Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Já to viděl tak, že stačí převalit jakýkoliv kámen a s největší pravděpodobností z pod něj vyskočí desperát a zabodne vám kudlu přímo do srdce.
Danish[da]
I mine øjne var der en desperado under hver en sten. Han ville dolke dig i hjertet, hvis han kunne tjene en dollar.
German[de]
Aber für mich... verbarg sich hinter jedem Fels ein Desperado, der dich erstechen würde für nur einen Dollar.
Greek[el]
Έτσι όμως όπως το έβλεπα εγώ... Αν σηκώσεις μια πέτρα το πιο πιθανό είναι ότι θα πεταχτεί ένας απατεώνας και θα σε μαχαιρώσει κατευθείαν στην καρδιά αν είχε ένα δολάριο μέσα της...
English[en]
The way I saw it... kick over any rock and most likely a desperado will crawl out and knife you right in the heart if there was a dollar in it.
Spanish[es]
La forma en que yo lo veo... Patea sobre cualquier roca... y muy probablemente un pistolero... se arrastrará y te apuñalara justo en el corazón... si hubiera dinero de por medio.
Estonian[et]
Mina aga arvasin, et iga kivi alt võib mõni bandiit välja ronida ja sind südamesse pussitada, kui sealt dollari leiaks.
Finnish[fi]
Minä näin vain lainsuojattomia lymyämässä jokaisen kiven kätkössä - valmiina iskemään puukolla sydämeen yhden dollarin tähden.
French[fr]
Moi, je voyais ça comme... Un coup de pied dans n'importe quel rocher fait sortir un desperado qui en rampant vous poignarde dans le coeur pour un petit dollar.
Hebrew[he]
כפי שאני ראיתי את זה... בכל אבן שתבעט, קרוב לוודאי שפושע חסר מעצורים... יזחל מתחתיה וידקור אותך בלב, כאילו היה בו דולר.
Croatian[hr]
Ja sam to vidio ovako... šutni bilo koji kamen i najvjerojatnije će očajnik ispuzati ispod njega i zabiti ti nož ravno u srce ako postoji dolar u njemu.
Hungarian[hu]
Ahogy viszont én láttam... mindegyik szikla mögül nagy valószínűséggel egy bandita mászik elő, hogy a kését a szíved közepébe vágja, ha dollárt gondol nálad.
Indonesian[id]
Sedangkan aku melihat tempat ini lekaslah pergi dari sini atau kemungkinan besar para bandit akan keluar dan menusukmu tepat dijantungmu dengan harapan kau membawa uang disakumu.
Italian[it]
Per come la vedevo io... davi un calcio ad un sasso e con ogni probabilita'un bandito strisciava fuori e ti pugnalava dritto al cuore per qualche dollaro.
Norwegian[nb]
Slik jeg så det, lå det en desperado under hver stein, klar til å hogge en i hjertet om det var en dollar å tjene.
Polish[pl]
Jak dla mnie zatłukliby cię kamieniami. jak desperado i wbiliby ci nóż prosto w serce, jeśli spodziewali się znaleźć tam dolara.
Portuguese[pt]
Da forma que eu via... pontapeie qualquer pedra e eventualmente um desperado irá rastejar e espetar-lhe uma faca no coração se nele existir um dólar.
Romanian[ro]
După cum vedeam eu lucrurile, de după fiecare stâncă, cel mai probabil se va ivi un criminal şi te va înjunghia drept în inimă dacă ar fi avut un dolar de câştigat.
Russian[ru]
А как по мне... Переверни любой камень — из-под него вылезет головорез и всадит нож тебе в сердце за найденный доллар.
Slovenian[sl]
Moje stališče, pa je bilo, premakni kamen, pa bo ven najverjetneje skočil odpadnik in ti za piškav dolar zaril nož v srce.
Serbian[sr]
Ja sam to video ovako šutni bilo koji kamen i najverovatnije će očajnik ispuzati ispod njega i zabiti ti nož pravo u srce ako ima dolar u njemu.
Swedish[sv]
Som jag såg det... Sparkar man bort en sten skulle troligen en desperado kräla ut och knivhugga en om det om det fanns stålar involverade.
Turkish[tr]
Bana göreyse, her taşın altı karşılığında para alacak olsa hemen kalbine bir hançer saplayacak gözü dönmüş kişilerle doluydu.