Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajících v Radě, o opatřeních, která mají být přijata, a postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-ES, prozatímně prováděnou rozhodnutím zástupců vlád členských států #/ES [#] ze dne #. září #, a zejména na článek # této dohody
German[de]
gestützt auf das gemäß dem Beschluss #/EG der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom #. September # vorläufig angewandte interne Abkommen über die zur Durchführung des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren, insbesondere auf Artikel
English[en]
Having regard to the internal agreement on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Agreement, as provisionally applied by Decision #/EC of the representatives of the Governments of the Member States of # September #, and in particular Article # thereof
Spanish[es]
Visto el Acuerdo interno relativo a las medidas que deben tomarse y los procedimientos que deben emplearse para la aplicación del Acuerdo de asociación ACP-CE, aplicado provisionalmente en virtud de la Decisión #/CE de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de # de septiembre de #) y, en particular, su artículo
Estonian[et]
võttes arvesse AKV-EÜ partnerluslepingu rakendamiseks võetavaid meetmeid ja järgitavaid menetlusi käsitlevat sisekokkulepet, mida on ajutiselt kohaldatud alates liikmesriikide valitsusesindajate #. septembri #. aasta otsusest #/EÜ [#], eriti selle artiklit
Finnish[fi]
ottaa huomioon AKT-EY-kumppanuussopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja noudatettavista menettelyistä tehdyn sisäisen sopimuksen, sellaisena kuin sitä jäsenvaltioiden hallitusten edustajien # päivänä syyskuuta # tekemän päätöksen #/EY nojalla sovelletaan väliaikaisesti, ja erityisesti sen # artiklan
Hungarian[hu]
tekintettel a tagállamok kormányai képviselöinek #. szeptember #-i, #/EK határozatával ideiglenesen alkalmazott, az AKCS-EK Partnerségi Megállapodás végrehajtását követöen meghozandó intézkedésekröl és követendö eljárásokról szóló belsö megállapodásra [#], és különösen annak #. cikkére
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į vidaus susitarimą dėl priemonių, kurių būtina imtis, ir tvarkos, kurios būtina laikytis, įgyvendinant AKR ir EB susitarimą, kurio laikiną taikymą reglamentuoja # m. rugsėjo # d. valstybių narių Vyriausybių atstovų sprendimas #/EB [#], ypač į jo # straipsnį
Latvian[lv]
ņemot vērā iekšējo nolīgumu par pasākumiem, kas jāveic, un procedūrām, kas jāievēro, lai īstenotu ĀKK un EK nolīgumu, ko provizoriski piemēro ar dalībvalstu valdību pārstāvju #. gada #. septembra Lēmumu #/EK [#], jo īpaši tā #. pantu
Maltese[mt]
Wara li kkunsidra l-ftehim intern dwar miżuri li għandhom jittieħdu u proċeduri li għandhom ikunu segwiti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ACP-KE, kif applikat provviżorjament bid-Deċiżjoni Nru #/KE [#] tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta
Dutch[nl]
Gelet op het intern akkoord inzake de maatregelen die moeten worden genomen en de procedures die moeten worden gevolgd voor de uitvoering van de partnerschapsovereenkomst ACS-EG, zoals voorlopig van toepassing verklaard bij Besluit #/EG van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, en met name op artikel
Polish[pl]
uwzględniając umowę wewnętrzną w sprawie przyjcia środków i ustanowienia procedur w celu wykonania Umowy AKP-WE, tymczasowo stosowaną decyzją #/WE [#] przedstawicieli rządów Państw Członkowskich z dnia # września # r., w szczególności jej art
Slovak[sk]
so zreteľom na vnútornú dohodu o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a postupoch, ktoré sa majú dodržiavať, na vykonávanie dohody medzi krajinami AKT a ES, ktorá sa predbežne uplatňovala na základe rozhodnutia zástupcov vlád členských štátov #/ES z #. septembra #, [#] najmä na jej článok
Slovenian[sl]
ob upoštevanju notranjega sporazuma o ukrepih, ki jih je treba sprejeti, in postopkih, ki jih je treba upoštevati pri izvajanju Sporazuma AKP-ES, ki se začasno uporablja na podlagi Sklepa #/ES [#] predstavnikov vlad držav članic z dne #. septembra #, in zlasti člena # sporazuma
Swedish[sv]
med beaktande av det interna avtalet om de åtgärder som bör vidtas och de förfaranden som bör följas för att genomföra AVS-EG-partnerskapsavtalet, vilket började tillämpas provisoriskt genom det beslut av företrädare för medlemsstaternas regeringar som fattades den # september #), särskilt artikel # i detta