Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I særdeleshed vil vi gerne eftertrykkeligt tilslutte os det, han siger i sin konklusion, at det såkaldte andetkammer i den europæiske lovgivende myndighed ville blive et tredjekammer, der ikke kunne virke, og vi er meget glade for, at denne idé så udtrykkeligt er blevet tilbagevist af et af de lande, hvor den opstod, nemlig Det Forenede Kongerige.
German[de]
Insbesondere möchten wir der Aussage in seiner Schlussfolgerung ausdrücklich zustimmen, dass die so genannte zweite Kammer des Europäischen Parlaments eine nicht zu realisierende dritte Kammer wäre, und wir sind sehr froh, dass dieser Vorschlag durch einen Vertreter eines der Länder, aus denen er stammt, nämlich aus dem Vereinigten Königreich, so gründlich widerlegt wurde.
Greek[el]
Ιδιαίτερα, επιθυμούμε να επιδοκιμάσουμε απολύτως το σημείο στο συμπέρασμά του όπου αναφέρεται ότι η επονομαζόμενη δεύτερη βουλή της ευρωπαϊκής νομοθετικής εξουσίας θα αποτελούσε μία ανεφάρμοστη τρίτη βουλή και χαιρόμαστε πολύ που η πρόταση έχει ανασκευαστεί τόσο προσεκτικά από μία εκ των χωρών από τις οποίες ανέκυψε, δηλαδή το Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
In particular we want to endorse firmly the point in his conclusion that the so-called second chamber of the European legislature would be an unworkable third chamber and we are very glad that the suggestion has been so carefully refuted from inside one of the countries from which it emerged, namely the United Kingdom.
Spanish[es]
En particular, queremos respaldar firmemente la observación que figura en su conclusión de que la llamada segunda cámara del legislativo europeo sería una tercera cámara inviable y nos alegramos de que se haya refutado tan detalladamente esa propuesta desde uno de los países de los que procedió, a saber, el Reino Unido.
Finnish[fi]
Tuemme voimakkaasti erityisesti hänen johtopäätöksissä esittämäänsä näkemystä, että niin kutsuttu eurooppalaisen lainsäädäntöelimen toinen kamari olisi hankalasti toteutettava kolmas kamari, ja olemme erittäin iloisia, että ehdotus on kumottu niin tomerasti yhdessä niistä valtioista, joissa se sai alkunsa, nimittäin Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
French[fr]
En particulier, nous voulons adopter fermement l'argument présent dans sa conclusion selon lequel la soi-disant deuxième chambre européenne constituerait une troisième chambre irréalisable et nous sommes très heureux que cette suggestion ait été si prudemment écartée au sein d'un pays duquel elle a émané, à savoir le Royaume-Uni.
Italian[it]
In particolare, desideriamo sostenere con vigore uno dei punti conclusivi della relazione, ossia che la cosiddetta seconda camera parlamentare europea costituirebbe in realtà una terza istanza legislativa, impossibile da gestire. Siamo pertanto lieti che la proposta sia stata coscienziosamente respinta da uno dei paesi che avevano contribuito a lanciarla, ovvero il Regno Unito.
Dutch[nl]
Het verheugt ons bijzonder dat dit argument met zoveel zorg is weerlegd. Ook verheugt het ons dat die weerlegging afkomstig is van een van de landen waar het vandaan is gekomen, namelijk het Verenigd Koninkrijk.
Swedish[sv]
Vi vill särskilt bestämt stödja punkten i hans slutsatser om att den så kallade andra kammaren inom den europeiska lagstiftande makten skulle vara en ogenomförbar tredje kammare, och vi är mycket glada över att förslaget så grundligt har motbevisats inifrån ett av de länder som det härstammade ifrån, nämligen Förenade kungariket.