Besonderhede van voorbeeld: 2396150669672269430

Czech

Odpusťte mi tu pálku, ale podruhé mě nedostanou.

Greek

Συγχωρέστε με για το ρόπαλο, αλλά μια φορά την έπαθα.

English

Forgive the stick of willow, but once bitten, twice shy.

Spanish

Perdonen por el palo de sauce, pero más vale prevenir...

Hungarian

Elnézést a " nehéztüzérségért ", de akit a kígyó megmart, a gyíktól is fél.

Polish

Wybaczcie tę sztabę, ale raz już się sparzyłem.

Portuguese

Perdoem pela vara de salgueiro, mas mais vale prevenir...

Russian

Простите за биту, но " пуганая ворона и куста боится. "

Slovak

Odpustite mi tú bakuľu, ale druhýkrát ma nedostanú.

Serbian

Izvinite na vrbinom štapu, ali jednom prebijen, dvaput postiđen.