Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Jesus se voorbeeld is die model vir gesinsbetrekkinge.
Amharic[am]
እንዲያውም ኢየሱስ የተወው ምሳሌ በቤተሰብ ውስጥ ለሚኖረው ዝምድና ሞዴል ሆኖ ሊያገለግል ይችላል።
Arabic[ar]
فهو المثال الذي ينبغي ان نحتذي به في علاقاتنا العائلية.
Assamese[as]
এই সন্দৰ্ভত যীচুৱে আৰ্হি ৰাখিলে, যাৰ যোগেদি পৰিয়ালৰ সম্বন্ধক অটুট কৰিব পাৰি।
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an halimbawa ni Jesus iyo an modelo para sa relasyon sa pamilya.
Bemba[bem]
Na kuba, ababa mu lupwa bafwile ukupashanya ica kumwenako ca kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Примерът на Исус е образец за семейните отношения.
Bangla[bn]
আসলে, যীশুর উদাহরণ হল পারিবারিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে এক আদর্শ।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang pananglitan ni Jesus mao ang sulondan sa mga relasyon sa pamilya.
Chuukese[chk]
An Jises leenien appiru ina ewe minen appiru fan iten chiechioch lon famili.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, legzanp Zezi i sa model pour relasyon fanmiy.
Czech[cs]
Ježíšův příklad je v podstatě vzorem pro rodinné vztahy.
Danish[da]
Jesus er i virkeligheden et forbillede for alle familiens medlemmer.
German[de]
Jesu Vorbild ist tatsächlich das Muster dafür, wie man in der Familie miteinander umgehen sollte.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Yesu ƒe kpɔɖeŋua nye nusi me wòle be ƒomea me tɔwo nasrɔ̃ nu le.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, uwụtn̄kpọ Jesus edi se ẹkpekpebede ke itie ebuana ubon.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το παράδειγμα του Ιησού αποτελεί το υπόδειγμα για τις οικογενειακές σχέσεις.
English[en]
Jesus’ example, in fact, is the model for family relations.
Spanish[es]
De hecho, su ejemplo es el modelo para las relaciones familiares.
Estonian[et]
Jeesuse eeskuju tegelikult näitab, millised peaksid olema peresuhted.
Persian[fa]
رفتار عیسی الگوی بسیار خوبی در خصوص روابط خانوادگی است.
Finnish[fi]
Jeesuksen esimerkki onkin hyvä malli perheenjäsenten välisiin suhteisiin.
Fijian[fj]
Na ivakaraitaki i Jisu e yaga me muri ena loma ni noda vuvale.
French[fr]
En réalité, Jésus est un modèle pour les relations familiales.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ ji nɔkwɛmɔnɔ kɛha weku lɛ.
Gilbertese[gil]
Aroaron Iesu e a riki bwa te banna ni katoto ibukin te reitaki n te utu.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, apajlẹ Jesu tọn yin aliho nuyiwa tọn de na haṣinṣan whẹndo tọn.
Hausa[ha]
Misalin Yesu babu shakka, shi ne abin koyi na dangantaka ta iyali.
Hebrew[he]
למעשה, ישוע הציב לנו מופת ביחסים בתוך המשפחה.
Hindi[hi]
परिवार में रिश्ते कैसे होने चाहिए इस मामले में भी यीशु ने एक मिसाल रखी।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang halimbawa ni Jesus amo ang huwaran para sa mga kaangtanan sa pamilya.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Iesu ena haheitalai be ruma bese taudia ese idia badinaia be namo.
Croatian[hr]
Ustvari, Isus treba biti uzor u pogledu odnosa unutar obitelji.
Hungarian[hu]
Jézus példája minta a családi kapcsolatokra.
Armenian[hy]
Ըստ էության, ընտանեկան հարաբերությունների առումով Հիսուսը տիպար օրինակ է թողել։
Indonesian[id]
Sebenarnya, teladan Yesus adalah model untuk hubungan keluarga.
Igbo[ig]
N’ezie, Jizọs bụ onye nlereanya ná mmekọrịta ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ni Jesus ti mapagulidanan no mainaig iti relasion ti pamilia.
Icelandic[is]
Fordæmi Jesú er reyndar fyrirmynd að samskiptum innan fjölskyldunnar.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, oriruo Jesu họ onọ u fo nọ uviuwou u re lele.
Italian[it]
L’esempio di Gesù, infatti, è il modello per i rapporti tra familiari.
Georgian[ka]
თუ გვინდა, რომ ოჯახის წევრებთან კარგი ურთიერთობა გვქონდეს, იესოს უნდა მივბაძოთ.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, mabuta fwete landa mbandu ya Yezu na bangwisana na bo ti bantu yankaka ya dibuta.
Kazakh[kk]
Негізінде Исаның үлгісі отбасындағы қарым-қатынастың қандай болу керек екендігін көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusimi inoqutigiinni tamanut maligassiuisuuvoq.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಯೇಸುವಿನ ಮಾದರಿಯೇ ಕುಟುಂಬ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗಾಗಿ ಆದರ್ಶವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사실상 예수의 모범은 가족 관계와 관련하여 모본이 됩니다. 성경은 이렇게 명시합니다.
Kaonde[kqn]
Byaubanga Yesu byobyo bafwainwa kulondela baji mukisemi.
Ganda[lg]
Mazima ddala, Yesu gwe twandibadde tulabirako okusobola okubeera n’enkolagana ennungi mu maka.
Lingala[ln]
Yesu azali mpenza kopesa biso ndakisa na oyo etali koyokana malamu na kati ya libota.
Lozi[loz]
Mane, Jesu n’a tomile mutala wa ku utwana mwa lubasi.
Lithuanian[lt]
Jėzaus pavyzdį galima laikyti šeimos santykių modeliu.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kifwa kya Yesu kyo kiyampe kulonda mu myanda ya kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, tshilejilu tshia Yezu ke tshilejilu tshilelela tshidi bantu ne bua kulonda mu mêku abu.
Luvale[lue]
Yesu apwa chakutalilako chamwaza kuli vaka-tanga vosena.
Lushai[lus]
Dik tak chuan, Isua entawn tûr siam chu chhûngkaw inlaichînna atân entawn tûr ṭha tak a ni.
Morisyen[mfe]
Dayer, legzanp Zezi li enn model pu bann relasyon familyal.
Marshallese[mh]
Ilo mol, joñok eo an Jesus ej joñok eo ñan kõtan ko an family.
Macedonian[mk]
Исусовиот пример, всушност, е модел за семејните односи.
Malayalam[ml]
കുടുംബ ബന്ധങ്ങളിൽ യേശുവിന്റെ മാതൃക നാം അനുകരിക്കേണ്ടതാണ്.
Mòoré[mos]
Sɩda, a Zezi makrã yaa mak-sõng n kõ zagsã neba, b manesmã ne taabã pʋgẽ.
Marathi[mr]
येशूचे उदाहरण हे खरे तर कौटुंबिक संबंधांकरता आदर्श घालून देते.
Maltese[mt]
Fil- fatt, l- eżempju taʼ Ġesù huwa mudell fuqiex infasslu r- relazzjonijiet fil- familja.
Norwegian[nb]
Ja, Jesu eksempel viser hvordan forholdet i familien skal være.
Nepali[ne]
वास्तवमा, पारिवारिक सम्बन्धहरूको निम्ति येशूको उदाहरण एउटा उत्तम नमुना हो।
Niuean[niu]
Ko e fakafifitakiaga ha Iesu, ko e fifitaki mitaki ma e fakafetuiaga fakamagafaoa.
Dutch[nl]
Jezus’ voorbeeld staat in feite model voor gezinsrelaties.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, mohlala wa Jesu ke mohlala o mobotse bakeng sa ditswalano tša lapa.
Nyanja[ny]
Ndipotu, Yesu ndi chitsanzo chabwino pa moyo wa banja.
Ossetic[os]
Раст куы зӕгъӕм, уӕд бинонтӕй алкӕмӕндӕр Йесо у фӕзминаг.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਯਿਸੂ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਚੰਗਾ ਨਮੂਨਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, say ehemplo nen Jesus so pangaligan nipaakar ed siglaotan na pamilya.
Papiamento[pap]
De echo, Hesus su ehèmpel ta e modelo pa relashonnan den famia.
Pijin[pis]
Tru nao, example bilong Jesus nao olketa famili shud followim.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy warto wzorować się na Jezusie przy kształtowaniu panujących w niej stosunków.
Pohnpeian[pon]
Tohnpeneinei kan kak idawehn mehn kahlemeng mwahu en Sises.
Portuguese[pt]
Na realidade, o exemplo de Jesus é o modelo para as relações em família.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, akarorero ka Yezu ni icitegererezo c’ubucuti bukwiye kuba mu rugo.
Romanian[ro]
De fapt, exemplul lui Isus este un model în privinţa relaţiilor care trebuie să existe în familie.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, urugero rwatanzwe na Yesu ni rwo rugomba gukurikizwa mu mishyikirano y’abagize umuryango.
Sango[sg]
Biani, salango ye ti Jésus ayeke tapande teti asongo na popo ti azo ti sewa.
Sinhala[si]
පවුලේ සාමාජිකයන් අතර පැවතිය යුතු සබඳතා පිළිබඳව යේසුස් තැබුවේ කදිම ආදර්ශයකි.
Slovak[sk]
Ježišov príklad je v skutočnosti vzorom pre vzťahy v rodine.
Slovenian[sl]
Jezusov zgled je pravzaprav vzorec, po katerem naj bi urejali odnose v družini.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le faaaʻoaʻoga a Iesu, ua avea lenā ma faataʻitaʻiga mo faiā faaleaiga.
Shona[sn]
Tingatoti muenzaniso waJesu unoratidza zvinofanira kunge zvakaita ukama hwemhuri.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, shembulli i Jezuit është modeli që duhet ndjekur për sa u përket lidhjeve familjare.
Serbian[sr]
U stvari, Isusov primer je uzor u tome kako treba da izgledaju porodični odnosi.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, a fasi fa Yesus ben tyari ensrefi e sori krin fa sma na ini osofamiri musu libi nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, seo Jesu a neng a le sona ke mohlala o ka etsisoang likamanong tsa lelapa.
Swedish[sv]
Jesu exempel är i själva verket ett mönster för relationerna inom familjen.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mfano wa Yesu unastahili kuigwa katika mahusiano ya familia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mfano wa Yesu unastahili kuigwa katika mahusiano ya familia.
Tamil[ta]
உண்மையில், இயேசுவின் முன்மாதிரி, குடும்ப உறவுகளுக்கு சிறந்த எடுத்துக்காட்டாக விளங்குகிறது.
Telugu[te]
నిజానికి యేసు మాదిరి కుటుంబ సంబంధాల్లో ఆదర్శవంతమైనది.
Thai[th]
ที่ จริง ตัว อย่าง ที่ พระ เยซู ทรง วาง ไว้ เป็น แบบ อย่าง เกี่ยว กับ ความ สัมพันธ์ ใน ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
የሱስ ዝገደፎ ኣብነት ኣብ ስድራ ቤት ኣብ ዘሎ ርክባት ክዕየየሉ ዝግባእ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, kwagh u Yesu er la ka ikyav i tesen hen ior mba hen tsombor cii.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang halimbawa ni Jesus ang siyang huwaran sa mga ugnayang pampamilya.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Yeso ekɔ ɛnyɛlɔ lo kɛnɛ kendana la diɔtɔnganelo dia lo nkumbo.
Tswana[tn]
Tota Jesu o tlhomile sekao sa kafa lelapa le tshwanetseng go dirisana mmogo ka gone.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Sīsuú ko e sīpinga ia ki he ngaahi vā ‘i he fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikozyanyo ca Jesu mubwini cilatondezya mbuli mukwasyi mboweelede kumvwana.
Turkish[tr]
Aslında, İsa aile ilişkilerimiz konusunda da bir örnektir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, xikombiso xa Yesu i ntila wa vuxaka lebyinene endyangwini.
Tatar[tt]
Асылда Гайсә мисалы гаиләдәге мөнәсәбәтләргә үрнәк.
Tumbuka[tum]
Inya, kuti mbumba yiŵe yakukolerana, Yesu wali kuŵika ciyerezgero ciwemi pa nkani iyi.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, Yesu nhwɛso no na ɛsɛ sɛ ɛkyerɛ abusua ntam nkitahodi kwan.
Tahitian[ty]
Ua riro mau te hi‘oraa o Iesu ei hiroa no te mau taairaa utuafare.
Ukrainian[uk]
Приклад Христа — це, по суті, взірець стосунків у сім’ї.
Umbundu[umb]
Apata va sukila oku kuama ongangu ya Yesu oco va kuate ukamba wocili.
Urdu[ur]
دراصل یسوع خاندانی رشتوں کیلئے بھی ایک عمدہ نمونہ ہے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri Yesu o vhetshela tsumbo vhushaka ha muṱa.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, gương của Chúa Giê-su là mẫu mực cho mọi người trong gia đình.
Waray (Philippines)[war]
An susbaranan ni Jesus, ha pagkamatuod, amo an modelo para ha mga relasyon han pamilya.
Wallisian[wls]
ʼIo ko te faʼifaʼitakiʼi ʼo Sesu ʼe ko he faʼifaʼitaki ki te ʼu felogoi faka famili.
Xhosa[xh]
Eneneni, umzekelo kaYesu ngumzekelo omhle kulwalamano lwentsapho.
Yapese[yap]
Riyul’ ni tin ni dag Jesus e ffel’ ni ngan fol riy ni fan ni nge fel’ e tha’ u thilin e tabinaw.
Yoruba[yo]
Àní sẹ́, àpẹẹrẹ Kristi jẹ́ àwòkọ́ṣe nípa bó ṣe yẹ káwọn mẹ́ńbà ìdílé máa bára wọn lò.
Zande[zne]
Nirengo, gu kpiapai Yesu amoihe ni gupai si aida aborokporo pefuo ho rogo gayo ramukporo.
Zulu[zu]
Empeleni, isibonelo sikaJesu siyisibonelo sokuphathana komkhaya.