Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die “ysters” warm gemaak en klein nommers op die anakondas se koppe gebrand.
Arabic[ar]
فحمّوا القطع الحديدية في النار ووسموا رؤوس حيّات الأناكُنْدة بأرقام صغيرة.
Cebuano[ceb]
Ilang giinit ang “mga puthaw” ug gimarkahan ug gagmayng mga numero ang mga ulo sa anaconda.
Czech[cs]
Vědci „cejchovadla“ nahřáli a anakondám jimi na hlavě vypálili malá čísla.
Danish[da]
De varmede „jernene“ op og brændte små numre på anakondaernes hoveder.
German[de]
Sie wurden erhitzt, und damit wurden auf dem Kopf der Anakondas kleine Nummern eingebrannt.
Greek[el]
Ζέσταιναν τα «σίδερα» και μαρκάριζαν μικρούς αριθμούς στο κεφάλι της κάθε ανακόντας.
English[en]
They heated the “irons” and branded small numbers on the anacondas’ heads.
Spanish[es]
Calentaron los “hierros” y grabaron números pequeños en la cabeza de los animales.
Estonian[et]
„Rauad” aeti tuliseks ja anakondade peadele põletati väikesed numbrid.
Finnish[fi]
He kuumensivat ”raudat” ja polttivat anakondien päähän pieniä numeroita.
Hindi[hi]
फिर उन्हें गरम करके अनाकोन्डा के सिर पर दाग देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginainit nila ang mga “salsalon” kag ginamarkahan sing diutay nga mga numero ang ulo sang mga anaconda.
Croatian[hr]
Te bi “žigove” zažarili i utisnuli male brojke na glavu anakonde.
Hungarian[hu]
Ezeket felhevítették, majd apró számokat égettek az anakondák fejére.
Indonesian[id]
Mereka memanaskan logam ini dan mencapkan angka-angka kecil pada kepala anakonda.
Iloko[ilo]
Impapudotda dagiti “landok” ket nagimarkada iti babassit a numero iti ulo dagiti anaconda.
Italian[it]
Scaldavano i “ferri” e marcavano dei numerini sulla testa degli anaconda.
Japanese[ja]
その“焼き金”を熱して,アナコンダの頭に小さな数字の焼き印を押しました。
Kannada[kn]
ಆ ಸಣ್ಣ “ಕಂಬಿಗಳನ್ನು” ಕಾಯಿಸಿ, ಹೆಬ್ಬಾವಿನ ತಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಚಿಕ್ಕ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಮುದ್ರೆಯೊತ್ತಿದರು.
Korean[ko]
그리고는 그 “낙인”을 달군 다음 그것으로 아나콘다의 머리에 작은 숫자들을 새겼습니다.
Lithuanian[lt]
Jie įkaitindavo iš geležinių sąvaržėlių padarytus numerėlius ir įdegindavo juos ant anakondų galvų.
Latvian[lv]
Pēc tam viņi tos sakarsēja un uzspieda anakondām uz galvas, tā ka ādā palika mazi iededzināti cipari.
Maltese[mt]
Huma saħħnu dan il- “ħadid” u mmarkaw numri żgħar fuq l- irjus taʼ l- anakondi.
Norwegian[nb]
De varmet opp «svijernene» og merket anakondaenes hoder med små numre.
Nepali[ne]
तिनीहरूले यो “फलामलाई” तताएर एनाकोण्डाको टाउकोमा सानो छाप डाँमेका रहेछन्।
Dutch[nl]
Na verhitting werd daarmee een nummertje op de kop van de anaconda’s gebrand.
Papiamento[pap]
Nan tabata keinta e paper clipnan pa marca numbernan chikitu riba cabes dje anacondanan.
Portuguese[pt]
Eles aqueciam os “ferros” e marcavam pequenos números na cabeça das anacondas.
Romanian[ro]
Ei au încălzit „fierul“ şi au însemnat numere mici pe capul şerpilor anaconda.
Russian[ru]
Они нагревали «железо» и выжигали анаконде номер на голове.
Sinhala[si]
මෙලෙස ඔවුන්ට සර්පයන්ව වෙන් කර හඳුනාගැනීමට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
„Želiezka“ nahriali a vypálili anakondám na hlavu malé čísla.
Slovenian[sl]
»Žige« so segreli in vsaki anakondi na glavo vžgali male številke.
Serbian[sr]
Usijavali su „gvožđe“ i na glave anakondi stavljali male brojeve.
Swedish[sv]
De hettade upp ”järnen” och märkte anakondornas huvud med små nummer.
Swahili[sw]
Walitia “vyuma” hivyo motoni na kuchapa nambari ndogo kwenye vichwa vya anaconda hao.
Congo Swahili[swc]
Walitia “vyuma” hivyo motoni na kuchapa nambari ndogo kwenye vichwa vya anaconda hao.
Tamil[ta]
இந்த “சூடுபோடும் கருவிகளை” சூடாக்கி அனகொண்டாக்களின் தலைமீது சிறிய எண்களை குறித்தார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา เผา “เหล็ก” นี้ ให้ ร้อน แล้ว นาบ ตัว เลข ขนาด เล็ก บน หัว ของ อนาคอนดา.
Tagalog[tl]
Ininit nila ang “mga bakal” at hineruhan ng maliliit na numero ang mga ulo ng anaconda.
Tok Pisin[tpi]
Ol i hatim ol dispela waia na kukim liklik namba long het bilong ol anakonda.
Ukrainian[uk]
Клейма нагрівали і випалювали крихітні номери на головах змій.
Urdu[ur]
اُنہوں نے ان ”آلات“ کو گرم کر کے ایناکونڈاز کے سروں پر چھوٹےچھوٹے نمبر داغ دئے تھے۔
Chinese[zh]
他们把“烙铁”加热,然后在蟒蛇的头上打上细小的记号。
Zulu[zu]
Babeshisa lezi “zinsimbi” bese bebhala izinombolo ezincane emakhanda ezinhlwathi.