Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk of die skoenlapper die toonbeeld van ’n sorgelose lewe is, aangesien hy van blom tot blom fladder, hier en daar ’n bietjie nektar opsuig en na willekeur in die son sit en bak.
Amharic[am]
ከአበባ ወደ አበባ እየተዘዋወረች ትቀስማለች፣ በፈለገችው ጊዜ ክንፏን ዘርግታ ፀሐይ ትሞቃለች። የቢራቢሮ ኑሮ ምንም ዓይነት ውጣ ውረድ ያለበት አይመስልም።
Arabic[ar]
فإذ تتنقَّل من زهرة الى زهرة، ترتشف القليل من الرحيق هنا وهناك، وتستدفئ ساعة تشاء تحت اشعة الشمس، يظهر ان الفراشة مثال نموذجي لنمط الحياة الخالية من الهموم.
Cebuano[ceb]
Nga maglupadlupad gikan sa usa ka bulak ngadto sa lain, nga magdimdim sa duga sa matag karon ug unya, nga magbulad kutob sa iyang gusto sa adlaw, ang alibangbang daw maayong pananglitan sa walay-kabalakang estilo sa pagkinabuhi.
Czech[cs]
Motýl přelétá z květiny na květinu, tu a tam si dá doušek nektaru, po libosti se vyhřívá na sluníčku — vypadá to, jako by byl samotným ztělesněním bezstarostného stylu života.
Danish[da]
Sommerfuglen der i solskinnet flagrer fra blomst til blomst og suger nektar hvor den vil — lidt her og lidt der — er tilsyneladende symbolet på en sorgløs tilværelse.
German[de]
Anscheinend ist der Schmetterling die Verkörperung eines sorgenfreien Lebensstils: Er fliegt von Blüte zu Blüte, nascht hier und da ein bißchen Nektar und nimmt je nach Laune ein Sonnenbad.
Ewe[ee]
Esi kpakpaluʋui dzona tsoa seƒoƒo ɖeka dzi yia bubu dzi henɔa seƒoƒometsiwo nom, eye wòkekea eƒe aʋalawo me nɔa ŋdɔ ƒum ɣesiaɣi si dze eŋu ta la, awɔ na wò abe ɖe wòvo ŋutɔ ene.
Greek[el]
Καθώς πετάει από λουλούδι σε λουλούδι, καθώς ρουφάει λίγο νέκταρ εδώ και εκεί και καθώς λιάζεται όποτε θέλει, φαίνεται πως η πεταλούδα είναι η προσωποποίηση του ανέμελου τρόπου ζωής.
English[en]
Flitting from flower to flower, supping a little nectar here and there, basking at will in the sunshine, the butterfly appears to be the epitome of the carefree life-style.
Spanish[es]
Revoloteando de flor en flor, libando un poco de néctar aquí y allá y tomando el sol cuando le apetece, la mariposa parece encarnar el prototipo de una vida despreocupada.
Finnish[fi]
Perhonen vaikuttaa huolettoman elämäntyylin ruumiillistumalta, kun se liihottelee kukasta kukkaan, siemailee hieman mettä sieltä täältä ja halutessaan paistattelee päivää auringossa.
French[fr]
Voletant d’une fleur à l’autre, sirotant une goutte de nectar çà et là, prenant des bains de soleil à volonté, le papillon est l’image même de l’insouciance.
Hebrew[he]
מתעופף מפרח לפרח, יונק מעט צוף פה ושם, מתחמם בזיו השמש כאוות־נפשו. הפרפר מצטייר כהתגלמות החיים נטולי־הדאגות.
Hindi[hi]
एक फूल से दूसरे फूल पर मँडराना, थोड़ा यहाँ थोड़ा वहाँ मधुरस की चुसकी लेना, जब मर्ज़ी आए धूप में घूमना, तितली चिंतामुक्त जीवन-शैली का एक विशिष्ट आदर्श प्रतीत होती है।
Hiligaynon[hil]
Nagasaylosaylo sa bulak kag bulak, nagasuyop sing diutay nga nektar diri kag didto, nagapainit-init sa adlaw kon maluyagan sini, ang alibangbang daw isa ka halimbawa sang wala sing problema nga estilo sang pagkabuhi.
Hungarian[hu]
Virágról virágra szállva, egy kis nektárt hörpintve itt-ott, s tetszése szerint a napon sütkérezve úgy tűnik, hogy egy pillangó élete a gondtalan élet tipikus példája.
Indonesian[id]
Karena terbang dari bunga ke bunga, mengisap sedikit sari bunga di sana dan di sini, berjemur sesuka hati di bawah matahari, kupu-kupu tampaknya menjadi contoh khas dari gaya hidup tanpa kekhawatiran.
Iloko[ilo]
Iti panagakar-akarna kadagiti nadumaduma a sabong, nga agkarasusop iti nektar iti nadumaduma a lugar, no kaano a kayatna dayta la ketdi no nasayaat ti panniempona, kasla maysa a naisangsangayan a paguadan ti kulibangbang iti panagbiag nga awan pakasiksikoranna.
Italian[it]
Svolazzare da un fiore all’altro, suggere un po’ di nettare qua e là, crogiolarsi al sole a volontà. . . sembrerebbe che la vita della farfalla sia quanto di più spensierato si possa immaginare.
Japanese[ja]
花から花へとひらひら飛び回ったり,こちらで少し,あちらで少しと花の蜜を吸ったり,好きな時に日なたぼっこをしたり,まるでチョウの生活は気ままな暮らしそのもののようです。
Korean[ko]
이 꽃에서 저 꽃으로 날아다니며 여기저기서 조금씩 꿀을 빨기도 하고 기분 내키면 양지에서 일광욕을 즐기는 나비는, 근심 걱정 없는 생활 방식의 전형처럼 보인다.
Malayalam[ml]
ഒരു പുഷ്പത്തിൽനിന്നു മറെറാന്നിലേക്കു ചാഞ്ചാടിയും അവിടുന്നും ഇവിടുന്നും അല്പം തേൻ നുകർന്നും തോന്നുമ്പോഴൊക്കെ വെയിലു കാഞ്ഞും നടക്കുന്ന പൂമ്പാററ അല്ലലില്ലാത്ത ജീവിത ശൈലിയുടെ മകുടോദാഹരണമാണെന്നു തോന്നിപ്പോകുന്നു.
Marathi[mr]
एका फुलावरुन दुसऱ्या फुलावर बागडणे, इकडून तिकडून थोडासा मध चाखणे, मनात येईल तेव्हा ऊन खात बसणे, या गोष्टींमुळे फुलपाखरू, स्वच्छंद जीवन पद्धतीचे एक विशिष्ट उदाहरण वाटते.
Norwegian[nb]
Der den flagrer fra blomst til blomst, suger inn litt nektar her og der og soler seg når den vil, kan det virke som om den har en temmelig sorgløs tilværelse.
Dutch[nl]
Fladderend van bloem naar bloem, hier en daar een teugje nectar drinkend, zich naar eigen goeddunken in de zon koesterend, lijkt de vlinder de belichaming van de zorgeloze levensstijl.
Portuguese[pt]
Adejando de flor em flor, sugando um pouquinho de néctar aqui e ali, refestelando-se à vontade à luz do sol, a borboleta parece ser o exemplo típico do estilo de vida despreocupado.
Romanian[ro]
Să zbori din floare în floare, să sorbi de ici-colo câte puţin nectar, să te tolăneşti la soare când doreşti — fluturele pare să fie întruchiparea vieţii lipsite de griji.
Russian[ru]
Перелетай себе с цветка на цветок, пей то тут то там нектар, купайся сколько хочешь в лучах солнца,— все это производит впечатление, что у бабочки нет абсолютно никаких забот.
Slovak[sk]
Poletuje si z kvetu na kvet, tu a tam nasaje trochu nektáru, podľa ľubovôle sa vyhrieva na slnku — zdá sa, že motýľ je stelesnením bezstarostného spôsobu života.
Swahili[sw]
Huku akiruka kutoka ua moja hadi jingine, akionja maji matamu ya ua hapa na pale, akiota jua kama apendavyo, kipepeo huonekana kuwa kielelezo bora zaidi cha mtindo wa maisha ya starehe nyingi.
Tamil[ta]
மலர்விட்டு மலருக்குப் பறந்து திரிந்து, இங்குமங்குமாக சிறிதளவு தேனை உறிஞ்சி, தன் இஷ்டம்போல சூரிய ஒளியில் வெயில்காயும் வண்ணத்துப்பூச்சி, கவலையற்ற வாழ்க்கைப் பாணியின் மிகச் சிறந்த ஓர் எடுத்துக்காட்டாக திகழ்வதாய்த் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
ఒక పువ్వు నుండి మరొక పువ్వుమీదికి ఎగురుతూ, ఒక చోట నుండి మరొక చోటికి వెళ్తూ మకరందం తాగుతూ, ఇష్టం వచ్చినప్పుడెల్లా సూర్యరశ్మిలో ఒళ్ళార్చుకొంటూ చీకూ-చింతా లేని జీవిత విధానానికి ఉత్తమ ఉదాహరణ అన్నట్లు కన్పిస్తుంది సీతాకోక చిలుక వ్యవహారం.
Thai[th]
โผ บิน จาก ดอกไม้ ดอก หนึ่ง ไป ยัง อีก ดอก หนึ่ง จิบ น้ํา หวาน จาก ที่ นี่ นิด ที่ นั่น หน่อย อาบ แดด ตาม ใจ ปรารถนา ผีเสื้อ ดู เหมือน เป็น ภาพ ย่อ ของ รูป แบบ ชีวิต อัน ปราศจาก ความ กังวล.
Tagalog[tl]
Palipat-lipat sa mga bulaklak, sumisipsip ng kaunting nektar sa iba’t ibang dako, nagpapainit kung maibigan nito, waring ang paruparo ang larawan ng isang masayang istilo ng pamumuhay.
Twi[tw]
Bere a otu fi nhwiren biako so kɔ ɔfoforo so, kɔ mmeae mmeae kɔnom nhwiren mu nsu nkakrankakra, to awia bere biara a ɔpɛ no, ebia ɛbɛyɛ wo sɛ afofantɔ asetra yɛ ahotɔ nkoaa.
Ukrainian[uk]
Через те, що метелик пурхає від квітки до квітки, то тут, то там висмоктує нектарчик, час від часу гріється на сонці, він здається типовим прикладом безтурботного життя.
Zulu[zu]
Njengoba lumpampa lusuka embalini luya kwenye, lumunca umpe lapha nalaphaya, luzithamelela ilanga ngokuzithandela, uvemvane lubonakala luyisibonelo sangempela sendlela yokuphila engenazinkathazo.