Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان يعاني من مرض الصرع والذي من المستحيل اكتشافه بالعين المجردة، لكن ذلك في الواقغ كان سبب تلك الأعراض التي تماثل أعراض مرض التوحد.
Bulgarian[bg]
Той страдаше от мозъчни пристъпи, които беше невъзможно да се видят с невъоръжено око, но всъщност причиняваха симптоми, имитиращи тези на аутизъм.
Catalan[ca]
Patia de convulsions cerebrals impossibles de detectar a simple vista, però que causaven uns símptomes molt semblants als de l'autisme.
Czech[cs]
Ve skutečnosti trpěl epileptickými záchvaty, které nebylo možné odhalit pouhým okem, ale které způsobovaly symptomy připomínající autismus.
Danish[da]
Hen led af slagtilfælde i hjernen, som man umuligt kunne se med det blotte øje, men som faktisk forårsagede de symptomer, der lignede autisme.
German[de]
Er litt an Gehirnkrämpfen, die mit bloßem Auge unmöglich zu sehen waren, die allerdings Symptome verursachten, die denen von Autismus ähnlich waren.
Greek[el]
Έπασχε από επιληπτικές κρίσεις που ήταν αδύνατο να φανούν με γυμνό μάτι, αλλά στην πραγματικότητα προκαλούσαν συμπτώματα παρόμοια με αυτά του αυτισμού.
English[en]
He was suffering from brain seizures that were impossible to see with the naked eye, but that were actually causing symptoms that mimicked those of autism.
Spanish[es]
Estaba padeciendo de convulsiones cerebrales que eran imposibles de observar a simple vista, pero que de hecho le estaban causando síntomas que imitaban a los del autismo.
Finnish[fi]
Hän kärsi aivoperäisistä kohtauksista, joita oli mahdotonta nähdä ulkoapäin, mutta jotka itse asiassa aiheuttivat oireita, jotka vaikuttivat autismilta.
French[fr]
Il souffrait de convulsions dans son cerveau qui étaient invisibles à l'œil nu, mais qui en fait étaient la cause des symptômes qui imitaient ceux de l'autisme.
Galician[gl]
Padecía convulsións cerebrais que eran imposibles de ver cos ollos, pero que de feito lle estaban provocando síntomas que imitaban aos do autismo.
Hebrew[he]
הוא סבל מהתקפי אפילפסיה בהם לא ניתן היה להבחין בעין בלתי-מזוינת, אבל הם גרמו לסימפטומים המזכירים אוטיזם.
Hindi[hi]
वह मस्तिष्कीय दौरों से पीड़ित था ज्योंकि नग्न आँखों से देखने असंभव थे, लेकिन वास्तव में स्वलीनता के लक्षणों कि तरंह दीखते थे.
Croatian[hr]
Imao je moždanu disfunkciju koju je bilo nemoguće registrirati, ali koja je uzrokovala simptome slične onima kod autizma.
Hungarian[hu]
Agyi rohamoktól szenvedett, amiket szabad szemmel nem lehetett látni, de amelyek tényleg olyan tüneteket okoztak, mint amilyeneket az autizmus is okoz.
Armenian[hy]
Նա տառապում էր ուղեղի նոպաներով, որոնց անհնար էր տեսնել անզեն աչքով, բայց որոնք փաստացի այն ախտանիշերն էին առաջացնում, որոնք նմանեցվում էին աուտիզնին:
Indonesian[id]
Dia menderita kekejangan otak yang tidak mungkin teramati dengan mata telanjang, namun menimbulkan gejala yang menyerupai autisme.
Italian[it]
Soffriva di crisi cerebrali epilettiche impossibili da rilevare ad occhio nudo, ma che stavano proprio causando sintomi che simulavano quelli dell'autismo.
Japanese[ja]
肉眼だけでは特定できない― てんかん発作を患っていましたが 自閉症の症状に類似した― 症状を引き起こしていました
Lithuanian[lt]
Jį kamavo absansas, kurio buvo neįmanoma nustatyti plika akimi; ligos simptomai buvo labai panašūs į autizmo.
Macedonian[mk]
Тој страдаше од мозочни напади кои е невозможно да се видат со голо око, но тие всушност предизвикуваа симптоми слични на оние кај аутизмот.
Mongolian[mn]
Үүнийг энгийн нүдээр оношлох боломжгүй бөгөөд энэхүү саа өвчин нь аутизмтай төстэй, адил шинж тэмдгийг үзүүлж байсан байна.
Norwegian[nb]
Han led av anfall i hjernen som var umulige å se med det blotte øye, men som faktisk skapte symptomer som lignet autisme.
Dutch[nl]
Hij leed aan hersenaanvallen die onzichtbaar waren voor het blote oog, maar in werkelijkheid dezelfde symptomen als die van autisme veroorzaakten.
Portuguese[pt]
Sofria de ataques epiléticos impossíveis de detetar a olho nu, mas que estavam a causar sintomas que imitavam os sintomas de autismo.
Romanian[ro]
El suferea de atacuri cerebrale care erau imposibil de observat cu ochiul liber, dar care cauzau de fapt simptome similare cu cele ale autismului.
Russian[ru]
У него были схватки головного мозга, которые невозможно было увидеть невооруженным глазом, однако именно они вызывали симптомы, маскирующиеся под аутизм.
Slovak[sk]
Trpel mozgovými záchvatmi, ktoré nebolo možné spozorovať voľným okom, ale ktoré v skutočnosti spôsobovali symptómy podobné tým autistickým.
Slovenian[sl]
Trpel je za možganskimi napadi, ki jih je bilo nemogoče videti s prostim očesom, bili pa so vzrok simptomov, ki so bili podobni simptomom avtizma.
Serbian[sr]
Patio je od moždanih napada koje je bilo nemoguće videti golim okom, ali koji su ustvari izazivali simptome slične onima kod autizma.
Swedish[sv]
Han led istället av en form av epileptiska anfall som var omöjliga att se med blotta ögat, men som faktiskt orsakade symptom som liknade autism.
Tamil[ta]
அவன் மூளை வலிப்புத்தாக்கத்தினால் பாதிக்கப்பட்டு இருந்தான் அவற்றை நாம் கண்களால் பார்க்க இயலாது, ஆனால் அது மதி இறுக்கம் போன்ற அறிகுறிகளை ஏற்படுத்தியது.
Turkish[tr]
Aslında otizme ait mimikleri taklit eden semptomlar ortaya çıkaran ve çıplak gözle görülmesi imkansız olan beyin epilepsi nöbetleri geçiriyordu.
Ukrainian[uk]
Він страждав від судом головного мозку, які неможливо було побачити неозброєним оком, але котрі спричиняли симптоми, схожі на ознаки аутизму.
Vietnamese[vi]
Cậu bé mặc phải co giật thần kinh mà đã không thể nhìn thấy bằng mắt thường, nhưng đúng là nguyên nhân gây ra các triệu chứng giống triệu chứng tự kỷ.
Chinese[zh]
他正在受癫痫的折磨 而这几乎不可能用肉眼发现, 却引起了像自闭症 一样的症状。