Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ቀደም ሲል ያየናቸው ምሳሌዎች፣ የአምላክ ሕዝቦች “በትንሽ ነገር” ይኸውም ቁሳዊ ሀብታቸውን በሚጠቀሙበት መንገድ “ታማኝ” መሆን የሚችሉት እንዴት እንደሆነ ይጠቁማሉ፤ ቁሳዊ ሀብት “ትንሽ ነገር” የተባለው ከመንፈሳዊ ሀብት ጋር ሲነጻጸር ዋጋው እዚህ ግባ የሚባል ስላልሆነ ነው።
Azerbaijani[az]
10 Bu nümunələr göstərir ki, Allahın xalqı ruhani işlərlə yanaşı, xırda işlərdə də, məsələn, maddi vəsaitlərinin istifadəsində də etibarlıdır (Luka 16:10).
Basaa[bas]
10 Dihéga di ntip tehe, di ñunda lelaa litén li Djob li yé “maliga ikété ndék mam,” hala wee ligwéélak jap li lingwañ li minsôn, li li mpam bé nkus i pes mbuu.
Bulgarian[bg]
10 Подобни примери показват, че служителите на Йехова са „верни в най–малкото“, тоест в използването на материалното богатство, което е по–маловажно от духовното.
Bini[bin]
10 Avbe emwi ẹwaẹn na, rhiẹre ma wẹẹ emwa ọghe Osanobua i “ru ero ye emwi ne ọ kanmwa.” ọni ọre wẹẹ, iran loo emwi ewe ọghe iran ẹse rhunmwuda iran rẹnrẹn wẹẹ, ẹfe ọghe orhiọn ẹre ọ gele ru ekpataki.
Chuvash[cv]
10 Ҫак тӗслӗхсенчен Туррӑн ӗҫлекенӗсем «сахалли тӗлӗшӗнчен» те шанчӑклӑ пулни курӑнать: вӗсем хӑйсен пурлӑхӗпе ыттисене пулӑшас тесе усӑ кураҫҫӗ (Лука 16:10).
Welsh[cy]
10 Mae’r esiamplau uchod yn dangos sut mae pobl Dduw yn ffyddlon yn y pethau bach, sef pethau materol, sy’n werth llai na chyfoeth ysbrydol.
Duala[dua]
10 Be byembilan je̱nno̱ be malee̱ ne̱ni tumba la Loba leno̱ “mbale̱ o lambo disadisadi,” nje e me̱ne̱ne̱ o bolane̱ labu la m’bwaṅ ma wase, mwena me bosadi kobisane̱ m’bwaṅ ma mudī.
Efik[efi]
10 Mme uwụtn̄kpọ emi ẹwụt ke ikọt Abasi “[ẹnam] akpanikọ ke ata ekpri n̄kpọ,” oro edi, ke se mmọ ẹdade inyene mmọ ẹnam; edi inyene enye emi imenke-men udomo ye ata inyene.
English[en]
10 The foregoing examples show how God’s people are “faithful in what is least,” that is, in their use of material wealth, which is inferior to spiritual riches.
Persian[fa]
۱۰ چنین نمونههایی نشان میدهد که قوم خدا در امور مالی یا به اصطلاح «کوچکترین امور» نیز «امین» هستند.
Fijian[fj]
10 Na ivakaraitaki eda sa raica mai qori e vakavotui kina nodra dau “dina ena ka lailai” na tamata ni Kalou nira vakayagataka nodra iyau, ia e lailai sara ni vakatauvatani kei na iyau vakayalo.
French[fr]
10 Ainsi, les amis de Jéhovah se montrent « fidèle[s] dans ce qui est tout petit », c’est-à-dire dans l’utilisation des richesses matérielles, inférieures aux richesses spirituelles (Luc 16:10).
Gilbertese[gil]
10 A kaotaki ni katoto akanne aroia ana aomata te Atua ni “kakaonimaki nakon te bwai ae uarereke,” ni kaineti ma kabonganaani kaubwaia ae akea bongana ni kabotauaki ma kaubwai n te onimaki.
Hebrew[he]
10 הדוגמאות שלעיל מראות שמשרתי אלוהים ’נאמנים בדבר קטן’, כלומר הם משתמשים נכונה בנכסיהם החומריים שערכם נמוך מהעושר הרוחני (לוקס ט”ז:10).
Haitian[ht]
10 Egzanp nou sot egzamine yo montre jan pèp Bondye a “fidèl nan bagay ki piti”, sa vle di nan fason yo itilize richès materyèl yo genyen ki gen mwens valè pase richès espirityèl (Lik 16:10).
Hungarian[hu]
10 A fenti példák alátámasztják, hogy Isten népe „hű a legkevesebben”, hiszen bölcsen használja fel az anyagi javait, amelyek jóval kevesebbet érnek, mint a szellemi gazdagság (Luk 16:10).
Igbo[ig]
10 Ihe ndị a a kọrọ na-egosi otú ndị Chineke si ‘kwesị ntụkwasị obi n’ihe kasị nta,’ ya bụ, n’ihe ha ji akụ̀ ha eme, nke na-abachaghị uru ka akụ̀ Chineke na-enye.
Isoko[iso]
10 Iriruo nọ ma kẹ na i dhesẹ nọ idibo Ọghẹnẹ a be “jọ oware osese dhesẹ nọ a re fievahọ” ae, koyehọ oghẹrẹ nọ a be rọ eyero rai nọ ọ ghare te efe egagọ Ọghẹnẹ hẹ ruiruo.
Italian[it]
10 Gli esempi appena menzionati mostrano come i servitori di Dio siano ‘fedeli nel minimo’, cioè nel modo in cui usano i beni materiali, che hanno meno valore delle ricchezze spirituali (Luca 16:10).
Japanese[ja]
10 こうした例から分かるように,神の民は物質の富の用い方という「ごく小さな事に忠実」であることを示しています。(
Kamba[kam]
10 Ngelekany’o isu twaneenea syoonany’a kana andũ ma Ngai methĩawa na “kĩthito ũndũnĩ ũnini mũno,” kana kwa ndeto ingĩ, methĩawa me aĩkĩĩku mĩtũmĩĩlenĩ yoo ya malĩ o na kau ti ya vata mũno yasianĩw’a na ũthwii wa kĩ-veva.
Kabiyè[kbp]
10 Kɩɖaŋ weyi ɩ-tɔm ɖɩyɔɔdaa yɔ, ɩwɩlɩɣ ɛzɩma Ɛsɔ sɛyaa wɛ siɣsiɣ ‘pʋyʋ cikpem taa yɔ,’ pʋ-tɔbʋʋ se palakɩnɩ tʋmɩyɛ tomnaɣ yɔɔ ñɩm mbʋ pɩkɛ cikpem fezuu taa ñɩm ɛsɩndaa yɔ camɩyɛ.
Korean[ko]
10 앞에서 언급한 예들은 하느님의 백성이 어떻게 “가장 작은 것에 충실한”지, 다시 말해 영적인 부보다 덜 중요한 물질적인 부를 사용하는 면에서 어떻게 충실을 나타내고 있는지 잘 보여 줍니다.
Kaonde[kqn]
10 Balongo bo twaambapo bamwesha bantu ba Lesa byo babena kumwesha ‘bukishinka mu bicheche,’ ko kuba’mba mu byo bengijisha bulongo bintu byabo bicheche inge kwibyesakanya na mapesho a Lesa.
Kurdish Kurmanji[ku]
10 Mîsalên van xwişk û birayan nîşan didin ku xizmetkarên Xwedê “di ya hindik de dilsoz” in, yanî ew dilsoziya xwe bi serweta madî – ya ku ji aliyê qîmetê ve li gor serweta ruhî tiştekî hindik e – nîşan didin (Lûqa 16:10).
Kyrgyz[ky]
10 Жогорудагы мисалдар көрсөтүп тургандай, Кудайдын эли «кичинекей нерседе», тагыраак айтканда, рухий байлыктан төмөн турган материалдык нерселерин колдонууда ишенимдүү экенин далилдеп жатышат (Лк.
Lozi[loz]
10 Mitala yelusazo nyakisisa yeo, ibonisa ka mo batu ba Mulimu baboniseza kuli ‘basepahala ku zenyinyani,’ fo kikuli, kusepahala ka mobaitusiseza bufumu bwabona bwa kwa mubili, bobusi bwa butokwa hahulu habubapanyiwa kwa bufumu bwa kwa moya.
Lithuanian[lt]
10 Išvardyti pavyzdžiai rodo, kad Dievo tarnai yra ištikimi „mažiausiame dalyke“, tai yra tvarkydami materialinius turtus, kurie nė iš tolo neprilygsta dvasiniams (Lk 16:10).
Motu[meu]
10 Tame herevalai haheitalaidia ese e hahedinaraimu, Dirava ena taunimanima na ‘ḡau maraḡidia e kara maoromu,’ anina na, edia kohu e ḡaukaralaimu Dirava ena hesiai ḡaukara iduruna totona.
Norwegian[nb]
10 De ovennevnte eksemplene viser hvordan Guds tjenere er trofaste «i det minste»: De bruker sine materielle midler – som er mye mindre verdt enn åndelig rikdom – på måter som er til nytte for andre.
Northern Sotho[nso]
10 Mehlala yeo re sa tšwago go bolela ka yona e bontšha gore batho ba Modimo ba ‘botega le dilong tše dinyenyane,’ ke gore, tseleng yeo ba dirišago mahumo a bona ao a fetwago ke mahumo a moya ka bohlokwa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10 Idje ra hunute na, i dje oborẹ ihworho Osolobrugwẹ a fuevwan kpahen emru ọkokamu, nọyẹ, ọrẹ aye a ha efe akpọ na ro vwo fiemru arha haye vwanvwọn efe ọrẹ urhomẹmro na, ruiruo izede ro serhọ.
Portuguese[pt]
10 Esses exemplos mostram que o povo de Deus é “fiel no mínimo”, ou seja, é fiel no uso das riquezas materiais, que são “mínimas” em relação às riquezas espirituais. (Luc.
Rundi[rn]
10 Ubwo burorero burerekana ukuntu abasavyi b’Imana ari ‘abizigirwa muri bitoyi,’ ni ukuvuga mu kuntu bakoresha ubutunzi bw’umubiri, uburi munsi y’ubutunzi bwo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
10 Exemplele de mai sus arată că slujitorii lui Dumnezeu sunt ‘fideli în foarte puțin’, adică în ce privește folosirea bunurilor materiale, mult inferioare bogățiilor spirituale.
Russian[ru]
10 Эти примеры показывают, как служители Бога проявляют верность «в малом»: они правильно пользуются материальными средствами, которые не идут ни в какое сравнение с бесценным духовным богатством (Луки 16:10).
Kinyarwanda[rw]
10 Izo ngero zigaragaza uko abagize ubwoko bw’Imana ‘bakiranuka mu byoroheje,’ mbese mu birebana n’uko bakoresha ubutunzi bwo muri iyi si, bufite agaciro gake ubugereranyije n’ubutunzi bwo mu buryo bw’umwuka (Luka 16:10).
Sango[sg]
10 Atapande so afa tongana nyen la azo ti Nzapa ayeke “be-ta-zo na yâ ti kete kete ye,” so ti tene na lege so ala yeke sara kua na aye ti sese so ala yeke na ni, aye so ayeke kota ye ape tongana a haka ni na amosoro so ala wara na lege ti songo ti ala na Nzapa (Luc 16:10).
Samoan[sm]
10 Ua faaalia mai i nei faaaʻoaʻoga le “faamaoni” o tagata o le Atua “i nai mea itiiti,” i le auala e faaaogā ai a latou ʻoa faaletino ia e itiiti le tāua nai lo o ʻoa faaleagaga.
Albanian[sq]
10 Shembujt e mësipërm tregojnë si janë ‘të besueshëm në gjëra të vogla’ shërbëtorët e Perëndisë, pra në përdorimin e pasurive materiale, që kanë shumë më pak vlerë se pasuria frymore.
Serbian[sr]
10 Primeri koje smo naveli pokazuju da je Božji narod „veran u najmanjem“, tako što materijalna sredstva koristi na način koji pokazuje da više ceni duhovno bogatstvo (Luka 16:10).
Southern Sotho[st]
10 Mehlala ena ea bontša hore batho ba Molimo ba ‘tšepahala ho se senyenyane’ ka hore ba fane ka lintho tseo ba nang le tsona.
Tiv[tiv]
10 Akav a se tese sha heen ne pase er ior mba Aôndo ve “lu jighjigh sha ankwagh u kiriki” yô, inja na yô, ka gbenda u ve eren tom a uyôughyôughmbaakaav vev mba ve kom sha uyôughyôughmbaakaav mba ken jijingi ga je la.
Tswana[tn]
10 Dikai tse re sa tswang go bua ka tsone di bontsha gore batho ba Modimo ba ‘ikanyega mo go se sebotlana thata’ ka tsela e ba dirisang dithoto tsa bone ka yone, tse tota di seng botlhokwa go le kalo fa di bapisiwa le dikhumo tsa mmatota.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Vakuyeruzgiyapu vo takambisana pachanya yapa vilongo mo ŵanthu aku Chiuta alongole kuti ‘mbakugomezgeka pa chinthu chimana,’ kung’anamuwa mo agwirisiya ntchitu chuma chawu cho chingayanana cha ndi chuma chakutuliya kwaku Chiuta.
Tok Pisin[tpi]
10 Ol eksampel yumi stori pinis long ol i soim klia olsem lain bilong God i “lukautim gut ol liklik samting” ol i gat, na ol i no tingim mani kago olsem bikpela samting.
Tumbuka[tum]
10 Viyelezgero ivyo tawona vikulongora kuti ŵateŵeti ŵa Chiuta ‘mbakugomezgeka mu vichoko.’ Ŵakulongora kuti mbakugomezgeka na umo ŵakuchitira na usambazi wawo wakuthupi, uwo ngwakuzirwa chomene yayi pakuyaniska na usambazi wauzimu.
Tuvalu[tvl]
10 A nisi fakaakoakoga konei mai tua, e fakaasi mai ei te auala e fai ei a tavini a te Atua e pelā me ne tino kolā e “fakamaoni i te ‵toe mea foliki,” ko te fakaaogaga ne latou a koloa faka-te-foitino, telā e se na ko tāua atu i koloa faka-te-agaga.
Urhobo[urh]
10 Idje yena nẹrhẹ a riẹn oborẹ ihwo rẹ Ọghẹnẹ vwọ “dia ọvwata vwẹ emu otete,” womarẹ oborẹ ayen vwẹ efe rayen vwo ru, dede nẹ a cha sa vwẹ efe rayen na vwo dje ọ ro nẹ obọ rẹ Ọghẹnẹ rhe-e.
Venda[ve]
10 Dzenedzo tsumbo dzi sumbedza nḓila ine vhathu vha Mudzimu vha ‘fulufhedzea ngayo kha zwiṱuku,’ musi vha tshi shumisa zwithu zwavho zwi vhonalaho zwine zwa vha zwiṱuku musi zwi tshi vhambedzwa na lupfumo lwa muya.
Vietnamese[vi]
10 Những trường hợp trên cho thấy cách dân Đức Chúa Trời “trung tín trong việc nhỏ nhất”, tức là trung tín trong việc dùng của cải vật chất, là điều kém quan trọng hơn của cải thiêng liêng (Lu 16:10).
Cantonese[yue]
10 我哋从以上嘅例子睇到,上帝嘅子民清楚知道属灵嘅财富先至有真正嘅价值,所以佢哋善用物质嘅财富,“喺最小嘅事上忠心”。(
Zulu[zu]
10 Kulezi zibonelo sibona indlela abantu bakaNkulunkulu ‘abathembeke ngayo kokuncane,’ noma endleleni abazisebenzisa ngayo izinto abanazo ezincane uma ziqhathaniswa nengcebo kaNkulunkulu.