Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
1 Bütün yer üzünün insanlarına vacib xəbər çatdırılır: “Allahdan qorxun! Ona izzət verin!
Central Bikol[bcl]
1 Sarong mahalagang marhay na mensahe an ibinabalangibog sa mga tawo sa bilog na daga: “Matakot kamo sa Dios asin pamurawayon sia, huli ta nag-abot na an oras kan saiyang paghokom, asin kaya sambahon nindo an Saro na naggibo kan langit asin daga asin dagat patin mga burabod nin tubig.”
Bemba[bem]
1 Ubukombe bwacindama bulebilwa ku bantu mwi sonde lyonse ukuti: “Tiineni Lesa, no kumupeelo mucinshi, pa kuti naiise nshita ya bupingushi bwakwe; pepeni uwacitile umuulu ne calo na bemba no tumfukumfuku twa menshi.”
Bulgarian[bg]
1 Едно жизненоважно послание се известява на хората по цялата земя: „Бойте се от Бога и въздайте Нему слава, защото настана часът, когато Той ще съди; и поклонете се на Този, Който е направил небето и земята, морето и водните извори.“
Cebuano[ceb]
1 Usa ka hinungdanong mensahe ang ginamantala ngadto sa mga tawo sa tibuok kalibotan: “Kahadloki ninyo ang Diyos ug ihatag kaniya ang himaya, kay ang takna sa iyang paghukom miabot na, ug busa simbaha ninyo ang Usa nga maoy naghimo sa langit ug sa yuta ug sa dagat ug sa mga tuboran sa mga tubig.”
Seselwa Creole French[crs]
1 En mesaz enportan pe ganny proklanmen avek bann dimoun partou lo later: “Donn Bondye loner e rann li glwar, parski ler son zizman in arive. Ador sa Enn ki’n fer lesyel, later, lanmer ek bann sours delo!”
Czech[cs]
1 Lidé na celé zemi se dnes dozvídají důležitou zprávu: „Bojte se Boha a oslavujte jej, protože přišla hodina jeho soudu, a proto uctívejte Toho, který udělal nebe a zemi a moře a prameny vod.“
Danish[da]
1 Der lyder et vigtigt budskab til alle mennesker på jorden: „Frygt Gud og giv ham ære, for hans doms time er kommet, ja tilbed ham som har dannet himmelen og jorden og hav og vandkilder.“
Ewe[ee]
1 Wole gbeƒã ɖem gbedasi vevi aɖe le anyigba dzi godoo be: “Mivɔ̃ Mawu, eye mitsɔ ŋutikɔkɔe nɛ; elabena eƒe ʋɔnudɔdrɔ̃gaƒoƒo la ɖo, eye mide ta agu na amesi wɔ dziƒo kple anyigba kple atsiaƒu kple tsi dzidziwo.”
Efik[efi]
1 Ke ẹtan̄a akpan etop ẹnọ mme owo ke ofụri isọn̄: “Mbufo ẹten̄e Abasi, ẹnyụn̄ ẹnọ Enye ubọn̄; koro ekem ini ikpe Esie; ẹnyụn̄ ẹtuak ibuot ẹnọ Enye emi okobotde enyọn̄ ye isọn̄ ye inyan̄ ye idịm mmọn̄.”
Greek[el]
1 Ένα ζωτικό άγγελμα διακηρύττεται στους ανθρώπους σε όλη τη γη: «Φοβηθείτε τον Θεό και δώστε του δόξα, επειδή έφτασε η ώρα της κρίσης του, και γι’ αυτό λατρέψτε Εκείνον που έκανε τον ουρανό και τη γη και τη θάλασσα και τις πηγές των νερών».
English[en]
1 A vital message is being proclaimed to people throughout the earth: “Fear God and give him glory, because the hour of the judgment by him has arrived, and so worship the One who made the heaven and the earth and sea and fountains of waters.”
Estonian[et]
1 Kõikjal maakeral kuulutatakse inimestele elutähtsat sõnumit: ”Kartke Jumalat ja andke temale austust, sest on tulnud tema kohtutund, ja kummardage teda, kes on teinud taeva ja maa ja mere ja veteallikad!”
Finnish[fi]
1 Ihmisille julistetaan kautta maailman elintärkeää sanomaa: ”Pelätkää Jumalaa ja antakaa hänelle kunnia, sillä hänen tuomionsa hetki on tullut, ja niin palvokaa häntä, joka on tehnyt taivaan ja maan ja meren ja vesien lähteet.”
Faroese[fo]
1 Ein týðandi boðskapur verður borin øllum menniskjum á jørðini: „Óttist Gud, og gevið Honum dýrd! Tí dómstími Hansara er komin; tilbiðið Hann, sum hevur gjørt himmalin, jørðina, havið og vatnkeldurnar!“
Ga[gaa]
1 Aajaje shɛɛ sane ko ni he hiaa waa aatsɔɔ gbɔmɛi yɛ shikpɔŋ lɛ fɛɛ nɔ, akɛ: “Nyɛshea Nyɔŋmɔ gbeyei ni nyɛkɛ anunyam ahaa lɛ, ejaakɛ ekojomɔ ŋmɛlɛtswaa lɛ eshɛ; ni nyɛjáa mɔ ni fee ŋwɛi kɛ shikpɔŋ kɛ ŋshɔ kɛ nubui ni baa lɛ.”
Hindi[hi]
आज संसार-भर में लोगों को यह ज़रूरी संदेश सुनाया जा रहा है: “परमेश्वर से डरो; और उस की महिमा करो; क्योंकि उसके न्याय करने का समय आ पहुंचा है, और उसका भजन करो, जिस ने स्वर्ग और पृथ्वी और समुद्र और जल के सोते बनाए।”
Hiligaynon[hil]
1 Isa ka importante nga mensahe ang ginabantala sa mga tawo sa bug-os nga duta: “Kahadluki ninyo ang Dios kag hatagi sia sing himaya, kay nag-abot na ang oras sang iya paghukom, kag gani simbaha ninyo ang Isa nga naghimo sang langit kag duta, sang dagat kag mga tuburan sang tubig.”
Haitian[ht]
1 Gen yon mesaj trèzenpòtan y ap anonse sou tout tè a. Men li : “ Krenn Bondye epi ba li glwa, paske lè pou l fè jijman an rive. Epi adore Sila a ki fè syèl la, tè a, lanmè ak sous dlo yo.
Indonesian[id]
1 Suatu berita yg sangat penting sedang disampaikan kpd orang-orang di seluruh bumi, ”Takutlah akan Allah dan muliakan dia, krn telah tiba jam penghakiman oleh dia, dan krn itu sembahlah Pribadi yg menjadikan langit dan bumi dan laut dan sumber-sumber air.”
Iloko[ilo]
1 Adda napateg a mensahe a maiwarwaragawag kadagiti tattao iti intero a daga: “Agbutengkayo iti Dios ket idayawyo, agsipud ta dimtengen ti oras ti panangukomna, ket ngarud agdaydayawkayo iti Daydiay nangaramid iti langit ken iti daga ken baybay ken kadagiti ubbog ti dandanum.”
Icelandic[is]
1 Það er verið að kunngera mikilvægan boðskap út um alla jörðina: „Óttist Guð og gefið honum dýrð, því að komin er stund dóms hans. Tilbiðjið þann, sem gjört hefur himininn og jörðina og hafið og uppsprettur vatnanna.“
Italian[it]
1 In tutta la terra viene proclamato un messaggio di importanza vitale: “Temete Dio e dategli gloria, perché l’ora del suo giudizio è arrivata, e adorate Colui che fece il cielo e la terra e il mare e le fonti delle acque”.
Korean[ko]
1 지상 전역에 있는 사람들에게 다음과 같은 매우 중요한 소식이 선포되고 있습니다. “너희는 하느님을 두려워하고 그분에게 영광을 돌려라.
Lingala[ln]
1 Nsango moko ya ntina mingi ezali kosakolama epai ya bato ya mokili mobimba: “Bóbanga Nzambe mpe bópesa ye nkembo, mpamba te ngonga ya kosambisa na ye eyei, mpe na yango bósambela Oyo asalaki likoló mpe mabele mpe mbu mpe maziba ya mai.”
Lozi[loz]
1 Taba ya butokwa i sweli ku bulelelwa batu mwa lifasi kaufela. Taba yeo ki ya kuli: “Mu sabe Mulimu, mu mu lumbeke; kakuli nako ya hae ya ku atula i tile; mu mu kubamele, Ya ezize lihalimu ni lifasi, ni liwate, ni maweluwelu a mezi.”
Latvian[lv]
1 Visā pasaulē cilvēkiem tiek sludināta svarīga vēsts: ”Bīstieties Dievu un dodiet viņam godu, jo ir atnākusi viņa tiesas stunda; pielūdziet to, kas radījis debesi un zemi, jūŗu un ūdens avotus.”
Morisyen[mfe]
1 Partu lor later, pe anons sa mesaz inportan la: “Ena lakrint pu Bondye ek donn Li Laglwar, parski ler finn arive pu Li zize. Ador sa Kikenn ki’nn fer lesyel, later ek tu bann lasurs delo la.”
Malagasy[mg]
1 Misy hafatra lehibe ambara amin’ny olona eran-tany ankehitriny: “Matahora an’Andriamanitra, ka omeo voninahitra Izy; fa tonga ny andro fitsarany; ary miankohofa eo anoloan’Izay nanao ny lanitra sy ny tany sy ny ranomasina ary ny loharano.”
Marshallese[mh]
1 Juõn ennan eaorõk rej keañ kake ñan armij ro ibelakin lal: “Komin mijõk Anij im lelok aibujuij ñõn E, bwe auõ in ekajet eo An e mottok: im komin kabuñ ñõn Eo e ar kõmõnmõn lõñ, im ene, im lometo, im un ko unin dren.”
Malayalam[ml]
1 ഭൂമിയിലെമ്പാടുമുള്ള ആളുകളോട് ജീവത്പ്രധാനമായ ഒരു സന്ദേശം ഘോഷിക്കപ്പെടുകയാണ്: “ദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ടു അവന്നു മഹത്വം കൊടുപ്പിൻ; അവന്റെ ന്യായവിധിയുടെ നാഴിക വന്നിരിക്കുന്നു; ആകാശവും ഭൂമിയും സമുദ്രവും നീരുറവുകളും ഉണ്ടാക്കിയവനെ നമസ്കരിപ്പിൻ.”
Marathi[mr]
१ “देवाची भीति बाळगा व त्याचे गौरव करा, कारण न्यायनिवाडा करावयाची त्याची घटिका आली आहे,” या महत्त्वपूर्ण संदेशाची घोषणा संपूर्ण पृथ्वीतलावरील लोकांना केली जात आहे.
Norwegian[nb]
1 Over hele verden blir dette viktige budskapet kunngjort: «Frykt Gud og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet, og tilbe derfor ham som dannet himmelen og jorden og hav og vannkilder.»
Niuean[niu]
1 Kua fita e fakailoa e fekau aoga ke he tau tagata he lalolagi katoa: “Kia matakutaku a mutolu ke he Atua; mo e ta age kia ia e fakahekeaga, ha kua hoko mai e magaaho he hana fakafiliaga; kia hufeilo foki a mutolu kia ia ne eke e lagi, mo e lalolagi, mo e tahi, mo e tau vai puna.”
Northern Sotho[nso]
1 Go goeletšwa molaetša wa bohlokwa go batho go dikologa lefase: “Boifang Modimo Le rêtê Yêna, xobane nakô ya kahlolô ya xaxwe e tlile. Le khunamêlê Yêna E a dirilexo lexodimo le lefase le lewatlê le didiba tša meetse.”
Nyanja[ny]
1 Anthu padziko lonse akuuzidwa uthenga wofunika kwambiri, wakuti: “Opani Mulungu, mpatseni ulemerero; pakuti yafika nthaŵi ya chiweruzo chake; ndipo m’lambireni Iye amene analenga m’mwamba ndi mtunda ndi nyanja ndi akasupe amadzi.”
Panjabi[pa]
1 ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਡਰੋ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੋ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਦਾ ਸਮਾ ਆ ਪੁੱਜਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਸੁੰਬਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕੋ!”
Papiamento[pap]
1 Un mensahe vital ta ser proklamá na hende rònt mundu: “Teme Dios i dun’é gloria, pasobra e ora di su huisio a yega; i adorá Esun ku a traha shelu i tera i laman i fuentenan di awa.”
Portuguese[pt]
1 Uma mensagem vital está sendo proclamada em toda a Terra: “Temei a Deus e dai-lhe glória, porque já chegou a hora do julgamento por ele, e assim, adorai Aquele que fez o céu, e a terra, e o mar, e as fontes das águas.”
Rundi[rn]
1 Hariko haramamazwa mu bantu bo kw’isi yose ubutumwa buhambaye buvuga buti: “M[utiny]e Imana, muyi[ninah]aze, kukw igihe c’amateka yayo gishitse, musenge iyaremye ijuru n’isi n’ikiyaga n’amasōko y’amazi.”
Sango[sg]
1 A yeke fa na azo mbeni kpengba tokua na ndo sese kue: “I kpe mbito ti Nzapa, i mû gloire na Lo, teti l’heure ti Lo ti fâ ngbanga asi awe; i sambela Lo so asala yayu na sese, kota ngu ti ingo na lingu.”
Slovak[sk]
1 Ľuďom na celej zemi sa hlása životne dôležité posolstvo: „Bojte sa Boha a oslavujte ho, lebo prišla hodina jeho súdu, a preto uctievajte Toho, ktorý utvoril nebo a zem a more a pramene vôd.“
Slovenian[sl]
1 Ljudem po vsem svetu se oznanja življenjsko pomembno sporočilo: »Bojte se Boga in dajte mu slavo, kajti prišla je ura sodbe njegove; in molite njega, ki je naredil nebo in zemljo in morje in studence vodá.«
Samoan[sm]
1 E iai se feʻau tāua ua talaʻiina atu nei i tagata i le lalolagi aoao: “Ia outou matataʻu i le Atua, ma avatu ia te ia le viiga, auā ua oo mai le itu aso o lana faamasinoga; ma ia outou ifo i le na faia le lagi, ma le fanua, ma le sami, atoa ma puna o vai.”
Shona[sn]
1 Vanhu vari kuziviswa mashoko anokosha pasi pose anoti: “Ityai Mwari mumupe mbiri, nokuti awa yokutonga kwake yasvika, nokudaro namatai Iye akasika denga nepasi negungwa nezvitubu zvemvura.”
Albanian[sq]
1 Anembanë tokës, njerëzve po u shpallet një mesazh jetësor: «Kini frikë Perëndinë dhe jepini lavdi, sepse ka mbërritur ora e gjykimit prej tij dhe adhuroni Atë që bëri qiellin, tokën, detin dhe burimet e ujërave.»
Southern Sotho[st]
1 Batho lefatšeng lohle ba ntse ba bolelloa molaetsa oa bohlokoa o reng: “Tšabang Molimo ’me le mo tlotlise, hobane hora ea ho ahlola ha hae e fihlile, kahoo le rapele Ea entseng leholimo le lefatše le leoatle le liliba tsa metsi.”
Swedish[sv]
1 Ett viktigt budskap förkunnas över hela jorden: ”Frukta Gud och ge honom ära, därför att stunden för hans dom har kommit, ja tillbe honom som har gjort himlen och jorden och hav och vattenkällor.”
Swahili[sw]
1 Watu wanatangaziwa ujumbe muhimu kotekote duniani leo: “Hofuni Mungu na kumpa utukufu, kwa sababu saa ya hukumu yake imewasili, na kwa hiyo mwabuduni Yeye aliyezifanya mbingu na dunia na bahari na mabubujiko ya maji.”
Tamil[ta]
1 உலகம் முழுவதிலும் ஒரு முக்கியமான செய்தி அறிவிக்கப்பட்டு வருகிறது. அந்தச் செய்தி இதுவே: “தேவனுக்குப் பயந்து, அவரை மகிமைப்படுத்துங்கள்; அவர் நியாயத்தீர்ப்புக் கொடுக்கும் வேளை வந்தது; வானத்தையும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் நீரூற்றுகளையும் உண்டாக்கினவரையே தொழுதுகொள்ளுங்கள்.”
Telugu[te]
1 భూవ్యాప్తంగా ప్రజలకు ఈ ప్రాముఖ్యమైన సందేశం ప్రకటించబడుతోంది: “దేవునికి భయపడి ఆయనను మహిమపరచుడి; ఆయన తీర్పుతీర్చు గడియ వచ్చెను గనుక ఆకాశమును భూమిని సముద్రమును జలధారలను కలుగజేసినవానికే నమస్కారము చేయుడి.”
Thai[th]
1 ข่าวสาร สําคัญ ที่ สุด ที่ กําลัง ประกาศ แก่ ผู้ คน ทั่ว แผ่นดิน โลก คือ “จง เกรง กลัว พระเจ้า และ ถวาย เกียรติ แด่ พระองค์ เพราะ ชั่วโมง แห่ง การ พิพากษา โดย พระองค์ มา ถึง แล้ว และ จง นมัสการ พระองค์ ผู้ ได้ ทรง ทํา ให้ มี ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก และ ทะเล และ น้ําพุ ทั้ง หลาย.”
Tagalog[tl]
1 Isang mahalagang mensahe ang ipinahahayag sa mga tao sa buong lupa: “Matakot kayo sa Diyos at magbigay sa kaniya ng kaluwalhatian, sapagkat dumating na ang oras ng paghatol niya, kaya sambahin ninyo ang Isa na gumawa ng langit at ng lupa at dagat at mga bukal ng mga tubig.”
Tswana[tn]
1 Go na le molaetsa o o botlhokwa thata o o bolelelwang batho mo lefatsheng lotlhe: “Boifang Modimo lo bo lo mo neye kgalalelo, ka gonne nako ya gagwe ya go atlhola e gorogile, mme jalo obamelang Ene yo o dirileng legodimo le lefatshe le lewatle le metswedi ya metsi.”
Tonga (Zambia)[toi]
1 Imulumbe uuyandika kapati uli mukwaambilizyigwa kubantu munyika yoonse mbwiizulwa wakuti: “Amuyoowe Leza akumupa bulemu, nkaambo casika ciindi calubeteko lwakwe. Amukombe oyo iwakalenga ijulu anyika alwizi atusensa twamaanzi.”
Turkish[tr]
1 Bugün tüm yeryüzünde hayati bir mesaj ilan ediliyor: “Allahtan korkun, ve ona izzet verin [onu yüceltin]; çünkü kendi hükmünün saati geldi; ve göğü ve yeri ve denizi ve suların pınarlarını yaratana secde kılın.”
Tsonga[ts]
1 Rungula ra nkoka leri chumayeriwaka evanhwini emisaveni hinkwayo hi leri nge: “Chavani Xikwembu mi xi vangamisa, hikuva nkarhi wa ku avanyisiwa hi xona wu fikile, gandzelani Loyi a endleke tilo ni misava ni lwandle ni minseledyana ya mati.”
Twi[tw]
1 Wɔreka asɛm bi a ɛho hia akyerɛ nnipa a wɔwɔ asase so nyinaa: “Munsuro Onyankopɔn na monhyɛ no anuonyam, efisɛ n’atemmu dɔn adu. Na monkotow nea ɔyɛɛ soro ne asase ne ɛpo ne asuti no.”
Tahitian[ty]
1 Te faaite-haere-hia ra te hoê poroi faufaa i te taata na te ao atoa nei: “A mǎta‘u i te Atua, e faahanahana ’tu ia ’na; ua tae hoi i te hora faautuaraa na ’na ra: e haamori outou ia ’na, i tei hamani i te ra‘i, e te fenua, e te tai, e te mau pape pihaa ra.”
Ukrainian[uk]
1 По всій землі людям проголошується дуже важлива звістка: «Побійтеся Бога та славу віддайте Йому, бо настала година суду Його, і вклоніться Тому, Хто створив небо, і землю, і море, і водні джерела!»
Venda[ve]
1 Mulaedza wa ndeme une wa khou ḓivhadzwa vhathu ḽifhasini ḽoṱhe ndi une wa ri: “Ofhani Mudzimu ni rende ene, ngauri tshikhathi tsha tsengo yawe tsho swika. Gwadamelani o sikaho ḽiṱaḓulu na ḽifhasi na lwanzhe na zwisima zwa maḓi.”
Wallisian[wls]
1 ʼE kalaga ʼi te kele katoa te logo maʼuhiga: “Koutou tuania te Atua, koutou foaki kia te ia te kololia, koteuhi kua hoko mai te hola o tana fakamau. Koutou atolasio ki te Tupuaga o te lagi, mo te kelekele, mo te tai pea mo te u matapuna vai.”
Xhosa[xh]
1 Ehlabathini lonke kushunyayelwa esi sigidimi sibalulekileyo: “Moyikeni uThixo nimzukise, kuba lifikile ilixa lokugweba kwakhe, ngoko mnquleni Lowo wenza izulu nomhlaba nolwandle nemithombo yamanzi.”
Yoruba[yo]
1 Ìhìn pàtàkì kan wà tí à ń polongo jákèjádò ayé. Ìhìn náà ni: “Ẹ bẹ̀rù Ọlọ́run, kí ẹ sì fi ògo fún un, nítorí wákàtí ìdájọ́ láti ọwọ́ rẹ̀ ti dé, nítorí náà, ẹ jọ́sìn Ẹni tí ó dá ọ̀run àti ilẹ̀ ayé àti òkun àti àwọn ìsun omi.”
Chinese[zh]
1 今天,有个重要的信息正向全球各地的人发出:“你们要敬畏上帝,把荣耀归于他,因为他施行审判的时刻到了。
Zulu[zu]
1 Kumenyezelwa isigijimi esibalulekile kubantu emhlabeni wonke: “Mesabeni uNkulunkulu nimnike inkazimulo, ngoba ihora lokwahlulelwa nguye selifikile, ngakho khulekelani Lowo owenza izulu nomhlaba nolwandle nemithombo yamanzi.”