Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иоуп ауаа рҟынтә раԥхьаӡа ари аҟазшьа замана еиззырҳаз.
Acoli[ach]
Abel obedo dano me acel ma obedo ki niye.
Afrikaans[af]
Abel was die heel eerste mens wat hierdie voortreflike eienskap opgebou het.
Amharic[am]
ግሩም የሆነውን ይህን ባሕርይ ያዳበረው የመጀመሪያው ሰው አቤል ነው።
Aymara[ay]
Taqenit sipansa, jupaw nayraqat iyawsäwinïtap uñachtʼayawayi.
Azerbaijani[az]
O, imanını möhtəşəm şəkildə göstərmişdi.
Basaa[bas]
Abel a yé nu bisu ikété bôt ba binam, i bana i lem lam i.
Central Bikol[bcl]
Siya an inot na tawong nagkaigwa kan marahayon na kuwalidad na iyan.
Bemba[bem]
Abele aali e muntu wa kubalilapo ukuba ne citetekelo icakosa.
Bulgarian[bg]
Той е първият човек, който развил това ценно качество.
Bangla[bn]
হেবল ছিলেন সবচেয়ে প্রথম মানুষ, যিনি এই অসাধারণ গুণ গড়ে তুলেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Abil me manusia si pemena si mpebelin sifat si mulia e.
Cebuano[ceb]
Si Abel ang kinaunhang tawo nga nagpakita nianang maayo kaayong hiyas.
Seselwa Creole French[crs]
Abel ti sa premye dimoun ki ti devlop sa zoli kalite.
Czech[cs]
Abel byl prvním člověkem, který si tuto vynikající vlastnost vypěstoval.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫак паха ене аталантарнӑ пӗрремӗш ҫын пулнӑ.
Danish[da]
Abel var det første menneske nogen sinde som opdyrkede tro.
Jula[dyu]
Adamadenw bɛɛ la, Abɛli fɔlɔ lo kɔnna ka kɛ n’o jogo kabakoman ye.
Ewe[ee]
Habel ye nye ame gbãtɔ si tu nɔnɔme nyui sia ɖo.
Efik[efi]
Enye ekedi ata akpa owo emi ekenyenede eti edu emi.
Greek[el]
Ο Άβελ υπήρξε ο πρώτος άνθρωπος που ανέπτυξε αυτή την έξοχη ιδιότητα.
English[en]
Abel was the first human ever to develop that sterling quality.
Spanish[es]
Abel fue el primer ser humano que cultivó esa hermosa cualidad.
Estonian[et]
Aabel oli esimene inimene, kes kasvatas endas seda suurepärast omadust.
Finnish[fi]
Abel oli ensimmäinen ihminen, joka kasvatti tätä arvokasta ominaisuutta.
Fijian[fj]
O koya na imatai ni tamata e bucina na itovo uasivi qo.
Faroese[fo]
Hann var tað fyrsta menniskjað, sum menti henda dýrabara eginleikan.
Fon[fon]
Abɛli wɛ nyí mɛ nukɔntɔn e tɛnkpɔn bo ɖó nùɖiɖi jɔ nùɖiɖi é.
Ga[gaa]
Habel ji adesai ateŋ mɔ klɛŋklɛŋ ni ná su ni nɔ bɛ nɛɛ.
Gujarati[gu]
જોરદાર શ્રદ્ધા બતાવીને તેમણે આપણા માટે જીવંત દાખલો પૂરો પાડ્યો છે.
Wayuu[guc]
Nia palajachika wayuu kanoulain chia.
Gun[guw]
Abẹli wẹ gbẹtọvi tintan he wleawuna jẹhẹnu titengbe enẹ.
Ngäbere[gym]
Abel ye ni kena kä tibienbätä käkwe tödekabare.
Hausa[ha]
Habila ne mutumi na farko da ya taɓa kasancewa da bangaskiya.
Hebrew[he]
הבל היה האדם הראשון שפיתח תכונה נעלה זו.
Hindi[hi]
वह पहला इंसान था जिसने यह बेहतरीन गुण अपने अंदर पैदा किया।
Hiligaynon[hil]
Sia ang una nga tawo nga nakapalambo sinang tumalagsahon nga kinaiya.
Haitian[ht]
Abèl se te premye moun ki te gen kalite estrawòdinè sa a.
Western Armenian[hyw]
Աբէլ առաջին մարդն էր որ այս հիանալի յատկութիւնը մշակեց։
Indonesian[id]
Habel adalah manusia pertama yang mengembangkan sifat luhur itu.
Igbo[ig]
Ebel bụ mmadụ mbụ nwere okwukwe na Chineke.
Iloko[ilo]
Ni Abel ti kaunaan a tao a nakapatanor iti dayta nagsayaat a galad.
Italian[it]
È stato il primo uomo a manifestare questa nobile virtù.
Javanese[jv]
Habél kuwi manungsa sepisanan sing nduwé sipat aji kuwi.
Georgian[ka]
აბელი პირველი ადამიანი იყო, რომელმაც განივითარა რწმენა, რაც მეტად მნიშვნელოვანი იყო.
Kabiyè[kbp]
Aabɛɛlɩ kɛnɩ ɛyʋ kajalaɣ tʋ weyi ɛñaɣ pana nɛ ɛwɛɛnɩ wɛtʋ kɩbandʋ ndʋ yɔ.
Kongo[kg]
Abele vandaka muntu ya ntete yina monisaka kikalulu yai ya kitoko kibeni.
Kikuyu[ki]
Habili nĩwe warĩ mũndũ wa mbere gũkũria ngumo ĩyo ya bata.
Kuanyama[kj]
Abel oye omunhu wotete oo a li e na eitavelo la kola.
Kazakh[kk]
Ол — осы тамаша қасиетті дамытқан алғашқы адам.
Kalaallisut[kl]
Abeli inunni taamatut uppersuseqaleqqaartuuvoq.
Kimbundu[kmb]
Abele uexile o muthu ua diangele ku kala ni ídifua iambote.
Konzo[koo]
Abeli yuwabya mundu w’erimbere erikangania omubere mubuya owʼerikirirya.
Kaonde[kqn]
Abela ye wajinga muntu mutanshi wamwesheshe lwitabilo.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် အဝဲမ့ၢ်ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိ အဆိကတၢၢ်တဂၤလၢ အပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲတၢ်နာ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Abeli yige muntu gomuhoverera kulikida epuro lyangoso lyokupama.
San Salvador Kongo[kwy]
Abele i muntu antete wasonga e fu kiaki kiamfunu.
Kyrgyz[ky]
Абыл ишенимди мыкты өрчүткөн эң биринчи киши болгон.
Lamba[lam]
Ebeli aali e muntu wa kutanga ukuba ne kucetekela ukukosele.
Lingala[ln]
Abele azalaki moto ya liboso oyo amonisaki ezaleli wana ya malamu.
Lozi[loz]
Abele neli yena mutu wapili kubonisa kalemeno kakande hahulu kao.
Luba-Katanga[lu]
Abele ye muntu mubajinji wātamije ino ngikadilo milumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
Abele uvua muntu wa kumpala uvua ne ngikadilu eu wa mushinga mukole.
Luvale[lue]
Avele ikiye apwile mutu wakulivanga kusolola lufwelelo.
Lunda[lun]
Abeli diyi wadiña muntu watachi kwikala nanichi chililu chabadika kuwaha.
Luo[luo]
Abel e dhano ma nokwongo nyago kido majaberno.
Coatlán Mixe[mco]
Abel yëˈë tim jawyiin yaˈijxë mëbëjkën.
Morisyen[mfe]
Abel limem premie dimounn ki’nn devlop sa kalite extraordiner la.
Marshallese[mh]
Ebel ej armej eo m̦oktata ear kwal̦o̦k an tõmak.
Macedonian[mk]
Авел бил првиот човек кој изградил цврста вера во Бог.
Malayalam[ml]
ഈ ഉജ്ജ്വല ഗു ണം വളർത്തി യെ ടുത്ത ആദ്യമ നു ഷ്യൻ ഹാബേ ലാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
A sẽn maan bũmb ninsã wilgdame t’a tẽebã talla pãnga.
Marathi[mr]
हा सुरेख गुण उत्पन्न करणारा हाबेल सगळ्यात पहिला मानव होता.
Maltese[mt]
Abel kien l- ewwel bniedem li qatt żviluppa din il- kwalità mill- aqwa.
Burmese[my]
သူဟာ အဲဒီ အရည်အသွေးကောင်း ကို မွေးမြူ ခဲ့ တဲ့ ပထမဆုံး လူသား ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Abel var det første mennesket i historien som utviklet denne verdifulle egenskapen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Abel yejua yekinika taltikpaknenkej akin kipiak nejon kualneskayot.
North Ndebele[nd]
U-Abela ngumuntu wokuqala owaba lophawu lolu oluqakathekileyo.
Ndonga[ng]
Abel oye a li omuntu gwotango ngoka a li e na uukwatya mboka wa dhenga mbanda.
Nias[nia]
Habeli niha si oföna mangokhögö amuata si sökhi andrö.
Dutch[nl]
Abel was de eerste mens die deze schitterende eigenschap ontwikkelde.
South Ndebele[nr]
U-Abela mumuntu wokuthoma owaba nefanelo etjhukumisako le.
Nyanja[ny]
Abele anali munthu woyamba kusonyeza chikhulupiriro.
Nzima[nzi]
Ebɛle a le sonla mɔɔ lumua mɔɔ nyianle zɔhane subane kɛnlɛma ne a.
Oromo[om]
Abeel amantii qabaachuudhaan nama isa jalqabaati.
Ossetic[os]
Авел уыд, уыцы диссаджы миниуӕг йӕ удыхъӕды чи ӕрфидар кодта, уыдонӕй фыццаг.
Panjabi[pa]
ਹਾਬਲ ਪਹਿਲਾ ਸ਼ਖ਼ਸ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਬਿਹਤਰੀਨ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Si Abel so sankaunaan ya angipanengneng ed satan ya balibalin kualidad.
Portuguese[pt]
Abel foi o primeiro humano a desenvolver essa bela qualidade.
Quechua[qu]
Abelmi Diosman markäkoq punta nunaqa karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Abelmi pi runamantapas puntata iñiyniyoq kananpaq kallpanchakurqa.
Rundi[rn]
Abeli ni we muntu wa mbere yagaragaje iyo kamere y’akaroruhore.
Romanian[ro]
Abel a fost primul om care a cultivat această calitate extraordinară.
Russian[ru]
Он был первым человеком, который развил это прекрасное качество.
Kinyarwanda[rw]
Abeli ni we muntu wa mbere wagaragaje uwo muco uhebuje.
Sena[seh]
Abheli ndi munthu wakutoma adakulisa n’khaliro unoyu wakutsandzayisa kakamwe.
Sango[sg]
Abel la ayeke kozo zo ti fa pendere ye so na gigi.
Slovak[sk]
Ábel bol prvý človek vôbec, ktorý si vypestoval túto vynikajúcu vlastnosť.
Shona[sn]
Abheri aiva munhu wekutanga kuva neunhu ihwohwo hwakanaka zvikuru.
Songe[sop]
Abele nyi muntu a kumpala baadi muleeshe dino eyikashi dibuwa.
Albanian[sq]
Abeli ishte njeriu i parë që zhvilloi këtë cilësi të shkëlqyer.
Serbian[sr]
On je bio prvi čovek koji se isticao po svojoj veri.
Sranan Tongo[srn]
Abel ben de a fosi libisma di ben kweki a tumusi moi fasi dati.
Swati[ss]
Abengumuntfu wekucala lowaba nekukholwa.
Southern Sotho[st]
Abele ke motho oa pele ea ileng a ba le tšobotsi eo e ikhethang.
Swedish[sv]
Abel var den första människa som utvecklade den här värdefulla egenskapen.
Swahili[sw]
Abeli alikuwa mwanadamu wa kwanza kusitawisha sifa hiyo yenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Abeli ndiye mutu wa kwanza aliyeonyesha sifa hiyo nzuri.
Tamil[ta]
அந்த உயர்ந்த குணத்தை வளர்த்துக்கொண்ட முதல் மனிதன் ஆபேல்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Abel mak ema primeiru neʼebé haburas hahalok fiar.
Telugu[te]
ఈ విలక్షణమైన లక్షణాన్ని అలవర్చుకున్న మొట్టమొదటి మనిషి హేబెలే.
Thai[th]
เฮเบล เป็น มนุษย์ คน แรก ที่ มี คุณลักษณะ ที่ ดี เยี่ยม นี้.
Tigrinya[ti]
ንሱ ነዛ ብልጽቲ ባህርይ እዚኣ ዘጥረየ ናይ መጀመርታ ሰብ እዩ።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli şu günler bizem onuň göreldesine eýerip bileris.
Tagalog[tl]
Si Abel ang unang taong nagtaglay ng napakagandang katangiang ito.
Tetela[tll]
Abɛlɛ mbaki onto la ntondo lakakɛnɛmɔla dionga dia diambo sɔ.
Tswana[tn]
Abele ke motho wa ntlha go nna le nonofo eo e e tlhomologileng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abelu wenga munthu wakwamba kuja ndi jalidu lamampha ili.
Tonga (Zambia)[toi]
Abelo ngowakali muntu wakusaanguna kuba abube bubotu oobu.
Papantla Totonac[top]
Abel wa xapulana tiku limasiyalh lu tlan takanajla.
Turkish[tr]
Dünyada bu değerli niteliği geliştiren ilk insan Habil’di.
Tsonga[ts]
Avele a ri munhu wo sungula loyi a veke ni mfanelo leyi xiyekaka.
Tswa[tsc]
Abeli hi yena munhu wo sangula a ku hlakulela a kukholwa.
Tumbuka[tum]
Abelu wakaŵa munthu wakwamba kulongora chipulikano.
Twi[tw]
Habel ne onipa a odi kan a onyaa gyidi.
Tzotzil[tzo]
Li stuke jaʼ li baʼyel krixchano ti chʼi yuʼun li xchʼunel yoʼontone.
Ukrainian[uk]
Він був першим з людей, хто розвинув цю прекрасну рису.
Umbundu[umb]
Havele eye omunu watete wa lekisa ekolelo.
Venda[ve]
Abele ndi muthu wa u thoma we a vha na yeneyo pfaneleo yavhuḓi vhukuma.
Vietnamese[vi]
A-bên là người đầu tiên trau dồi phẩm chất tốt đẹp này.
Makhuwa[vmw]
Abeli ti pinaatamu oopacerya oonihenrye etthu yootepexa otthuneya —waamini.
Wolaytta[wal]
Xoossaa ammanida koyro asi Aabeela.
Waray (Philippines)[war]
Hi Abel an siyahan nga tawo nga may-ada hinin maopay hinduro nga kalidad.
Yao[yao]
Abele jwaliji mundu jwandanda kola ndamo jambone mnopeji.
Yoruba[yo]
Òun ni ẹni tó kọ́kọ́ ní irú ìgbàgbọ́ tó lágbára bẹ́ẹ̀.
Zande[zne]
Ebere nga gu bambata boro naadu na gu bawene he nga idapase.
Zulu[zu]
Ungumuntu wokuqala owabonisa le mfanelo enhle kakhulu.