Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той не иска да разпознаваме откъде идват тези идеи и затова шепне „Аз не съм дявол, защото такъв няма“ (2 Нефи 28:22).
Bislama[bi]
Hem i no wantem yumi blong luksave se ol tingting ia oli kam wea, mekem se hem i toktok slo, “Mi mi no devel, from i no gat devel” (2 Nifae 28:22).
Cebuano[ceb]
Dili siya gusto nga atong mailhan kon asa naggikan kining mga ideya, mao nga siya mohunghong, “Ako dili yawa, kay walay yawa” (2 Nephi 28:22).
Danish[da]
Han ønsker ikke, at vi indser, hvor de ideer kommer fra, så han hvisker: »Jeg er ingen djævel, for der findes ingen« (2 Ne 28:22).
German[de]
Daher flüstert er uns zu: „Ich bin kein Teufel, denn es gibt keinen.“ (2 Nephi 28:22.)
Greek[el]
Δεν θέλει να αναγνωρίζουμε από πού έρχονται αυτές οι ιδέες, γι’ αυτό ψιθυρίζει: «Εγώ δεν είμαι ο διάβολος, γιατί δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα» (Νεφί Β ́ 28:22).
English[en]
He doesn’t want us to recognize where these ideas are coming from, so he whispers, “I am no devil, for there is none” (2 Nephi 28:22).
Spanish[es]
No quiere que reconozcamos de dónde provienen esas ideas, por lo que nos susurra: “Yo no soy el diablo, porque no lo hay” (2 Nefi 28:22).
Estonian[et]
Ta ei taha, et me mõistaksime, kust need mõtted pärinevad, ja sosistab seega: „Ma ei ole mingi kurat, sest teda ei ole olemas” (2Ne 28:22).
Finnish[fi]
Hän ei halua meidän käsittävän, mistä nämä ajatukset tulevat, joten hän kuiskaa: ”Minä en ole Perkele, sillä sellaista ei ole” (2. Nefi 28:22).
Fijian[fj]
E sega ni vinakati keda meda kidava rawa na vanua e lako tiko mai kina na veivakasama oqo, sa qai dauvakasolokakana,“Au sega ni tevoro, ka ni sa sega na tevoro” (2 Nifai 28:22).
French[fr]
Il ne veut pas que nous nous rendions compte d’où ces idées viennent, alors il murmure : « Je ne suis pas un démon, car il n’y en a pas. » (2 Néphi 28:22).
Gilbertese[gil]
E aki tangiriira n ataia bwa a nako maia iango aikai, ngaia are e wirikiriki, “Ti aki ngai te riaboro, bwa bon akea te riaboro” (2 Nibwaai 28:22).
Croatian[hr]
Ne želi da prepoznamo odakle dolaze ove ideje pa šapuće: »Ja nisam đavao, jer ga nema« (2 Nefi 28:22).
Hungarian[hu]
Nem akarja, hogy felismerjük, honnan erednek ezek a gondolatok, ezért azt súgja, hogy „én nem vagyok ördög, mert az nincs” (2 Nefi 28:22).
Indonesian[id]
Dia tidak ingin kita mengenali dari mana gagasan-gagasan ini berasal, sehingga dia membisikkan, “Aku bukan iblis, karena tidak ada iblis” (2 Nefi 28:22).
Icelandic[is]
Hann vill þó ekki að við vitum hvaðan þessar hugmyndir koma, svo hann hvíslar: „Ég er ekki djöfullinn, því að enginn djöfull er til“ (2 Ne 28:22).
Italian[it]
Non vuole che ci rendiamo conto da dove vengono queste idee, quindi sussurra: “Io non sono il diavolo, poiché non ve n’è alcuno” (2 Nefi 28:22).
Japanese[ja]
そのような考えがどこから来るのかを知られたくないため,「悪魔はいないので,わたしは悪魔ではない」とささやきます(2ニーファイ28:22)。
Korean[ko]
사탄은 우리가 이 생각이 어디에서 오는지 알아차리기를 바라지 않기에 자신은 “악마가 아니니 ... 악마란 없”다고 속삭입니다.( 니파이후서 28:22)
Lithuanian[lt]
Jis nenori, kad atpažintume, iš kur tos mintys kyla, todėl kužda: „Aš ne velnias, nes tokio nėra“ (2 Nefio 28:22).
Latvian[lv]
Viņš nevēlas, lai mēs saprastu, no kurienes nāk šīs domas, tāpēc viņš čukst: „Es neesmu velns, jo tāda nemaz nav” (2. Nefija 28:22).
Malagasy[mg]
Tsy tiany ho fantatsika hoe avy aiza ireo hevitra ireo ka dia mibitsibitsika izy hoe: “Tsy devoly izany aho, satria tsy misy izany” (2 Nefia 28:22).
Marshallese[mh]
Ejjab kōņaan bwe jen kile ia eo me ļōmņak kein rej itok jān e, kōn menin ej unoojdikdik, “Ej jab n̄a devil, bwe ejjeļo̧k juon” (2 Nipai 28:22).
Mongolian[mn]
Тэр эдгээр санаа хаанаас ирж байгааг бидэнд мэдүүлэхийг хүсдэггүй учраас “Би бол чөтгөр биш, учир нь тийм юм гэж үгүй” (2 Нифай 28:22) гэж чихэнд маань шивнэдэг.
Norwegian[nb]
Han vil ikke at vi skal vite hvor disse tankene kommer fra, så han hvisker: “Jeg er ingen djevel, for det er ingen” (2 Nephi 28:22).
Dutch[nl]
Hij wil niet dat we herkennen waar deze gedachten vandaan komen, dus fluistert hij: ‘Ik ben geen duivel, want die bestaat niet’ (2 Nephi 28:22).
Polish[pl]
Nie chce, abyśmy wiedzieli, że te idee pochodzą od niego, więc szepcze: „Nie jestem diabłem, bo nie ma diabła” (2 Nefi 28:22).
Portuguese[pt]
Ele não quer que reconheçamos de onde provêm essas ideias, por isso sussurra: “Eu não sou o diabo, porque ele não existe” (2 Néfi 28:22).
Romanian[ro]
El nu vrea ca noi să ne dăm seama de unde vin aceste idei, aşa că el ne şopteşte: „Eu nu sunt diavolul, căci nu este niciun diavol” (2 Nefi 28:22).
Russian[ru]
Он не хочет, чтобы мы осознали, откуда нам приходят подобные мысли, и потому нашептывает: «Я не дьявол, ибо такового нет» (2 Нефий 28:22).
Samoan[sm]
E le manao o ia tatou te iloa po o fea e o mai ai nei manatu, o lea na te musumusu mai ai, “E lē o aʼu o se tiapolo, ona e leai se tiapolo” (2 Nifae 28:22).
Swedish[sv]
Han vill inte att vi ska inse varifrån de här tankarna kommer, så han viskar: ”Jag är ingen djävul, för det finns ingen” (2 Ne. 28:22).
Swahili[sw]
Hataki tutambue kule ambapo mawazo haya yanatoka, kwa hivyo ananong’ona, “Mimi sio ibilisi, kwani ibilisi hayupo” (2 Nefi 28:22).
Tagalog[tl]
Ayaw niyang matukoy natin kung saan nagmumula ang mga ideyang ito, kaya bumubulong siya ng, “Hindi ako diyablo, sapagkat walang diyablo” (2 Nephi 28:22).
Tongan[to]
ʻOku ʻikai loto ia ke tau ʻiloʻi pe ʻoku haʻu mei fē ʻa e ngaahi fakakaukau ko ʻení, pea ʻokú ne fanafana leva, “‘Oku ʻikai ko e tēvoló au, he ‘oku ʻikai ha taha pehē” (2 Nīfai 28: 22).
Tahitian[ty]
E’ita ʼoia e hinaʼaro e ’ia ʼite tātou e nō hea mai teie mau manaʼo, nō reira e parau riʼiriʼi mai ʼoia,« e ’ere au te diabolo, ’aita roa hoʼi ʼe diabolo » ( 2 Nephi 28:22 ).
Ukrainian[uk]
Він не хоче, щоб ми розуміли, звідки приходять ті ідеї, тож він нашіптує: “Я ніякий не диявол, бо такого не існує” (2 Нефій 28:22).
Vietnamese[vi]
Nó không muốn chúng ta nhận ra những ý nghĩ này bắt nguồn từ đâu, vì vậy nó nỉ non: “Tôi không phải là quỷ dữ, vì làm gì có quỷ” (2 Nê Phi 28:22).
Chinese[zh]
祂不希望我们认出这些想法来自何处,所以他低语说:「我不是魔鬼,因为根本没有魔鬼」(尼腓二书28:22)。