Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако теглите черта между севера и юга, ще откриете за ваша голяма изненада, че разполовява камъка на Интиуатана, стига до хоризонта, докосва сърцето на Салкантай, втората по важност планина за империята на инките, и тогава отвъд Салкантай, разбира се, когато съзвездието Южен кръст достигне най- южната си точка в небето, точно в тази подредба, Млечният път се явява отгоре.
English[en]
Take a direct north- south bearing, you find to your astonishment that it bisects the intiwatana stone, goes to the skyline, hits the heart of Salcantay, the second of the most important mountains of the Incan empire. And then beyond Salcantay, of course, when the southern cross reaches the southernmost point in the sky, directly in that same alignment, the Milky Way overhead.
Spanish[es]
Si miras en un eje norte- sur notarán para su asombro que divide en dos la piedra Intiwatana, apunta al horizonte, golpea el corazón de Salcantay, la segunda entre las montañas más importantes del imperio Inca, y después de Salcantay, por supuesto, cuando la cruz del sur llega a su punto más al sur en el cielo, directamente en esa misma dirección, la Vía Láctea queda justo de frente.
Croatian[hr]
Idite izravnim sjever- jug pravcem i na svoje zaprepaštenje vidjet ćete da on dijeli Intiwatana kamen na pola, odlazi prema horizontu, udara posred Scalantaye, druge najvažnije planine carstva Inka, i tada iznad Salcantaya, naravno, kada južni križ dostigne najjužniju točku na nebu, točno u tom pravcu, Mliječna staza nad glavom.
Hungarian[hu]
Vegyük az irányt északról délre, és nagy meglepetésünkre azt fogjuk tapasztalni, hogy az Intiwatana szikla kettéválik, a messzeségbe szökik, egészen a Salcantay szívébe, az Inka birodalom második legnagyobb hegységébe, sőt a Salcatanay- on túlra is, természetesen, amikor a déli kereszt az égbolt legdélibb pontját eléri, közvetlenül ugyanabban a sorban, a Tejút felett.
Italian[it]
Seguendo l'orientamento nord- sud, si scopre con meraviglia che biseca la pietra di Intihuatana, va verso la linea di orizzonte, colpisce il cuore di Salcantay, la seconda montagna per importanza dell'impero Inca, e poi oltre Salcantay, ovviamente, dove la croce del sud raggiunge il punto più a sud del cielo, direttamente nello stesso allineamento che la Via Lattea sovrasta.
Polish[pl]
Jeśli staniecie dokładnie na osi północ- południe, z zadziwieniem odkryjecie, że przecina ona głaz Intiwatany dokładnie w połowie, biegnie aż po linię horyzontu, zahacza o sam środek Salcantay, drugiej najważniejszej góry imperium Inków, a dalej, poza Salcantay, gdzie południowy krzyż sięga wysuniętego najbardziej na południe punktu nieba, na tej samej osi, powyżej, znajduje się Droga Mleczna.
Russian[ru]
Мысленно проведите линию чётко с севера на юг - и вы, к своему величайшему удивлению, обнаружите, что она делит камень Интиватана на две равные половины и идёт к горизонту, попадая в сердце горы Салкантай, второй по значению среди гор империи инков, и затем, высоко над горой Салкантай, когда южный крест достигает самой южной точки в небе, по ходу этой прямой линии над головой будет Млечный Путь.