare avek troupo?
Czech[cs]
Co je odpovědností starších, když nějaký bratr nebo sestra duchovně zbloudí?
Chuvash[cv]
Кам та пулин кӗтӳрен ҫухалса юлнӑ пулсан, пухури кӗтӳҫсен мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvilket ansvar har åndelige hyrder over for dem der er kommet væk fra hjorden?
German[de]
Welche Verantwortung tragen geistige Hirten gegenüber denen, die sich von der Herde entfernt haben?
Ewe[ee]
Agba kae le hamemetsitsiwo dzi ne edzɔ be alẽ aɖe tra tso alẽhaa gbɔ?
Efik[efi]
Nso ke mme ekpemerọn̄ ẹkpenam ke ini mme owo ẹyode ẹkpọn̄ esop?
Greek[el]
Ποια ευθύνη έχουν οι πνευματικοί ποιμένες όσον αφορά εκείνους που έχουν ξεστρατίσει από το ποίμνιο;
English[en]
What responsibility do spiritual shepherds have regarding those who have strayed from the flock?
Spanish[es]
¿Qué responsabilidad tienen los pastores espirituales en el caso de quienes se han apartado del rebaño?
Estonian[et]
Milline vastutus on vaimsetel karjastel, kui keegi on karjast eemale triivinud?
Persian[fa]
شبانان در قبال کسانی که از گله دور شدهاند چه مسئولیتی دارند؟
Finnish[fi]
Mikä velvollisuus hengellisillä paimenilla on eksyneiden lampaiden suhteen?
Fijian[fj]
Na cava e nodra itavi na ivakatawa vakayalo ni lakosese e dua na sipi mai na ivavakoso?
French[fr]
Quelle responsabilité un berger spirituel a- t- il envers la brebis qui s’est égarée loin du troupeau ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ tookwɛlɔi kpakpai afee yɛ tooi ni elaaje lɛ agbɛfaŋ?
Gilbertese[gil]
Tera tabeia taani kawakina te nanai ni kaineti ma naake a tiotionako?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã umi ansiáno oĩramo oñemomombyrýva kongregasióngui?
Gujarati[gu]
મંડળથી દૂર થઈ ગયેલાઓ પ્રત્યે પ્રેમાળ વડીલોની શી જવાબદારી છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjüinjatka na laülaashiikana nükaaʼinraale wanee anoujüshi noulia na nuwalayuukana?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin azọngban lẹngbọhọtọ gbigbọmẹ tọn lẹ tọn gando mẹhe ko danbú sọn apó lọ mẹ lẹ go?
Ngäbere[gym]
¿Nitre ruäre tä ja denkä obeja mada ngätäite ye ngwane nitre umbre rabadre dre nuainne?
Hausa[ha]
Wane hakki ne dattawa suke da shi game da waɗanda suka daina halartar taro?
Hebrew[he]
באיזו אחריות נושאים הרועים הרוחניים באשר לאחים שהתרחקו מן העדר?
Hindi[hi]
जब झुंड से कोई भटक जाता है, तो परवाह करनेवाले चरवाहों की क्या ज़िम्मेदारी बनती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang responsibilidad sang espirituwal nga mga manugbantay sa nagtalang nga mga karnero?
Hiri Motu[ho]
Elda taudia be dahaka do idia karaia, mamoe serina amo idia raka boio taudia idia durua totona?
Croatian[hr]
Što su dužni učiniti duhovni pastiri ako netko odluta od stada?
Haitian[ht]
Ki responsablite bèje espirityèl yo genyen anvè moun ki kite twoupo a?
Hungarian[hu]
Mi a felelősségük a véneknek, ha valaki eltávolodott a gyülekezettől?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պատասխանատվություններ ունեն հովիվները նրանց առնչությամբ, ովքեր հետ են ընկել հոտից ու մոլորվել են։
Western Armenian[hyw]
Հոգեւոր հովիւները ի՞նչ պատասխանատուութիւն ունին այն ոչխարներուն հանդէպ, որոնք ժողովքէն հեռացած են։
Indonesian[id]
Apa yang akan dilakukan seorang gembala rohani jika ada yang menjauh dari sidang?
Igbo[ig]
Gịnị ka ndị okenye ga-eme ma e nwee atụrụ hapụrụ ìgwè atụrụ Chineke kpafuo?
Iloko[ilo]
Ania ti responsabilidad dagiti naespirituan a papastor mainaig kadagidiay naiwawa?
Icelandic[is]
Hvaða skyldur hafa umsjónarmenn gagnvart þeim sem hafa villst frá hjörðinni?
Isoko[iso]
Owha-iruo vẹ ekpako na a wo kpahe otu nọ o ghoro no ukoko na no?
Italian[it]
Che responsabilità hanno i pastori spirituali nei confronti di chi si è allontanato dal gregge?
Japanese[ja]
霊的な牧者は,群れから迷い出た人たちについて,どんな責任を負っていますか。
Georgian[ka]
რა პასუხისმგებლობა აკისრიათ სულიერ მწყემსებს მათთან მიმართებაში, ვინც ჩამორჩა „ფარას“?
Kongo[kg]
Bangungudi kele ti inki mukumba sambu na mameme yina me yambula kibuka?
Kikuyu[ki]
Wĩra wa arĩithi nĩ ũrĩkũ harĩ gũteithia arĩa meherete rũũru-inĩ?
Kuanyama[kj]
Ovafita vopamhepo ove na oshinakuwanifwa shilipi shi na sha naavo ve litongola ko koufita?
Kazakh[kk]
Қамқор бағушылардың отардан алыстап кеткендерге қатысты қандай жауапкершілігі бар?
Kalaallisut[kl]
Qatanngut ilagiinnit qimagussimappat paarsisut isumassuisut sumik akisussaaffeqarpat?
Khmer[km]
ស្ដី អំពី ពួក អ្នក ដែល វង្វេង ចេញ ពី ក្រុម ជំនុំ តើ គង្វាល ក្នុង ក្រុម ជំនុំ មាន ភារកិច្ច អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Kikalakalu kiebhi kiala na-kiu o tufunga, se phange u tunda mu kilunga?
Kannada[kn]
ಮಂದೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದೂರಹೋಗಿರುವವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕುರುಬರಿಗೆ ಯಾವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಿದೆ?
Korean[ko]
영적 목자는 양 떼에게서 떨어져 방황하는 사람들에게 어떻게 할 책임이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mwingilo uji na bakafunga mu kipwilo ku bantu bafuma mu jitanga?
Kwangali[kwn]
Situmbukira musinke va kara naso vakuronambunga kwava va tunda mo mombungakriste?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mbebe bena yau akuluntu mu kuma ki’awana bayivambula ye nkutakani?
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө жыйналыштан алыстап кетсе, көзөмөлчүлөр эмне кылышы керек?
Ganda[lg]
Kiki abakadde kye bayinza okukola okuyamba abo ababa bavudde mu kisibo?
Lingala[ln]
Mokumba nini bankulutu bazali na yango mpo na bampate oyo ekimi etonga?
Lozi[loz]
Mulisana ya lilato u na ni buikalabelo mañi haiba muzwale kamba kaizeli u ikauhanyize kwa puteho?
Lithuanian[lt]
Ką turi daryti vyresnysis, kai brolis ar sesė nuklysta nuo bendruomenės?
Luba-Katanga[lu]
Le mukumbi wa ku mushipiditu udi na kiselwa’ka mu mwanda utala boba bapaluka mu luombe?
Luba-Lulua[lua]
Mmudimu kayi udi nawu balami bena Kristo bua aba badi bapambuke mu tshisumbu?
Luvale[lue]
Mulimo muka vatwama nawo tufunga vakushipilitu kutalisa kumikoko vaze vanahungumuka nakufuma hautanga?
Lunda[lun]
Nyidimwinyi yikwetuwu atubiña akwaKristu hadi antu anafumi hamukanka wawanyikoku?
Luo[luo]
En ting’ mane ma jodong-kanyakla nigo sama owadwa kata nyaminwa oweyo kanyakla?
Lushai[lus]
Berâm huang aṭanga vâk bote chungchânga thlarau lama berâm vêngtute chuan eng mawhphurhna nge an neih?
Latvian[lv]
Kāds ir garīgo ganu pienākums pret tiem, kas ir nomaldījušies no ganāmpulka?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin kuinyakao je xi chjotajchínga sʼin tjío je xi jetsakinyaxinle naxinandále Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tuunk nyikëjxmˈäjttëbë borreegë kuentˈäjtpë parë pënaty të tmëjagamgaˈaktë myëguˈuktëjk?
Morisyen[mfe]
Ki responsabilite bann ansien ena konsernan bann ki’nn elwagne ar kongregasion?
Malagasy[mg]
Inona no andraikitry ny anti-panahy rehefa misy ondry tafasaraka amin’ny andiany?
Marshallese[mh]
El̦aññe juon ilo eklejia eo ej jebwãbwe, ta eo jabõt ro rem̦m̦an renaaj kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Што треба да сторат грижливите пастири кога некоја овца ќе залута од стадото?
Malayalam[ml]
കൂട്ടം തെറ്റിപ്പോകുന്നവരുടെ കാര്യത്തിൽ ആത്മീയയിടയന്മാർക്ക് എന്ത് ഉത്തരവാദിത്വമുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Сүнслэг хоньчид төөрсөн хоньдын төлөө юу хийх үүрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
D tẽed-n-taag sã n lak n bas tigingã, bõe la kãsem-dãmbã segd n maane?
Marathi[mr]
मंडळीपासून दूर गेलेल्या बंधुभगिनींविषयी वडिलांवर कोणती जबाबदारी आहे?
Malay[ms]
Apakah tanggungjawab penatua jika terdapat domba yang menyimpang?
Maltese[mt]
Ir- rgħajja spiritwali liema responsabbiltà għandhom rigward dawk li tbiegħdu mill- merħla?
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုညီအစ်မတစ်ယောက် အသင်းတော်နဲ့ ဝေးသွားတဲ့အခါ ဂရုစိုက်တဲ့သိုးထိန်းတွေမှာ ဘာတာဝန်ရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket ansvar har åndelige hyrder når det gjelder dem som har kommet bort fra hjorden?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki kichiuaskej ichkatajpianij keman semej ichkamej mouejkatilia?
North Ndebele[nd]
Abelusi bakaNkulunkulu balawuphi umlandu mayelana lalabo asebelahlekile emhlambini?
Nepali[ne]
कुनै भेडा बगालबाट तर्कियो भने मायालु एल्डरले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Aasita yoonzi yopambepo oye na oshinakugwanithwa shashike shi na ko nasha naamboka ya za mo moshigunda?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e matagahua kua ha ha he tau leveki totonu ka toka he matakainaga taane po ke fifine e fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
Welke verantwoordelijkheid hebben herders als een broeder of zuster is afgedwaald van de kudde?
South Ndebele[nr]
Ngimuphi umthwalo abadala abangokomoya abanawo malungana nalabo abamonyuke emhlambini?
Northern Sotho[nso]
Ke boikarabelo bofe bjoo badiši ba moya ba nago le bjona ka bao ba arogilego mohlapeng?
Nyanja[ny]
Kodi akulu ayenera kuchita chiyani nkhosa zina zikapatuka?
Nyaneka[nyk]
Otyilinga patyi ovanthita vena tyina omukuatate ine omphange ayekapo ewaneno?
Nyankole[nyn]
Abareeberezi baine bujunaanizibwa ki aha bikwatiraine n’entaama ezirikuba zihabire kuruga aha zindi?
Nzima[nzi]
Gyima boni a sunsum nu mboaneneavolɛma yɛ ye wɔ mboane mɔɔ kɛminli la anwo a?
Oromo[om]
Jaarsoliin gumii, obboloota gumiirraa fagaatan ilaalchisee itti gaafatamummaa akkamii qabu?
Ossetic[os]
Хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕй исчи ӕмбырдтӕм куы нал цӕуа, уӕд хистӕр нӕлгоймӕгтӕ цы хъуамӕ саразой?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਮੰਡਲੀ ਛੱਡ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਕੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਬਣਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy responsabilidad na saray manangasikaso ed saramay inmarawi ed kongregasyon?
Papiamento[pap]
Ki responsabilidat wardadónan amoroso tin ora ku un ruman dual bai for di e tou?
Palauan[pau]
Ngera kirel a betik a rengul el klekar el meruul er ngii a lsekum a chad a mo cheroid er a ongdibel?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa wea lukaftarem sheepsheep bae duim sapos wanfala brata or sista lusim kongregeson?
Polish[pl]
Jaki obowiązek mają duchowi pasterze w stosunku do tych, którzy oddalili się od trzody?
Pohnpeian[pon]
Pwukoa dahieu me sounsilepe kadek men ahneki ni Kristian men eh kohkohsang mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
Que responsabilidade os pastores espirituais têm para com os que se desviaram do rebanho?
Quechua[qu]
¿Imatataq anciänukuna rurayänan congregacionpita juk cristiänu rakikäkuriptin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ancianokunaqa ruwananku pipas Diospa llaqtanmanta karunchakuruptinqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan umallikuna ruwananku pipas iñiq t’aqamanta karunchakapuqtin?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Congregacionmanda caruyashcacunataca ¿imashinata ancianocunaca ayudana can?
Rundi[rn]
Ni ibanga irihe abungere bo mu buryo bw’impwemu bafise ku bijanye n’abazimiye bakava mu busho?
Ruund[rnd]
Ov, chisend ik chikwetau atufung a muspiritu pantaliken ni antu adiokala mu chisak?
Romanian[ro]
Ce responsabilitate au păstorii spirituali în legătură cu cei care s-au îndepărtat de turmă?
Russian[ru]
Что должны делать духовные пастыри, если кто-то отбился от стада?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki abungeri b’Abakristo bakora iyo hari intama yavuye mu mukumbi?
Sena[seh]
Ndi basa ipi iri na akumbizi auzimu thangwi ya ale adapeuswa mu nkumbi?
Sango[sg]
Nyen la a-ancien alingbi ti sara ti mû maboko na aita so ahon yongoro na kundu ni?
Sinhala[si]
සභාවෙන් ඈත් වුණ අය ගැන වැඩිමහල්ලන්ට තියෙන වගකීම මොකක්ද?
Slovak[sk]
Akú zodpovednosť majú duchovní pastieri voči tým z Božieho stáda, ktorí sa zatúlali?
Slovenian[sl]
Katero dolžnost imajo duhovni pastirji do teh, ki so zašli od črede?
Samoan[sm]
O le ā e tatau ona faia e se leoleo mamoe alofa, pe a tafetafea ese se uso po o se tuafafine mai le faapotopotoga?
Shona[sn]
Vafudzi vechiKristu vanoitei kana gwai rarasika?
Songe[sop]
Mbushito kinyi bwi na balami ba mikooko pabitale yaaya yende kula na lombe?
Albanian[sq]
Çfarë përgjegjësie kanë barinjtë frymorë për ata që janë larguar nga kopeja?
Serbian[sr]
Koju odgovornost imaju starešine što se tiče onih koji su se udaljili od skupštine?
Sranan Tongo[srn]
Sortu frantwortu owruman e tyari te a abi fu du nanga den wan di gowe libi a gemeente?
Swati[ss]
Ngumuphi umtfwalo belusi labanakekelako labanawo nangabe imvu seyitehlukanisile nemhlambi?
Southern Sotho[st]
Balisa ba moea ba na le boikarabelo bofe ba ho thusa ba tsoileng mohlapeng?
Swedish[sv]
Vilket ansvar känner de äldste när någon har lämnat församlingen?
Swahili[sw]
Wachungaji wa kiroho wana jukumu gani kuelekea wale walioacha kushirikiana na kutaniko?
Congo Swahili[swc]
Wazee wana daraka gani kuhusiana na wale ambao wameacha kutaniko?
Tamil[ta]
சபையிலிருந்து யாராவது வழிவிலகிச் சென்றிருந்தால் மூப்பர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema ida hadook an husi kongregasaun, katuas sira iha responsabilidade saida?
Telugu[te]
మంద నుండి దూరమైనవాళ్ల విషయంలో ఆధ్యాత్మిక కాపరులకు ఏ బాధ్యత ఉంది?
Tajik[tg]
Чӯпонони рӯҳонӣ нисбати онҳое, ки аз рама дур шудаанд, чӣ гуна масъулият доранд?
Thai[th]
ผู้ บํารุง เลี้ยง มี หน้า ที่ รับผิดชอบ อะไร เมื่อ บาง คน หลง ออก ไป จาก ประชาคม?
Tigrinya[ti]
መንፈሳውያን ጓሶት ብዛዕባ እቶም ካብ መጓሰ ኣምላኽ ዝረሓቑ ሰባት እንታይ ሓላፍነት እዩ ዘለዎም፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i gbe u mbakuran mba Yehova a ver la vea er zum u or nan undu tiônnongoo?
Turkmen[tk]
Ýygnak ýaşulularynyň sürüden daşlaşan mesihçiler babatda nähili jogapkärçiligi bar?
Tagalog[tl]
Ano ang pananagutan ng mga elder kapag may kapatid na nahiwalay sa kongregasyon?
Tetela[tll]
Kakɔna kahomba dikumanyi nsala etena katakɔ ɔkɔkɔ ɔmɔtshi mboka?
Tswana[tn]
Badisa ba semoya ba na le boikarabelo bofe malebana le ba ba katogetseng kgakala le letsomane?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fatongia ‘oku ma‘u ‘e he kau tauhi-sipi tokangá ‘i he taimi kuo mavahe ai ha tokoua pe ko ha tuofefine mei he fakataha‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵara atenere kuchitanji ndi mbereri zo zalanda?
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya baabo ibakaleya kuzwa kubutanga, mukuli nzi ngobajisi beembezi babikkila maano?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kalakgayawakanit lakgkgolotsin akxni chatum tala tamakgatlini congregación?
Tok Pisin[tpi]
Gutpela wasman i save mekim wanem taim wanpela brata o sista i lusim kongrigesen?
Turkish[tr]
Cemaatteki çobanlar sürüden ayrılan kişilerle ilgili hangi sorumluluğu taşır?
Tsonga[ts]
Hi byihi vutihlamuleri lebyi varisi va moya va nga na byona malunghana ni lava hambukeke entlhambini?
Tswa[tsc]
I nzhwalo muni lowu a varisi va moya va nga nawo xungetano hi lava va hambukileko ntlhambini ke?
Tatar[tt]
Берәр кардәш җыелыштан читләшсә, кайгыртучан көтүчеләр нәрсә эшләргә тырышыр?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵaliska ŵauzimu ŵakwenera kucita vici na awo ŵafumako ku mskambo?
Tuvalu[tvl]
Ne a tiute o tausi mamoe faka-te-agaga ki a latou kolā ne takase‵se kea‵tea mai te lafu?
Twi[tw]
Sɛ onua bi ne asafo no mmɔ bio a, asɛyɛde bɛn na ɛde to ahwɛfo no so?
Tahitian[ty]
Eaha te hopoia a te mau tiai mamoe pae varua ia atea ê to ratou mau hoa Kerisetiano i te nǎnǎ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi oy ta sbaik li jchabichijetik ta mantal ta sventa li buchʼutik xchʼakoj sbaik ta stojolal li chijetike?
Ukrainian[uk]
Який обов’язок мають духовні пастирі щодо тих, хто відбився від отари?
Umbundu[umb]
Ocikele cipi akulu vekongelo va kuete oco va kuatise vana va tunda vekongelo?
Urdu[ur]
جب کوئی بہن یا بھائی کلیسیا سے دُور ہو جاتا ہے تو بزرگوں پر کونسی ذمےداری عائد ہوتی ہے؟
Venda[ve]
Ndi vhuḓifhinduleli vhufhio vhune vhalisa vha muya vha vha naho malugana na vhe vha xelana na sambi?
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão có trách nhiệm nào với người đi lạc khỏi bầy?
Makhuwa[vmw]
Muritti xeeni arinaaya amakampusi oomunepani voohimya sa ale arimenle mmulokoni?
Wolaytta[wal]
Ayyaanaaban heemmiyaageeti wudiyaappe bayidaageeta waatana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an responsabilidad han mga tigurang may kalabotan ha mga karnero nga nagpahirayo ha panon?
Wallisian[wls]
Ko te maʼua fea ʼae ʼe tonu ke fai e te ʼu tauhi ovi ʼofa moka kua mavae he tehina peʼe ko he tuagaʼane ʼi te kokelekasio?
Xhosa[xh]
Yintoni emele yenziwe ngabalusi xa kukho izimvu eziye zaphambuka zashiya umhlambi?
Yapese[yap]
Mang e ba milfan ko piin piilal ni ngar rin’ed u nap’an nra malog be’ ko ulung?
Yoruba[yo]
Kí ni àwọn olùṣọ́ àgùntàn nínú ìjọ gbọ́dọ̀ ṣe nípa àwọn tó ṣáko lọ kúrò nínú agbo?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u beetik le ancianoʼob tu yoʼolal le máaxoʼob tsʼoʼok u náachtaloʼob tiʼ le múuchʼuliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi dxiiñaʼ nabé risaca napa ca binnigola ora guixeleʼ ti xpinni Cristu de Dios.
Chinese[zh]
如果会众里有人信心软弱或犯了大错,就更要帮助他们。(
Zulu[zu]
Imuphi umthwalo abelusi abangokomoya abanawo ngalabo asebedukelene nomhlambi?